An-Nisa · 115/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا ۝١١٥
Wa mai yushaaqiqir Rasoola mim ba`di maa tabaiyana lahul hudaa wa tattabi` ghaira sabeelil mu`mineena nuwallihee ma tawallaa wa nuslihee Jahannama wa saaa`at maseeraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan barangsiapa yang menentang Rasul sesudah jelas kebenaran baginya, dan mengikuti jalan yang bukan jalan orang-orang mukmin, Kami biarkan ia leluasa terhadap kesesatan yang telah dikuasainya itu dan Kami masukkan ia ke dalam Jahannam, dan Jahannam itu seburuk-buruk tempat kembali.
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • يُشَاقِقِ: bermusuhan dan menentang dengan keras.
  • تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَى: telah jelas baginya kebenaran dan petunjuk.
  • غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ: jalan yang bukan jalan kaum mukminin, yaitu selain Islam.
  • نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّى: Kami biarkan dia dalam pilihannya yang sesat, dan Kami tidak memberinya taufik kepada kebaikan.
  • نُصْلِهِ جَهَنَّمَ: Kami masukkan dia ke dalam neraka Jahanam untuk merasakan panasnya.
  • سَاءَتْ مَصِيرًا: sungguh buruk tempat kembali dan akhir tempat tinggalnya.

### تفسير الآية:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini berbicara tentang salah satu bahaya besar yang mengancam keimanan seseorang, yaitu sikap menentang Rasulullah ﷺ dan menyimpang dari jalan kaum mukminin. Allah Ta'ala berfirman: "Dan barangsiapa yang menentang Rasul setelah jelas baginya kebenaran, dan mengikuti jalan yang bukan jalan orang-orang beriman, maka Kami biarkan dia dalam kesesatannya dan Kami masukkan dia ke dalam neraka Jahanam, dan itulah seburuk-buruk tempat kembali."

Ayat ini turun berkaitan dengan kisah seorang laki-laki yang mencuri, lalu ketika perbuatannya terbongkar dan ia takut dihukum serta malu, ia lari ke Mekah dan murtad dari Islam. Bahkan ia mencoba mencuri lagi di sana, namun akhirnya ia tertimpa reruntuhan tembok dan mati dalam keadaan kafir. Ini adalah pelajaran besar bagi kita semua.

Makna ayat ini sangat tegas: siapa pun yang dengan sengaja menentang Rasulullah ﷺ setelah jelas baginya kebenaran, dan memilih jalan selain jalan kaum mukminin—baik dalam akidah, ibadah, maupun akhlak—maka Allah akan membiarkannya dalam pilihannya yang buruk itu. Dia tidak akan diberi taufik untuk kembali kepada kebenaran, karena ia telah menolak petunjuk dengan sengaja. Kemudian di akhirat kelak, ia akan dimasukkan ke dalam neraka Jahanam yang panasnya tiada tara, dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.

Namun di balik peringatan ini, ada hikmah dan kasih sayang Allah yang begitu besar. Allah mengingatkan kita agar tidak terjerumus ke dalam kesesatan, dan agar kita senantiasa berpegang teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah, serta bersatu di atas jalan kaum mukminin. Jalan keselamatan hanyalah satu, yaitu jalan yang ditempuh oleh Rasulullah ﷺ dan para sahabatnya. Maka marilah kita jauhi perpecahan dan perselisihan, dan kita rapatkan barisan di atas kebenaran.

Saudaraku, betapa indahnya jika kita menjadi hamba yang taat, mengikuti Rasulullah ﷺ dalam segala hal, dan menjadikan kaum mukminin sebagai saudara seperjuangan. Dengan begitu, kita akan mendapatkan kebahagiaan di dunia dan akhirat. Janganlah kita sia-siakan nikmat iman yang telah Allah berikan kepada kita, karena iman adalah karunia terbesar yang tidak ternilai harganya. Semoga Allah menetapkan hati kita di atas Islam dan Sunnah, dan menjauhkan kita dari segala bentuk penentangan dan kesesatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 113-117 — An-Nisa

113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
Sekiranya bukan karena karunia Allah dan rahmat-Nya kepadamu, tentulah segolongan dari mereka berkeinginan keras untuk menyesatkanmu. Tetapi mereka tidak menyesatkan melainkan dirinya sendiri, dan mereka tidak dapat membahayakanmu sedikitpun kepadamu. Dan (juga karena) Allah telah menurunkan Kitab dan hikmah kepadamu, dan telah mengajarkan kepadamu apa yang belum kamu ketahui. Dan adalah karunia Allah sangat besar atasmu.
114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Tidak ada kebaikan pada kebanyakan bisikan-bisikan mereka, kecuali bisikan-bisikan dari orang yang menyuruh (manusia) memberi sedekah, atau berbuat ma'ruf, atau mengadakan perdamaian di antara manusia. Dan barangsiapa yang berbuat demikian karena mencari keridhaan Allah, maka kelak Kami memberi kepadanya pahala yang besar.
115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Dan barangsiapa yang menentang Rasul sesudah jelas kebenaran baginya, dan mengikuti jalan yang bukan jalan orang-orang mukmin, Kami biarkan ia leluasa terhadap kesesatan yang telah dikuasainya itu dan Kami masukkan ia ke dalam Jahannam, dan Jahannam itu seburuk-buruk tempat kembali.
116إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
Sesungguhnya Allah tidak mengampuni dosa mempersekutukan (sesuatu) dengan Dia, dan dia mengampuni dosa yang selain syirik bagi siapa yang dikehendaki-Nya. Barangsiapa yang mempersekutukan (sesuatu) dengan Allah, maka sesungguhnya ia telah tersesat sejauh-jauhnya.
117إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا
Yang mereka sembah selain Allah itu, tidak lain hanyalah berhala, dan (dengan menyembah berhala itu) mereka tidak lain hanyalah menyembah syaitan yang durhaka,
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
115Ayat

Terjemah — An-Nisa 115

Surat An-Nisa Ayat 115 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan barangsiapa yang menentang Rasul sesudah jelas kebenaran baginya, dan…

Surat Ayat 115/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 113–117. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu