Wa law laa fadlul laahi `alaika wa rahmatuhoo lahammat taaa`ifatum minhum ai yudillooka wa maa yudilloona illaaa anfusahum wa maa yadurroonaka min shai`; wa anzalal laahu `alaikal Kitaaba wal Hikmata wa `allamaka maa lam takun ta`lam; wa kaana fadlul laahi `alaika `azeemaa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اگر فضل و رحمت خدا شامل حال تو نبود، گروهى از كافران قصد آن داشتند كه تو را گمراه كنند، ولى آنان جز خود را گمراه نكنند و هيچ زيانى به تو نرسانند. و خدا بر تو كتاب و حكمت نازل كرد و چيزهايى به تو آموخت كه از اين پيش نمىدانستهاى و خدا لطف بزرگ خود را بر تو ارزانى داشت.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور اگر تم پر خدا کا فضل اور مہربانی نہ ہوتی تو ان میں سے ایک جماعت تم کو بہکانے کا قصد کر ہی چکی تھی اور یہ اپنے سوا (کسی کو) بہکا نہیں سکتے اور نہ تمہارا کچھ بگاڑ سکتے ہیں اور خدا نے تم پر کتاب اور دانائی نازل فرمائی ہے اور تمہیں وہ باتیں سکھائی ہیں جو تم جانتے نہیں تھے اور تم پر خدا کا بڑا فضل ہے
اگر فضل و رحمت خدا شامل حال تو نبود، گروهى از كافران قصد آن داشتند كه تو را گمراه كنند، ولى آنان جز خود را گمراه نكنند و هيچ زيانى به تو نرسانند. و خدا بر تو كتاب و حكمت نازل كرد و چيزهايى به تو آموخت كه از اين پيش نمىدانستهاى و خدا لطف بزرگ خود را بر تو ارزانى داشت.
📜
ترجمه — Tafsir
## تفسیر آیه ۱۱۳ سوره نساء
### معانی واژگان:
لَوْلا: اگر نبود، اگر نبود فضل و رحمت خدا...
لَهَمَّت: قصد کردند، اراده کردند (به طور جدی تصمیم گرفتند).
طَائِفَةٌ: گروهی، دستهای.
یُضِلُّوک: تو را گمراه کنند، از راه حق منحرف سازند.
الْحِکْمَةَ: سنت و سخنان پیامبر (ص) که بیانگر قرآن است.
### تفسیر آیه:
ای پیامبر! اگر فضل و رحمت خداوند شامل حال تو نبود و تو را از گناه و خطا محفوظ نمیداشت، گروهی از کسانی که به خود خیانت میکنند (منافقان و خائنان)، قصد میکردند که تو را از راه حق منحرف سازند و به گونهای در قضاوت و داوری، به ناحق حکم کنی. اما خداوند با لطف و رحمت خود، تو را از این مکر و حیله محفوظ داشت.
نکته مهم این است که این افراد با این کار خود، در حقیقت به کسی جز خودشان ضرر نمیزنند و گمراهی آنان به خودشان بازمیگردد. آنان هرگز نمیتوانند هیچ ضرری به تو برسانند، زیرا خداوند تو را تحت حفاظت و عصمت خود قرار داده است.
خداوند بر تو قرآن را نازل کرد که کتاب هدایت است و سنت و حکمت را نیز به تو آموخت و چیزهایی به تو یاد داد که پیش از این نمیدانستی. فضل و رحمت خداوند بر تو بسیار بزرگ و عظیم است، زیرا تو را به مقام نبوت و رسالت برگزیده و از خطا و گناه محفوظ داشته است.
### فواید و پیامهای آیه:
عصمت پیامبران: این آیه نشان میدهد که خداوند پیامبر خود را از هرگونه لغزش و گمراهی محافظت میکند و این لطفی است که تنها شامل برگزیدگان او میشود.
حفظ الهی از مکر دشمنان: هر کس در راه خدا قدم بردارد و به او توکل کند، خداوند او را از نقشههای دشمنان حفظ میکند. دشمنان هر چقدر هم تلاش کنند، نمیتوانند به اولیای خدا ضرری برسانند.
علم و دانش از جانب خداوند: پیامبر (ص) آنچه را میدانست، از سوی خداوند آموخته بود. این نشان میدهد که علم حقیقی از جانب خداست و اوست که به بندگانش علم و حکمت عطا میکند.
فضل و رحمت الهی: خداوند همواره بندگان مخلص خود را مورد لطف و رحمت قرار میدهد و این فضل او بینهایت و عظیم است. ما نیز باید شکرگزار نعمتهای الهی باشیم و از آنها در راه بندگی استفاده کنیم.
خودشناسی و عبرت: کسانی که در صدد گمراه کردن دیگران هستند، در حقیقت خود را گمراه میکنند. این درس بزرگی است که هر کس برای دیگران چاه بکند، خودش در آن خواهد افتاد.
اگر فضل و رحمت خدا شامل حال تو نبود، گروهى از كافران قصد آن داشتند كه تو را گمراه كنند، ولى آنان جز خود را گمراه نكنند و هيچ زيانى به تو نرسانند. و خدا بر تو كتاب و حكمت نازل كرد و چيزهايى به تو آموخت كه از اين پيش نمىدانستهاى و خدا لطف بزرگ خود را بر تو ارزانى داشت.
در بسيارى از نجواهايشان فايدهاى نيست، مگر در سخن آنان كه به صدقهدادن يا نيكىكردن و يا آشتىجويى فرمان مىدهند. و آن كس را كه براى خشنودى خداى چنين كند مزد بزرگى خواهيم داد.
هر كه پس از آشكار شدن راه هدايت با پيامبر مخالفت ورزد و از شيوهاى جز شيوه مؤمنان پيروى كند، بدان سوى كه پسند اوست بگردانيمش و به جهنمش افكنيم، و جهنم سرانجام بدى است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.