Ан-Ниса · 122/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا ۝١٢٢
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati sanud khiluhum Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; wa`dal laahi haqqaa; wa man asdaqu minal laahi qeelaa
📖 На русском
А тех, кто верует и праведно творит, Мы поведем в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им По верному обетованию Аллаха, - А кто правдивее Аллаха в Слове!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آمَنُوا: صدّقوا بالله ورسوله إيماناً صادقاً مستقيماً.
  • الصَّالِحَاتِ: الأعمال الصالحة الخالصة لوجه الله، المطابقة لهدي النبي ﷺ.
  • جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: بساتين عظيمة تجري الأنهار تحت قصورها وأشجارها.
  • خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا: ماكثين فيها بلا نهاية ولا انقطاع.
  • وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا: وعداً ثابتاً لا يتخلف ولا يتبدل.
  • قِيلًا: قولاً.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحمل بشرى عظيمة لكل مؤمن صادق، فالله تعالى يخبرنا أنه سيدخل الذين جمعوا بين الإيمان الصادق والعمل الصالح جناتٍ تجري من تحت قصورها وأشجارها الأنهار، في نعيم دائم لا ينقطع، وخلود أبدي لا يزول. هذا الوعد ليس كلاماً عابراً، بل هو وعدٌ من الله تعالى الذي لا يخلف وعده أبداً، فهو الحق الذي لا شك فيه.

ثم يختم الله الآية بسؤال بلاغي يهز القلوب: "وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا" — أي: لا أحد أصدق من الله في القول والوعد، فالله تعالى لا يكذب ولا يخلف، ووعده محقق لا محالة.

فيا أيها المؤمن، أبشر بهذا الوعد الرباني العظيم، واعلم أن إيمانك وعملك الصالح مهما صغُر في عينيك، فهو عند الله عظيم، وأن الله سيكافئك بأفضل مما عملت وأجمل مما تمنيت. فثِق بوعد الله، وداوم على الطاعة، واعلم أن الجنة التي وعدها الله للمتقين هي الغاية التي تستحق التضحية والصبر، فما عند الله خير وأبقى.

هذا الوعد الإلهي يزرع في قلب المؤمن الطمأنينة والسكينة، ويحفزه على الاستمرار في طريق الخير مهما واجه من صعوبات، فالله الذي وعد بالجنة هو أرحم الراحمين وأكرم الأكرمين، وهو أصدق القائلين.

🎧 Слушать

📜 Аят 120-124 — Ан-Ниса

120يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Он обещаньями (их тешит) И возбуждает в них (порочные) желанья, Но обещанья Сатаны - обман, и только!
121أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
И тем, (кто обольстится ими), Пристанище - в Аду, И не найти спасения оттуда.
122وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا
А тех, кто верует и праведно творит, Мы поведем в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им По верному обетованию Аллаха, - А кто правдивее Аллаха в Слове!
123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
(И здесь) ни ваши притязанья, Ни притязания людей, кто обладает Книгой, (Аллахом приняты не будут). Кто зло творит, тому воздастся тем же, И не найдет он, кроме Бога, Ни покровителя и ни помощника себе.
124وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
А тот, кто делает добро, Мужчина ль, женщина ли это, И верует при этом (в Бога), Тот в Рай войдет и там обид не понесет Ни на бороздку финиковой кости.
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
122Аят

Перевод — Ан-Ниса 122

Сура Ан-Ниса Аят 122 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А тех, кто верует и праведно творит, Мы поведем в…

Сура Аят 122/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 120–124. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.