Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati sanud khiluhum Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; wa`dal laahi haqqaa; wa man asdaqu minal laahi qeelaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
А тех, кто верует и праведно творит, Мы поведем в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им По верному обетованию Аллаха, - А кто правдивее Аллаха в Слове!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва касонеро, ки имон овардаанд ва корҳои некӯ кардаанд, ба биҳиштҳое медароварем, ки дар он наҳрҳо равон аст ва дар он ҷо ҷовидонанд. Ваъдаи барҳаққи Худованд аст ва чӣ касе аз Ӯ ростгӯйтар аст?
А тех, кто верует и праведно творит, Мы поведем в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им По верному обетованию Аллаха, - А кто правдивее Аллаха в Слове!
خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا: ماكثين فيها بلا نهاية ولا انقطاع.
وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا: وعداً ثابتاً لا يتخلف ولا يتبدل.
قِيلًا: قولاً.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تحمل بشرى عظيمة لكل مؤمن صادق، فالله تعالى يخبرنا أنه سيدخل الذين جمعوا بين الإيمان الصادق والعمل الصالح جناتٍ تجري من تحت قصورها وأشجارها الأنهار، في نعيم دائم لا ينقطع، وخلود أبدي لا يزول. هذا الوعد ليس كلاماً عابراً، بل هو وعدٌ من الله تعالى الذي لا يخلف وعده أبداً، فهو الحق الذي لا شك فيه.
ثم يختم الله الآية بسؤال بلاغي يهز القلوب: "وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا" — أي: لا أحد أصدق من الله في القول والوعد، فالله تعالى لا يكذب ولا يخلف، ووعده محقق لا محالة.
فيا أيها المؤمن، أبشر بهذا الوعد الرباني العظيم، واعلم أن إيمانك وعملك الصالح مهما صغُر في عينيك، فهو عند الله عظيم، وأن الله سيكافئك بأفضل مما عملت وأجمل مما تمنيت. فثِق بوعد الله، وداوم على الطاعة، واعلم أن الجنة التي وعدها الله للمتقين هي الغاية التي تستحق التضحية والصبر، فما عند الله خير وأبقى.
هذا الوعد الإلهي يزرع في قلب المؤمن الطمأنينة والسكينة، ويحفزه على الاستمرار في طريق الخير مهما واجه من صعوبات، فالله الذي وعد بالجنة هو أرحم الراحمين وأكرم الأكرمين، وهو أصدق القائلين.
А тех, кто верует и праведно творит, Мы поведем в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им По верному обетованию Аллаха, - А кто правдивее Аллаха в Слове!
(И здесь) ни ваши притязанья, Ни притязания людей, кто обладает Книгой, (Аллахом приняты не будут). Кто зло творит, тому воздастся тем же, И не найдет он, кроме Бога, Ни покровителя и ни помощника себе.
А тот, кто делает добро, Мужчина ль, женщина ли это, И верует при этом (в Бога), Тот в Рай войдет и там обид не понесет Ни на бороздку финиковой кости.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.