ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ — อายะฮฺ 122

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• الصَّالِحَاتِ หมายถึง การงานที่ดีงามที่ถูกต้องตามคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์ และเป็นที่รักของพระองค์
• تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ หมายถึง แม่น้ำหลายสายไหลผ่านอยู่เบื้องใต้ของสวนสวรรค์และที่พำนักต่าง ๆ
• خَالِدِينَ หมายถึง ผู้ที่พำนักอยู่อย่างถาวร ไม่มีการจากไปหรือสิ้นสุด
• قِيلًا หมายถึง คำกล่าว คำสัญญา หรือพระดำรัส

การตีความหมายของอายะฮ์

อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งทรงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ที่ศรัทธาอย่างแท้จริงต่อพระองค์ และปฏิบัติตามด้วยการงานที่ดีงามที่พระองค์ทรงพอพระทัยว่า พระองค์จะทรงให้พวกเขาเข้าสู่สวนสวรรค์หลากหลายแห่ง ซึ่งมีแม่น้ำหลายสายไหลผ่านอยู่เบื้องใต้ของสวนและที่พำนักของพวกเขา พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นอย่างถาวรตลอดกาล ไม่มีการตาย ไม่มีการจากไป และไม่มีความเบื่อหน่าย ทั้งนี้เป็นสัญญาจากอัลลอฮ์ที่แน่นอนจริง พระองค์จะไม่ทรงผิดสัญญา และไม่มีผู้ใดที่จะกล่าวคำพูดหรือให้สัญญาได้จริงเท่าเทียมกับพระองค์ เพราะพระองค์คือผู้ทรงสัตย์จริงที่สุดในทุกคำตรัสและทุกพระสัญญา

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

1. ความสัมพันธ์ระหว่างศรัทธาและการงานที่ดี — อายะฮ์นี้ชี้ให้เห็นว่าการศรัทธาเพียงอย่างเดียวโดยไม่มีการงานที่ดีนั้นไม่เพียงพอ แต่ศรัทธาจะต้องมาพร้อมกับการปฏิบัติที่ดีงาม ซึ่งเป็นเครื่องพิสูจน์ความจริงใจของศรัทธา
2. ความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ — พระองค์ทรงตอบแทนบ่าวของพระองค์ด้วยสวนสวรรค์อันเป็นนิรันดร์ แม้การงานที่ดีของมนุษย์จะเล็กน้อยเพียงใด แต่รางวัลที่พระองค์ทรงเตรียมไว้นั้นยิ่งใหญ่เกินกว่าจะประเมินค่าได้
3. ความสัตย์จริงของพระสัญญาอัลลอฮ์ — เมื่ออัลลอฮ์ทรงสัญญาแล้ว พระองค์จะทรงรักษาสัญญานั้นอย่างแน่นอน ไม่เหมือนกับมนุษย์ที่มักผิดสัญญา ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงมั่นใจได้ในพระสัญญาของพระองค์
4. การปลูกฝังความหวังและกำลังใจ — อายะฮ์นี้ปลุกเร้าจิตใจของผู้ศรัทธาให้มีความหวังและมุ่งมั่นในการทำความดี เพราะผลตอบแทนที่รออยู่นั้นคือความสุขนิรันดร์ที่ไม่มีวันสิ้นสุด
5. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ — พระองค์ไม่ทรงทำให้การงานดีของผู้ใดสูญเปล่า แม้เพียงเล็กน้อยก็จะได้รับการตอบแทนอย่างครบถ้วน ซึ่งสะท้อนถึงความยุติธรรมและความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อปวงบ่าว