Sura An-Nisa — Versículo 113

Significado de algunas palabras del versículo:

• "لَهَمَّت": Se refiere a que un grupo tuvo la firme intención y decisión interna de hacer algo.
• "طَائِفَةٌ": Un grupo o una parte de ellos.
• "أَن يُضِلُّوكَ": Apartarte del camino de la verdad y la justicia en tu juicio.
• "الْحِكْمَةَ": La Sunnah (las enseñanzas y la guía práctica del Profeta), que aclara y explica el Corán.

Explicación del versículo:

¡Oh, Mensajero de Dios! Si no fuera por el favor inmenso y la misericordia que Dios te ha concedido, al protegerte y guiarte con Su revelación, un grupo de aquellos que traicionan sus propios intereses (los hipócritas y sus aliados) habría tenido la firme intención de desviarte de la verdad, para que emitieras un juicio injusto en un caso particular. Sin embargo, con su intento no logran desviarte a ti, sino que solo se desvían a sí mismos, pues las consecuencias de su maldad recaen sobre ellos mismos. Tampoco pueden causarte ningún daño real, porque Dios te ha protegido y blindado contra sus planes.

Además, Dios te ha concedido un honor aún mayor: te ha revelado el Libro (el Corán) y la Sabiduría (la Sunnah), y te ha enseñado conocimientos que no poseías antes, como las leyes divinas y las verdades ocultas. El favor de Dios sobre ti es inmenso, pues no hay favor más grande que la profecía, la revelación y la protección divina.

Lecciones y beneficios que se extraen del versículo:

1. La protección divina es la mayor bendición: El creyente debe saber que la verdadera protección está en Dios, y que ningún plan humano puede dañar a quien Dios ha cuidado. Esto infunde tranquilidad y confianza en el corazón del creyente.
2. El mal se vuelve contra quien lo planea: Quien intenta desviar a otros del camino recto, en realidad se daña a sí mismo. Esta es una invitación a purificar las intenciones y a alejarse de la traición y el engaño.
3. El conocimiento es un regalo de Dios: El hecho de que Dios enseñara al Profeta lo que no sabía nos muestra la importancia de buscar el conocimiento y de agradecer a Dios por él. El saber verdadero es un medio para acercarse a Dios y para servir a la humanidad.
4. El Corán y la Sunnah son la guía completa: La mención del Libro y la Sabiduría juntos nos enseña que el Islam se basa en ambas fuentes, y que seguir sus enseñanzas es el camino hacia la felicidad en esta vida y en la otra.
5. Gratitud por los favores de Dios: Al reflexionar sobre la grandeza del favor divino, el creyente se llena de gratitud y humildad, y se esfuerza por utilizar esos favores en lo que complace a Dios.