അസ്-സുമർ · 74/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുമർ
وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ ۝٧٤
Wa waalull hamdulillaahil lazee sadaqanaa wa`dahoo wa awrasanal arda natabaw wa-u minal jannati haisu nashaaa`u fani`ma ajrul `aamileen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറയും: നമ്മളോടുള്ള തന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമായി പാലിക്കുകയും സ്വര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് നമുക്ക് താമസിക്കാവുന്ന വിധം ഈ (സ്വര്‍ഗ) ഭൂമി നമുക്ക് അവകാശപ്പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്ത അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. അപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം എത്ര വിശിഷ്ടം!

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അവർ പറഞ്ഞു: സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിച്ച സത്യവിശ്വാസികൾ പറഞ്ഞു.
  • സത്യമാക്കിത്തന്നു: അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനം പൂർത്തിയാക്കിത്തന്നു.
  • അവകാശമാക്കിത്തന്നു: ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമായി നൽകി.
  • ഭൂമി: സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ഭൂമി.
  • ഞങ്ങൾ താമസമുറപ്പിക്കുന്നു: ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിത്താമസിക്കുന്നു.
  • എവിടെ: സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഏത് സ്ഥലത്തും.
  • എത്ര നല്ല പ്രതിഫലം: എത്ര മഹത്തായ പ്രതിഫലം.

വ്യാഖ്യാനം:

സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിച്ച സത്യവിശ്വാസികൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെയും നന്ദിയോടെയും പറയും: "സ്തുതിയെല്ലാം അല്ലാഹുവിനാണ്, അവൻ ഞങ്ങളോട് ചെയ്ത വാഗ്ദാനം സത്യമാക്കിത്തന്നു. റസൂലുമാരിലൂടെ അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനം പൂർത്തിയാക്കിത്തന്നു. അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ഭൂമി അവകാശമാക്കിത്തന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ താമസമുറപ്പിക്കുന്നു." അങ്ങനെ അവർ പറയും: "സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തവർക്കുള്ള പ്രതിഫലം എത്ര നല്ലത്!" അതായത്, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന പ്രതിഫലം എത്ര മഹത്തരം!

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; അത് തീർച്ചയായും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടും. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിലുള്ള ദൃഢവിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  2. സ്വർഗ്ഗം അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്; അത് അവന്റെ ദാസന്മാർക്ക് അവകാശമായി നൽകപ്പെടുന്നത് അവന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ടാണ്, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൊണ്ട് മാത്രമല്ല.
  3. സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകുമെന്നത് വിശ്വാസികൾക്ക് പ്രത്യാശയുടെയും പ്രചോദനത്തിന്റെയും ഉറവിടമാണ്.
  4. സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വിശ്വാസികൾക്ക് പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യവും സന്തോഷവും ഉണ്ടായിരിക്കും; അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാം. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഔദാര്യത്തിന്റെയും ദാസന്മാരോടുള്ള അവന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.
  5. ഈ ലോകത്ത് ക്ഷമയോടെയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തും കഴിയുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് മഹത്തായ വിജയം ലഭിക്കുമെന്ന് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ നാം ജീവിതത്തിൽ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകണം.


📜 ആയത്ത് 72-75 — സൂറ അസ്-സുമർ

72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
(അവരോട്‌) പറയപ്പെടും: നിങ്ങള്‍ നരകത്തിന്‍റെ വാതിലുകളിലൂടെ പ്രവേശിക്കുക. നിങ്ങളതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. എന്നാല്‍ അഹങ്കാരികളുടെ പാര്‍പ്പിടം എത്ര ചീത്ത!
73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സൂക്ഷിച്ചു ജീവിച്ചവര്‍ സ്വര്‍ഗത്തിലേക്ക് കൂട്ടംകൂട്ടമായി നയിക്കപ്പെടും. അങ്ങനെ അതിന്‍റെ കവാടങ്ങള്‍ തൂറന്ന് വെക്കപ്പെട്ട നിലയില്‍ അവര്‍ അതിന്നടുത്ത് വരുമ്പോള്‍ അവരോട് അതിന്‍റെ കാവല്‍ക്കാര്‍ പറയും: നിങ്ങള്‍ക്ക് സമാധാനം. നിങ്ങള്‍ സംശുദ്ധരായിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ നിത്യവാസികളെന്ന നിലയില്‍ നിങ്ങള്‍ അതില്‍ പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക.
74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
അവര്‍ പറയും: നമ്മളോടുള്ള തന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമായി പാലിക്കുകയും സ്വര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് നമുക്ക് താമസിക്കാവുന്ന വിധം ഈ (സ്വര്‍ഗ) ഭൂമി നമുക്ക് അവകാശപ്പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്ത അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. അപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം എത്ര വിശിഷ്ടം!
75وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
മലക്കുകള്‍ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം കീര്‍ത്തനം ചെയ്തുകൊണ്ട് സിംഹാസനത്തിന്‍റെ ചുറ്റും വലയം ചെയ്യുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം. അവര്‍ക്കിടയില്‍ സത്യപ്രകാരം വിധികല്‍പിക്കപ്പെടും. ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി എന്ന് പറയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
അസ്-സുമർഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MeccanRevelation
74ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുമർ 74

സൂറ അസ്-സുമർ ആയത്ത് 74 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറയും: നമ്മളോടുള്ള തന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമായി പാലിക്കുകയും സ്വര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് നാം…

സൂറ ആയത്ത് 74/75 — സൂറ അസ്-സുമർ الزمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുമർ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുമർ mp3, സൂറ അസ്-സുമർ pdf. ആയത്ത് 72–75. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers