Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 2
An-Nisa · 2/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا ۝٢
🔤 Transliteration
Wa aatul yataamaaa amwaalahum wa laa tatabad dalul khabeesa bittaiyibi wa laa taakulooo amwaalahum ilaaa amwaalikum; innahoo kaana hooban kabeeraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sira padha menehna bandhane bocah Yatim sarta sira aja nglironi bandhane kang becik, sira ijoli kang ala. Lan aja mangan bandhane bocah Yatim mau sira campur bandhanira. Satemene wong kang mengkono iku dosa gedhe
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan berikanlah kepada anak-anak yatim (yang sudah balig) harta mereka, jangan kamu menukar yang baik dengan yang buruk dan jangan kamu makan harta mereka bersama hartamu. Sesungguhnya tindakan-tindakan (menukar dan memakan) itu, adalah dosa yang besar.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • الْيَتَامَىٰ: Bocah-bocah yatim, yaiku sing wis ora duwe bapak lan durung baligh.
  • أَمْوَالَهُمْ: Bandhane dheweke (para yatim).
  • تَتَبَدَّلُوا: Ngijolake utawa ngganti.
  • الْخَبِيثَ: Barang kang ala, yaiku barang kang haram.
  • الطَّيِّبِ: Barang kang apik, yaiku barang kang halal.
  • حُوبًا: Dosa.
  • كَبِيرًا: Gedhe.
  1. Tafsir Ayat:

Ayat iki ana ing Surat An-Nisa' ayat 2, kang isine dhawuh marang para wali utawa sing ngopeni bocah-bocah yatim. Allah SWT paring dhawuh supaya para wali masrahake bandhane bocah-bocah yatim kanthi wutuh yen bocah-bocah mau wis baligh lan wis bisa ngrumat bandhane dhewe. Aja nganti para wali njupuk bandha kang apik saka bandhane bocah yatim, banjur diganti nganggo bandha kang ala saka bandhane dhewe. Kuwi kalebu tumindak kang ora bener, yaiku ngijolake barang kang haram (njupuk bandhane yatim) karo barang kang halal (bandhane dhewe). Kajaba iku, para wali uga ora kena nyampurake bandhane bocah yatim karo bandhane dhewe kanthi tujuan supaya bisa mangan utawa njupuk bandhane bocah yatim mau. Menawa ana wali kang nindakake kaya mangkono, mula dheweke wis nindakake dosa kang gedhe banget ing ngarsane Allah.

Ayat iki asline mudhun gegayutan karo kedadeyan sawijining wong saka kabilah Ghatafan kang nyekel bandha akeh duweke keponakane kang isih yatim. Nalika keponakane wis baligh lan njaluk bandhane, pamane mau ora gelem menehake. Banjur ayat iki mudhun, lan sawise krungu ayat iki, pamane mau banjur masrahake bandhane marang keponakane.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya adil lan jujur marang bocah-bocah yatim, utamane ing bab bandha. Iki nuduhake yen Islam banget ngreksa hak-hake wong kang ringkih, kayata bocah yatim.
  • Kita dielingake supaya ora mangan bandhane wong liya kanthi cara kang ora bener, apa maneh bandhane bocah yatim kang kudu direksa.
  • Ayat iki uga nuduhake yen dosa kang gedhe bakal ditampa dening wong kang tumindak curang marang bandhane bocah yatim. Mula, kita kudu wedi marang Allah lan tansah tumindak bener.
  • Kanthi ngetrapake ajaran iki, kita bakal dadi wong kang dipercaya lan ditresnani dening Allah lan sesama manungsa. Islam iku agama kang ngajak marang kabecikan lan keadilan, mula ayo padha nindakake.


📜 Ayat 1-4 — Surat An-Nisa

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا
He Manungsa kabeh, sira padha bektia ing Pangeranira, kang wis nitahake saka awak siji lan banjor nitahake bojone dititahake saka bagiane awak siji mau sarta kang wis nyebar saka sakarone iku priya lan wanita kang akeh. Lan sira padha bektia marang Allah kang padha sira anggo gegaraning panyuwun lan (sira aja medhot) sih. Satemene Allah iku nguwasake ing sira kabeh
2وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا
Lan sira padha menehna bandhane bocah Yatim sarta sira aja nglironi bandhane kang becik, sira ijoli kang ala. Lan aja mangan bandhane bocah Yatim mau sira campur bandhanira. Satemene wong kang mengkono iku dosa gedhe
3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا
Dene menawa sira padha kuwatir ora bakal tumindak adil tumrape bandhane bocah yatim (lan kuwatir ora bakal bisa adil tumrap pandumira marang bojo) sira padha nikaha (rabia) wong wadon kang dadi condhoning atinira, ngloro nelu utawa mapat bae. Dene yen sira meksa isih kuwatir ora bakal bisa tumindak adil, iya rabia (nikaha) wong wadon mung siji bae, utawa nerimaa mung wong wadon tukon darbeking tanganira bae, kang mengkono iku luwih cedhak sumingkir saka tumindak nganiaya
4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا
Lan sira mbayara mas kawining wong wadon, minangka paweweh. Dene yen wong wadon mau wis ridha mas kawine marang sira, mas kawin mau sira pangana kelawan enak
← Ayat 1 📖 An-Nisa Ayat 3 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
2Ayat

Terjemah — An-Nisa 2

Surat An-Nisa Ayat 2 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sira padha menehna bandhane bocah Yatim sarta sira aja…

Surat Ayat 2/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 1–4. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers