Sura En-Nisa Ajet 2 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I siročadi imanja njihova uručite, hrđavo za dobro ne podmećite…

En-Nisa · 2/176

Prijevod Transliteracija — Sura En-Nisa

وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا ۝٢

🔤 Transliteration

Wa aatul yataamaaa amwaalahum wa laa tatabad dalul khabeesa bittaiyibi wa laa taakulooo amwaalahum ilaaa amwaalikum; innahoo kaana hooban kabeeraa

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

I siročadi imanja njihova uručite, hrđavo za dobro ne podmećite i imetke njihove s imecima vašim ne trošite – to bi, zaista, bio vrlo veliki grijeh.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

El-Jetama (الْيَتَامَىٰ): siročad, djeca koja su izgubila oca prije punoljetstva.
El-Hub (حُوبًا): veliki grijeh, teška krivica.

Tumačenje ajeta:

O, staratelji i skrbnici! Predajte siročadi njihov imetak u cijelosti kada odrastu i postanu sposobni da njime mudro upravljaju. Nemojte zamjenjivati ono što je zabranjeno onim što je dozvoljeno – to jest, nemojte uzimati vrijedne i dobre stvari iz imetka siročadi i davati im umjesto toga loše i bezvrijedne stvari iz svog imetka, jer je to nepravda i prijevara. Također, nemojte miješati njihov imetak sa svojim imetkom s namjerom da ga na taj način prisvojite i progutate. Zaista, onaj ko to učini – uzimajući imetak siročadi na nepravedan način – počinio je ogroman grijeh pred Allahom.

Ovaj ajet je objavljen povodom čovjeka iz plemena Gatafan koji je čuvao veliki imetak svog nećaka siročeta. Kada je dječak odrastao i zatražio svoj imetak, stric ga je odbio vratiti. Nakon što je ovaj ajet objavljen, stric je, shvativši težinu svog postupka, odmah vratio nećaku njegov imetak.

Pouke iz ajeta:

Zaštita imetka siročadi je obaveza i velika odgovornost koju je Allah naložio starateljima.
Poštenje i pravednost u upravljanju tuđim imetkom su temeljne vrijednosti islama.
Islam je uspostavio jasne zakone koji štite prava slabih i nemoćnih, posebno djece koja su ostala bez zaštite oca.
Strah od Allaha i svijest da ćemo polagati račun za svaki postupak podstiču vjernika na iskrenost i čestitost u svim poslovima.
Ovaj ajet nas uči da je zabranjeno prisvajati tuđe pravo na bilo koji način, bilo otvoreno ili kroz lukave kombinacije i miješanje imovine.

📜 Ajet 1-4 — Sura En-Nisa

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

O ljudi, bojte se Gospodara svoga, koji vas od jednog čovjeka stvara, a od njega je i drúgu njegovu stvorio, i od njih dvoje mnoge muškarce i žene rasijao. I Allaha se bojte – s imenom čijim jedni druge molite – i rodbinske veze ne kidajte, jer Allah, zaista, stalno nad vama bdi.

2وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

I siročadi imanja njihova uručite, hrđavo za dobro ne podmećite i imetke njihove s imecima vašim ne trošite – to bi, zaista, bio vrlo veliki grijeh.

3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا

Ako se bojite da prema ženama sirotama nećete biti pravedni, onda se ženite onim ženama koje su vam dopuštene, sa po dvije, sa po tri i sa po četiri. A ako strahujete da nećete pravedni biti, onda samo sa jednom; ili – eto vam onih koje posjedujete. Tako ćete se najlakše nepravde sačuvati.

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

I draga srca ženama vjenčane darove njihove podajte; a ako vam one od svoje volje od toga šta poklone, to s prijatnošću i ugodnošću uživajte.

← Ajet 1 📖 En-Nisa Ajet 3 →

En-NisaIndeks Kurana

176Ajet

MedinskaRevelation

2Ajet

Prijevod — En-Nisa 2

Sura En-Nisa Ajet 2 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I siročadi imanja njihova uručite, hrđavo za dobro ne podmećite…

Sura Ajet 2/176 — Sura En-Nisa النساء (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nisa Slušaj, Sura En-Nisa Prijevod, Sura En-Nisa mp3, Sura En-Nisa pdf. Ajet 1–4. Na Bosanskom: Türkçe.