Ан-Ниса · 122/176
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا ۝١٢٢
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati sanud khiluhum Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; wa`dal laahi haqqaa; wa man asdaqu minal laahi qeelaa
📖 Татарча
Иман китереп, Коръән өйрәтүе буенча изге гамәлләр кылучыларның җимеш агачлары астыннан елгалар агучы җәннәтләргә тиздән кертербез, алар анда мәңге калырлар. Аллаһуның вәгъдәсе хак, сүз сөйләүдә кем Аллаһудан да дөресрәк сөйләр?

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • الصَّالِحَاتِ — изге гамәлләр, төзәтүче эшләр.
  • خَالِدِينَ — мәңге калучылар.
  • وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا — Аллаһның вәгъдәсе хак, чын.
  • قِيلًا — сүз, әйтү.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә иман китереп, изге гамәлләр кылган бәндәләренә зур бәшәрат бирә. Алар — чын күңелдән Аллаһка ышанган һәм бу иманнарын төзәтүче, саваплы эшләр белән ныгыткан кешеләр. Алар өчен астыннан елгалар агып торучы җәннәт бакчалары әзерләнгән. Бу бакчаларның агачлары астыннан, сарайлары астыннан чишмәләр, елгалар агачактыр. Алар анда мәңгегә калачаклар — беркайчан да үлмәячәкләр, аннан чыгарылмаячаклар һәм аларга авырлык, ару килмәячәк.

Бу — Аллаһы Тәгаләнең хак вәгъдәсе. Аллаһ Үзенең вәгъдәсендә беркайчан да ялган сөйләми, Үз сүзендә нык тора. Ул Үзенең рәхмәте һәм юмартлыгы белән моны бәндәләренә вәгъдә иткән. Әйә Аллаһтан да дөресрәк сүзле, төгәлрәк вәгъдә бирүче кем булсын? Беркем дә юк! Аның сүзе — иң хак сүз, Аның вәгъдәсе — иң төгәл вәгъдә. Шуңа күрә мөэминнәргә бу вәгъдәгә ышанып, иманнарын ныгытып, изге гамәлләрне дәвам итәргә кирәк.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Иман белән изге гамәлләрнең бергә булуы — җәннәткә керүнең төп шарты. Иман гамәлсез йәки гамәл имансыз файда бирми.
  2. Аллаһы Тәгаләнең вәгъдәсе — иң ышанычлы вәгъдә. Ул беркайчан да үтәлмичә калмый, шуңа күрә мөэмин кеше Аллаһка тәвәккәл итеп, Аның рәхмәтенә өметләнеп яшәргә тиеш.
  3. Җәннәт нигъмәтләре мәңгелек, аларның бетүе юк. Бу мөэминнәргә дөнья авырлыкларына сабыр итәргә һәм изгелектә дәвам итәргә көч бирә.
  4. Аллаһның сүзе — иң хак сүз. Кешеләрнең вәгъдәләре үзгәрергә мөмкин, ә Аллаһның сүзе үзгәрми, Аның вәгъдәсе һәрвакыт үтәлә.


📜 Аять 120-124 — Ан-Ниса сүрәсе

120يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Шайтан үзенә ияргәннәрне фәкыйрьлек белән куркытыр. ("Фәкыйрьләргә мал бирмәгез! Аларның фәкыйрьлеге сезгә йогар", – дип куркытыр. Шайтан кулына төшкән кешеләр фәкыйрьләргә ярдәм итә алмаслар). Шайтан үзенә иярткән кешеләрне җәһәннәм ґәзабы белән куркытмас, мәгәр төрле юллар белән аларны алдар.
121أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
Шайтанга ияргән кешеләрнең урыны җәһәннәм, алар аннан котылырга һич юл тапмаслар.
122وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا
Иман китереп, Коръән өйрәтүе буенча изге гамәлләр кылучыларның җимеш агачлары астыннан елгалар агучы җәннәтләргә тиздән кертербез, алар анда мәңге калырлар. Аллаһуның вәгъдәсе хак, сүз сөйләүдә кем Аллаһудан да дөресрәк сөйләр?
123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Ий мөэминнәр! Эш бөтенләй сез теләгәнчә булмас һәм китап әһеле яһүд вә насара теләгәнчә дә булмас. Ягъни нәфесе кушканны эшләп һичкем һидәятле дә, җәннәтле дә була алмас, мәгәр Аллаһ кушканнарны эшләп кенә һидәятле һәм җәннәтле булыр. Берәү явыз эшләр кылса ягъни Аллаһуга итагать итмәсә, шул явызлыгы белән җәза кылыныр, Аллаһудан башка аңа вәли һәм ярдәмче табылмас.
124وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
Берәү чын мөэмин хәлеңдә изге гамәлләр кылса, кирәк – ир булсын, кирәк – хатын булсын, алар җәннәткә керерләр һәм җеп очы хәтле дә золым кылынмаслар.
Ан-НисаКоръән исемлеге
176Аять
MedinanRevelation
122Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 122

Ан-Ниса сүрәсе Аять 122 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Иман китереп, Коръән өйрәтүе буенча изге гамәлләр кылучыларның җимеш агачлары…

Сүрәсе Аять 122/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 120–124. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers