Ан-Ниса сүресі Аят 100 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Кім Аллаһ жолында иманын сақтау үтін қоныс аударса, ол, қоныстану…

Ан-Ниса · 100/176

Аударма Транслитерация — Ан-Ниса сүресі

۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١٠٠

🔤 Transliteration

Wa mai yuhaajir fee sabeelil laahi yajid fil ardi mmuraaghaman kaseeranw wa sa`ah; wa mai yakhruj mim baitihee muhaajiran ilal laahi wa Rasoolihee summa yudrikhul mawtu faqad waqa`a ajruhoo `alal laah; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Кім Аллаһ жолында иманын сақтау үтін қоныс аударса, ол, қоныстану үшін жер жүзінде көптеген орын әрі молшылық табады. Кім үйінен Аллаһ және Оның Елшісіне қарай қоныс аударып шығып, содан кейін оған өлім жетсе, ақиқатында, оның сыйы Аллаһта. Аллаһ өте Кешірімді , ерекше Мейірімді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

يُهَاجِرْ (һижрат ету): Бір жерден екінші жерге көшу, әсіресе иманды сақтау үшін кәпірлердің елінен ислам еліне көшу.
مُرَاغَمًا (мұрағам): Барған жерінде өзіне қарсылардың мұрнын шарт ететіндей, яғни жауларын қорлайтындай кеңістік пен орын. Араб тілінде «рағм» — мұрынды топыраққа тигізу, яғни қорлану дегенді білдіреді.
سَعَةً (сәға): Кеңшілік, ризықтың молдығы мен өмірдің кең болуы.
يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ (өлім жету): Өлімнің келуі, яғни ажалдың жетуі.
وَقَعَ أَجْرُهُ (сыйлығы бекітілді): Оның сауабы міндетті түрде беріледі деген мағына.

Аяттың тәпсірі:

Кім Алла жолында һижрат етсе — яғни иманын сақтап, дінін қорғау мақсатында туған жерін тастап, ислам еліне көшсе — ол барар жерінде өзіне қарсылардың мұрнын шарт ететіндей қорлыққа ұшырататын, яғни жауларын әлсіретіп, өзіне абырой мен қуат әкелетін көптеген орындар мен мүмкіндіктер табады. Сондай-ақ ризығы мен өмірінің кеңдігіне де қол жеткізеді. Ал кімде-кім үйінен Аллаға және Оның Елшісіне һижрат ету ниетімен шығып, содан кейін барар жеріне жетпей өлім келсе, оның сауабы Алланың алдында бекітілген, ол сауаптан ешқашан айырылмайды. Алла Тағала құлдарына өте кешірімді және ерекше мейірімді.

Аяттан алынатын пайдалар:

Алла жолындағы құрбандықтың зор сыйы: Дінін сақтау үшін туған жерін, үйін, мал-мүлкін тастап көшу — Алланың алдында үлкен сауапқа ие. Бұл мұсылманға өз иманын бәрінен жоғары қоюдың маңыздылығын көрсетеді.
Алланың уәдесі шын: Һижрат еткен адам қайда барса да, Алла оған кеңшілік пен абырой береді. Бұл — Алланың сөзіне сенудің жемісі.
Ниеттің құндылығы: Адам мақсатына жетпей өлсе де, ниеті мен бастаған жолы үшін сауабы толық жазылады. Бұл — Алланың әділдігі мен рақымдылығының көрінісі.
Алланың кешірімділігі мен мейірімділігі: Өткен күнәлары үшін тәубе еткен адамды Алла кешіреді және оған мейірімділік танытады. Бұл — үміт пен жақсылыққа шақыру.
Исламның қарапайымдылығы мен жомарттығы: Аят мұсылманды үміттендіреді, өйткені Алла әрбір жақсы ниет пен әрекетті бағалайды және оны ешқашан елеусіз қалдырмайды. Бұл — исламның адамды қиындыққа төзуге және жақсылыққа ұмтылуға шақыратын рақымды діні екенін көрсетеді.

📜 Аят 98-102 — Ан-Ниса сүресі

98إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

Алайда, айла-шараға шамасы келмейтін және жол таба алмайтын шамасыз ерлер, әйелдер және балалардың жөні бөлек

99فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

Міне, соларды Аллаһ кешіреді. Аллаһ жазаламай Кешіріп жіберуші , өте Кешірімді

100۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

Жер жүзінде сапарда болғандарыңда, күпірлік етушілердің Аллаһқа қарсы келушілердің өздеріңе бүлік тудыруынан қауіптенсеңдер, сендерге намазды қысқартуларыңда айып жоқ. Ақиқатында, кәпірлер сендерге анық дұшпан

102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

Ей, Мұхаммед! Қашан олардың арасында, оларға имам болып намазды орындайтын болсаң, олардың бір бөлігі сенімен бірге тұрып, қаруларын ұстасын. Олар сәжде жасап болған соң, сендердің арт жақтарыңа өтсін, сөйтіп намаз оқымаған екінші бөлігі келіп, сенімен бірге намаз оқысын және сақтық істеп, қаруларын ұстасын. Күпірлік етушілер Аллаһқа қарсы келушілер сендердің қаруларыңнан және заттарыңнан қаперсіз қалғандарыңды қалайды, сонда олар сендерге бірден лап қоймақшы. Егер сендерге жаңбырдан бір жайсыздық туса немесе науқас болсаңдар, қаруларыңды қоя тұруларың айып емес. Бірақ, сақтық шараларын ұстаныңдар. Ақиқатында, Аллаһ кәпірлерге қорлаушы азап әзірледі

← Аят 99 📖 Ан-Ниса Аят 101 →

Ан-НисаҚұран тізімі

176Аят

MedinanRevelation

100Аят

Аударма — Ан-Ниса 100

Ан-Ниса сүресі Аят 100 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Кім Аллаһ жолында иманын сақтау үтін қоныс аударса, ол, қоныстану…

Сүресі Аят 100/176 — Ан-Ниса сүресі النساء (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Ниса сүресі Тыңда, Ан-Ниса сүресі Аударма, Ан-Ниса сүресі mp3, Ан-Ниса сүресі pdf. Аят 98–102. Қазақ тілінде: Русский.