An-Nisa · 115/176
Traducción Transliteración — An-Nisa
وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا ۝١١٥
Wa mai yushaaqiqir Rasoola mim ba`di maa tabaiyana lahul hudaa wa tattabi` ghaira sabeelil mu`mineena nuwallihee ma tawallaa wa nuslihee Jahannama wa saaa`at maseeraa
📖 En Español
Y quien se oponga al Mensajero después de haberle sido aclarada la guía y siga otro camino que el de los creyentes, lo dejaremos con lo que ha elegido y lo arrojaremos a Yahannam. Qué mal fin!
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Yushâqiq" (يُشَاقِق): Significa oponerse, contradecir y apartarse con hostilidad.
  • "Tabayyana" (تَبَيَّنَ): Quedó claro y evidente.
  • "Al-Hudâ" (الْهُدَىٰ): La guía y el camino correcto, es decir, la verdad y la fe.
  • "Nuwallihi" (نُوَلِّهِ): Lo dejamos con lo que eligió, lo abandonamos a su suerte.
  • "Nuslihi" (نُصْلِهِ): Lo haremos entrar y lo expondremos al fuego.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya sagrada advierte con gran severidad a quien, después de habérsele mostrado la verdad con claridad y de haber comprendido el mensaje del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), decide deliberadamente oponerse a él y seguir un camino diferente al de los creyentes. Es decir, quien se aparta de la comunidad de los musulmanes y de su forma de vida basada en el Islam, no por ignorancia, sino por terquedad y rechazo deliberado.

Allah dice que a esta persona se la dejará con lo que ella misma ha elegido, es decir, se la abandonará en su desvío y no se le facilitará el bien, como consecuencia de su propia obstinación. Y en la otra vida, su destino será el fuego del Infierno, donde sufrirá su calor abrasador. ¡Qué pésimo lugar de retorno y qué mal destino final!

Cabe mencionar que esta aleya fue revelada en relación con un hombre llamado Tu'mah, quien tras ser descubierto robando y temiendo el castigo y la vergüenza, huyó a La Meca, abandonó el Islam y renegó de su fe. Allí intentó robar nuevamente perforando una pared, pero el muro se derrumbó sobre él y lo mató, cumpliéndose así la advertencia divina.


Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

  1. La importancia de la obediencia al Mensajero: La verdadera fe no es solo creer en Allah, sino también seguir al Profeta Muhammad (la paz sea con él) en todo lo que enseñó. La obediencia a él es parte esencial de la obediencia a Allah.
  2. La unidad de la comunidad musulmana: El Islam valora enormemente la unidad y la cohesión de los creyentes. Apartarse del camino de la comunidad musulmana es un peligro espiritual que conduce a la perdición.
  3. La justicia divina: Allah no castiga a nadie sin antes haberle mostrado la verdad con claridad. Quien se desvía después de haber conocido la guía, lo hace por su propia elección y merece la consecuencia de sus actos.
  4. La misericordia detrás de la advertencia: Esta advertencia severa es en realidad una muestra de la misericordia de Allah, pues nos previene con antelación para que no caigamos en este error y podamos así alcanzar la felicidad en esta vida y en la próxima.
  5. La responsabilidad individual: Cada persona es responsable de sus elecciones. Allah no obliga a nadie a desviarse, sino que respeta la libertad de elección humana, pero también establece las consecuencias de cada camino.
  6. La protección divina para quien sigue el camino correcto: Quien se aferra al camino de los creyentes y sigue al Mensajero, Allah lo guía, lo protege y le concede el éxito en este mundo y la salvación en el más allá.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 113-117 — An-Nisa

113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
Si no fuera por el favor de Allah para contigo y por Su misericordia...Un grupo de ellos se había propuesto extraviarte, pero sólo se extraviarán a sí mismos y no te perjudicarán en nada.Allah hizo descender sobre ti el Libro y la Sabiduría y te enseñó lo que no sabías. El favor de Allah para contigo ha sido inmenso.
114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Muchas de sus conversaciones secretas no encierran ningún bien. Pero no es así quien manda dar con generosidad, actuar según lo reconocido o reconciliar a los hombres. A quien haga esto, buscando el beneplácito de Allah, le daremos una recompensa enorme.
115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Y quien se oponga al Mensajero después de haberle sido aclarada la guía y siga otro camino que el de los creyentes, lo dejaremos con lo que ha elegido y lo arrojaremos a Yahannam. Qué mal fin!
116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
Es cierto que Allah no perdona que se Le asocie con nada.Sin embargo, aparte de esto, perdona a quien quiere.Quien asocie algo con Allah, se habrá perdido en un lejano extravío.
117إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا
En vez de Él, sólo invocan a hembras y a un demonio rebelde.
An-NisaÍndice del Corán
176Versículo
MedinesaRevelation
115Versículo

Traducción — An-Nisa 115

Sura An-Nisa Versículo 115 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y quien se oponga al Mensajero después de haberle sido…

Sura Versículo 115/176 — An-Nisa النساء (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nisa Escuchar, An-Nisa Traducción, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Versículo 113–117. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras