Сураи Ан-Ниса Оят 122 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва касонеро, ки имон овардаанд ва корҳои некӯ кардаанд, ба…

Ан-Ниса · 122/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا ۝١٢٢

🔤 Transliteration

Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati sanud khiluhum Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; wa`dal laahi haqqaa; wa man asdaqu minal laahi qeelaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва касонеро, ки имон овардаанд ва корҳои некӯ кардаанд, ба биҳиштҳое медароварем, ки дар он наҳрҳо равон аст ва дар он ҷо ҷовидонанд. Ваъдаи барҳаққи Худованд аст ва чӣ касе аз Ӯ ростгӯйтар аст?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

— «Ҷаннот»: ҷамъи «ҷаннат», яъне боғҳои пур аз дарахтон ва неъматҳо.

— «Таҷрӣ»: ҷорӣ мешаванд, равон мешаванд.

— «Мин таҳтиҳа»: аз зери онҳо, яъне аз зери қасрҳо ва дарахтони он боғҳо.

— «Холидин»: ҷовидона мондагон, абадӣ.

— «Ваъдаллоҳ»: ваъдаи Худованд.

— «Ҳаққан»: рост, дуруст, бешубҳа.

— «Сидқан»: ростӣ, дурустӣ дар гуфтор.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол дар ин ояти карима хабар медиҳад, ки онҳое, ки ба Ӯ имон овардаанд ва имонро бо амалҳои солеҳ — яъне корҳои некӯе, ки ба Худо наздик мегардонанд — оростаанд, ба зудӣ ба боғҳои биҳиштӣ дохил карда мешаванд, ки дар зери қасрҳо ва дарахтони онҳо дарёҳо равон аст. Онҳо дар он ҷо ба таври абадӣ, ҳеҷ гоҳ намефавванд ва аз неъматҳои он маҳрум намешаванд. Ин подошест, ки Худованди мутаъол ваъда додааст ва ваъдаи Ӯ рост ва бешубҳа аст; Ӯ ҳаргиз ваъдаи худро хилоб намекунад. Ва ҳеҷ кас дар гуфтор ва ваъда аз Худованди мутаъол росттар нест.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон месозанд:

— Ин оят нишон медиҳад, ки роҳи саодати абадӣ ба имон ва амалҳои солеҳ вобаста аст; ҳар касе ин дуро якҷоя дошта бошад, ба биҳишти ҷовидонӣ ноил мегардад.

— Ваъдаи Худо ҳақ аст ва ҳеҷ кас аз Ӯ росттар нест; ин боиси оромиши дил ва умедворӣ ба раҳмати Худованд мешавад.

— Дар ин оят ташвиқе бузург ба амалҳои нек аст, то инсон дар дунё ба некӯкорӣ машғул шавад ва ба подоши абадӣ умедвор бошад.

— Қуръон китоби ҳидоят ва раҳмат аст; он инсонро ба роҳи рост ҳидоят мекунад ва ба неъматҳои ҷовидонӣ мужда медиҳад.

📜 Оят 120-124 — Сураи Ан-Ниса

120يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا

Ба онҳо ваъда медиҳад ва ба орзушон меафканад ва шайтон онҳоро ғайри ба фиреб ваъда надиҳад!

121أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا

Маконашон дар ҷаҳаннам аст ва дар он ҷо роҳи гурезе нахоҳанд ёфт!

122وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا

123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

На мувофиқи муроди шумост ва на музофиқи муроди аҳли китоб, ки ҳар кас, кн содиркунандаи кори баде шавад, ҷазояшро бубинад ва ғайри Худо барон худ дӯсту ёваре наёбад.

124وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا

Ва ҳар кас, ки кори шоистае кунад, чӣ зан ва чӣ мард, агар мӯъмин бошад, ба биҳишт меравад ва ба қадри он пӯсте, ки бар пушти донаи хурмост, ба кас ситам намешавад.

← Оят 121 📖 Ан-Ниса Оят 123 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

122Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 122

Сураи Ан-Ниса Оят 122 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва касонеро, ки имон овардаанд ва корҳои некӯ кардаанд, ба…

Сураи Оят 122/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 120–124. Ба Тоҷикӣ: Русский.