نساء · 115/176
ترجمه آوانگاری — نساء
وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا ۝١١٥
Wa mai yushaaqiqir Rasoola mim ba`di maa tabaiyana lahul hudaa wa tattabi` ghaira sabeelil mu`mineena nuwallihee ma tawallaa wa nuslihee Jahannama wa saaa`at maseeraa
📖 معنای فارسی
هر كه پس از آشكار شدن راه هدايت با پيامبر مخالفت ورزد و از شيوه‌اى جز شيوه مؤمنان پيروى كند، بدان سوى كه پسند اوست بگردانيمش و به جهنمش افكنيم، و جهنم سرانجام بدى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • يُشَاقِقِ: مخالفت کردن، دشمنی و عناد ورزیدن با کسی.
  • تَبَيَّنَ: روشن و آشکار شدن.
  • الْهُدَى: راه راست و حق.
  • سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ: راه و روش مؤمنان (یعنی اسلام و آنچه پیامبر آورده است).
  • نُوَلِّهِ: او را به حال خود واگذار می‌کنیم و به آنچه انتخاب کرده می‌سپاریم.
  • نُصْلِهِ: او را وارد می‌کنیم (به آتش).
  • مَصِيرًا: بازگشتگاه و سرانجام.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه هشدار بسیار مهمی به کسانی می‌دهد که پس از روشن شدن حق، راه مخالفت با پیامبر را در پیش می‌گیرند. معنای آیه این است: هر کسی که با پیامبر به دشمنی و عناد برخیزد و راهی غیر از راه مؤمنان را برگزیند — یعنی از راه راست و حقی که مؤمنان بر آن هستند منحرف شود — خداوند او را به حال خود وا می‌گذارد و به همان چیزی که خودش انتخاب کرده می‌سپارد. یعنی خداوند او را در گمراهی رها می‌کند و توفیق هدایت را از او سلب می‌نماید، زیرا او با علم و آگاهی راه باطل را برگزیده است. سپس در آخرت، او را وارد آتش جهنم می‌کند تا گرمای سوزان آن را بچشد و این بدترین بازگشتگاه و سرانجامی است که برای او رقم خورده است.

این آیه در مورد شخصی نازل شده که پس از آشکار شدن جرمش (دزدی)، از ترس رسوایی و مجازات، از اسلام برگشت و به مکه فرار کرد و در آنجا نیز قصد دزدی داشت، اما دیوار بر او فرو ریخت و کشته شد. این داستان نشان می‌دهد که چگونه مخالفت با پیامبر و پیروی از راه غیر مؤمنان، انسان را به نابودی دنیا و آخرت می‌کشاند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. اهمیت اطاعت از پیامبر: این آیه نشان می‌دهد که اطاعت از رسول خدا و پیروی از راه او، نه تنها یک وظیفه دینی، بلکه ضامن سعادت دنیا و آخرت است. کسی که با پیامبر مخالفت کند، در واقع راه هلاکت را برگزیده است.
  2. عاقبت شوم لجاجت و عناد: انسان‌هایی که پس از روشن شدن حق، باز هم با لجاجت راه باطل را می‌روند، خداوند آنان را به حال خود رها می‌کند. این رها شدن، بزرگ‌ترین عذاب الهی است، زیرا انسان بدون هدایت الهی، در تاریکی‌ها سرگردان می‌ماند.
  3. وحدت امت اسلامی: پیروی از راه مؤمنان به معنای حفظ وحدت و همبستگی امت اسلامی است. این آیه مسلمانان را دعوت می‌کند که در صف واحد و بر محور حق و عدالت حرکت کنند و از تفرقه و اختلاف بپرهیزند.
  4. رحمت و عدالت الهی: خداوند با این هشدار، درِ توبه را برای بندگان باز گذاشته است؛ زیرا این آیه قبل از وقوع عذاب، مردم را آگاه می‌کند تا از مسیر خطا بازگردند. این نشانه رحمت و محبت خداوند به بندگان است که راه نجات را به آنان نشان می‌دهد.
  5. مسئولیت پذیری در برابر حق: هر کس پس از شناخت حق، مسئولیت بیشتری دارد. نادانی و جهل تا حدی قابل عفو است، اما کسی که حق را شناخت و باز هم مخالفت کرد، سزاوار عذاب سخت خواهد بود. پس باید در برابر حق، تسلیم و مطیع باشیم و از راه مؤمنان راستین منحرف نشویم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 113-117 — نساء

113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
اگر فضل و رحمت خدا شامل حال تو نبود، گروهى از كافران قصد آن داشتند كه تو را گمراه كنند، ولى آنان جز خود را گمراه نكنند و هيچ زيانى به تو نرسانند. و خدا بر تو كتاب و حكمت نازل كرد و چيزهايى به تو آموخت كه از اين پيش نمى‌دانسته‌اى و خدا لطف بزرگ خود را بر تو ارزانى داشت.
114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
در بسيارى از نجواهايشان فايده‌اى نيست، مگر در سخن آنان كه به صدقه‌دادن يا نيكى‌كردن و يا آشتى‌جويى فرمان مى‌دهند. و آن كس را كه براى خشنودى خداى چنين كند مزد بزرگى خواهيم داد.
115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
هر كه پس از آشكار شدن راه هدايت با پيامبر مخالفت ورزد و از شيوه‌اى جز شيوه مؤمنان پيروى كند، بدان سوى كه پسند اوست بگردانيمش و به جهنمش افكنيم، و جهنم سرانجام بدى است.
116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
خدا كسى را كه براى او شريكى قرار دهد نمى‌آمرزد و جز آن هر گناهى را براى هر كه خواهد، مى‌آمرزد. و هر كس كه براى خدا شريكى قرار دهد سخت به گمراهى افتاده است.
117إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا
نمى‌خوانند سواى الّله مگر الاهه‌هايى را و نمى‌خوانند سواى اللّه مگر شيطانى سركش را.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
115آیه

ترجمه — نساء 115

سوره نساء آیه 115 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر كه پس از آشكار شدن راه هدايت با پيامبر…

سوره آیه 115/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 113–117. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید