Surah An-Nisa — Talata 113

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "لَهَمَّت" – tiyak na naglayon o nagbalak.
• "طَائِفَةٌ" – isang pangkat o grupo.
• "يُضِلُّوكَ" – iligaw ka palayo sa katotohanan.
• "الْحِكْمَةَ" – ang Sunnah (mga turo at gawi ng Propeta), o ang kaalaman sa wastong pagpapasya sa pamamagitan ng inspirasyon mula kay Allah.

Interpretasyon ng Talata:

O Propeta Muhammad, kung hindi dahil sa biyaya at awa ni Allah sa iyo—na Kanyang pinangalagaan ka mula sa pagkakamali at kasalanan, at binigyan ka ng karunungan sa paghatol—ang isang pangkat mula sa mga taksil na tao (tulad ng mga sumuporta kay Tu'mah sa usapin ng pagnanakaw) ay tiyak na magbabalak na iligaw ka palayo sa katotohanan, upang ikaw ay magpasiya nang hindi makatarungan. Ngunit sa kanilang pagtatangkang ito, hindi nila kayang iligaw ang sinuman maliban sa kanilang sarili lamang, sapagkat ang masamang bunga ng kanilang mga gawa ay babalik sa kanila. At hindi ka nila kayang mapinsala kahit kaunti, sapagkat si Allah ay nagbigay sa iyo ng proteksyon laban sa kanilang mga plano.

Si Allah ay nagpahayag sa iyo ng Aklat (ang Qur'an) at ng Karunungan (ang Sunnah), at itinuro sa iyo ang mga bagay na hindi mo nalalaman noon—tulad ng mga nakatagong katotohanan, mga batas, at mga aral. Tunay na ang biyaya ni Allah sa iyo ay dakila at napakalawak, sapagkat walang higit na dakilang biyaya kaysa sa pagka-Propeta at sa pagka-pinili ka Niya upang dalhin ang mensahe sa sangkatauhan.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang proteksyon ni Allah sa Kanyang Propeta ay isang patunay ng Kanyang dakilang pagmamahal at pangangalaga sa mga matutuwid na tao. Ito ay nagtuturo sa atin na magtiwala kay Allah sa lahat ng pagkakataon, sapagkat Siya ang tanging tagapangalaga laban sa mga pakana ng mga kaaway.
2. Ang mga nagbabalak ng kasamaan laban sa mga mananampalataya ay hindi nakakapinsala sa kanila, kundi sa kanilang sarili lamang. Ito ay nagbibigay-aliw sa mga Muslim na huwag matakot sa mga sabwatan ng masasama.
3. Ang Qur'an at ang Sunnah ay ang pinakamalaking biyaya ni Allah sa sangkatauhan, sapagkat sa pamamagitan ng mga ito, natututo tayo ng mga bagay na hindi natin malalaman kung wala ang gabay ng Diyos—mga aral na nagdadala sa atin sa kabutihan sa mundo at sa kabilang buhay.
4. Ang kaalaman ay isang regalo mula kay Allah; kaya't nararapat na tayong magpasalamat sa Kanya sa pamamagitan ng paggamit ng kaalamang ito sa paglilingkod sa Kanya at sa pagtulong sa kapwa.