Traducción — Tafsir
Significado de las palabras:
- "Yushâqiq" (يُشَاقِق): Significa oponerse, contradecir y apartarse con hostilidad.
- "Tabayyana" (تَبَيَّنَ): Quedó claro y evidente.
- "Al-Hudâ" (الْهُدَىٰ): La guía y el camino correcto, es decir, la verdad y la fe.
- "Nuwallihi" (نُوَلِّهِ): Lo dejamos con lo que eligió, lo abandonamos a su suerte.
- "Nuslihi" (نُصْلِهِ): Lo haremos entrar y lo expondremos al fuego.
Interpretación de la aleya:
Esta aleya sagrada advierte con gran severidad a quien, después de habérsele mostrado la verdad con claridad y de haber comprendido el mensaje del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), decide deliberadamente oponerse a él y seguir un camino diferente al de los creyentes. Es decir, quien se aparta de la comunidad de los musulmanes y de su forma de vida basada en el Islam, no por ignorancia, sino por terquedad y rechazo deliberado.
Allah dice que a esta persona se la dejará con lo que ella misma ha elegido, es decir, se la abandonará en su desvío y no se le facilitará el bien, como consecuencia de su propia obstinación. Y en la otra vida, su destino será el fuego del Infierno, donde sufrirá su calor abrasador. ¡Qué pésimo lugar de retorno y qué mal destino final!
Cabe mencionar que esta aleya fue revelada en relación con un hombre llamado Tu'mah, quien tras ser descubierto robando y temiendo el castigo y la vergüenza, huyó a La Meca, abandonó el Islam y renegó de su fe. Allí intentó robar nuevamente perforando una pared, pero el muro se derrumbó sobre él y lo mató, cumpliéndose así la advertencia divina.
Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:
- La importancia de la obediencia al Mensajero: La verdadera fe no es solo creer en Allah, sino también seguir al Profeta Muhammad (la paz sea con él) en todo lo que enseñó. La obediencia a él es parte esencial de la obediencia a Allah.
- La unidad de la comunidad musulmana: El Islam valora enormemente la unidad y la cohesión de los creyentes. Apartarse del camino de la comunidad musulmana es un peligro espiritual que conduce a la perdición.
- La justicia divina: Allah no castiga a nadie sin antes haberle mostrado la verdad con claridad. Quien se desvía después de haber conocido la guía, lo hace por su propia elección y merece la consecuencia de sus actos.
- La misericordia detrás de la advertencia: Esta advertencia severa es en realidad una muestra de la misericordia de Allah, pues nos previene con antelación para que no caigamos en este error y podamos así alcanzar la felicidad en esta vida y en la próxima.
- La responsabilidad individual: Cada persona es responsable de sus elecciones. Allah no obliga a nadie a desviarse, sino que respeta la libertad de elección humana, pero también establece las consecuencias de cada camino.
- La protección divina para quien sigue el camino correcto: Quien se aferra al camino de los creyentes y sigue al Mensajero, Allah lo guía, lo protege y le concede el éxito en este mundo y la salvación en el más allá.
📜 Versículo 113-117 — An-Nisa
Traducción — An-Nisa 115
Sura An-Nisa Versículo 115 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y quien se oponga al Mensajero después de haberle sido…Sura Versículo 115/176 — An-Nisa النساء (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nisa Escuchar, An-Nisa Traducción, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Versículo 113–117. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








