Kinh Qur'an Thánh › An-Nisa › Câu Kinh 122
An-Nisa · 122/176
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Nisa
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا ۝١٢٢
🔤 Transliteration
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati sanud khiluhum Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; wa`dal laahi haqqaa; wa man asdaqu minal laahi qeelaa
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Riêng những ai có đức tin và hành thiện, TA (Allah) sẽ thu nhận họ vào những Ngôi Vườn Thiên Đàng bên dưới có các dòng sông chảy, họ sẽ sống mãi mãi trong đó. Lời hứa của Allah là sự thật. Vậy còn có ai nói thật hơn Allah nữa chăng?!
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan orang-orang yang beriman serta beramal soleh, Kami akan masukkan mereka ke dalam Syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya, sebagai janji Allah yang benar. Dan siapakah yang lebih benar perkataannya daripada Allah?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • آمَنُوا: tin tưởng, đức tin nơi Allah.
  • عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ: làm những việc thiện, việc tốt lành.
  • جَنَّاتٍ: những khu vườn (thiên đàng).
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: những dòng sông chảy bên dưới (các cung điện, cây cối).
  • خَالِدِينَ: ở mãi, sống đời đời.
  • أَبَدًا: mãi mãi, vĩnh viễn.
  • وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا: lời hứa của Allah là sự thật.
  • أَصْدَقُ: chân thật nhất, đáng tin nhất.
  • قِيلًا: lời nói.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Những ai có đức tin chân thành nơi Allah và kèm theo đức tin đó bằng những việc làm ngoan đạo, tốt lành, thì Allah sẽ ban thưởng cho họ bằng việc đưa họ vào những khu vườn Thiên Đàng, nơi có những dòng sông chảy bên dưới các cung điện và cây cối của nó. Họ sẽ sống trong đó mãi mãi, không bao giờ rời đi và không bao giờ bị diệt vong. Đây là lời hứa chắc chắn từ Allah, và lời hứa của Ngài là sự thật không thể thay đổi, Ngài không bao giờ thất hứa. Và không có ai có lời nói chân thật hơn Allah, cũng không có ai giữ lời hứa đúng đắn hơn Ngài.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Đức tin chân thành phải đi đôi với việc làm tốt lành, đó là con đường dẫn đến Thiên Đàng.
  • Thiên Đàng là phần thưởng vĩ đại mà Allah dành cho những người có đức tin và làm việc thiện, nơi đó có những dòng sông chảy và phước lành vĩnh viễn.
  • Lời hứa của Allah là chắc chắn và không bao giờ thay đổi, điều này mang lại sự an tâm và hy vọng cho người có đức tin.
  • Allah là Đấng chân thật nhất trong lời nói, vì vậy mọi lời hứa của Ngài đều sẽ được thực hiện đúng như đã phán.
  • Những ai tin tưởng và làm việc thiện sẽ được ở trong Thiên Đàng mãi mãi, một phần thưởng không gì sánh bằng, khuyến khích mọi người hướng đến điều tốt và kiên nhẫn trong việc thờ phượng.


📜 Câu Kinh 120-124 — Surah An-Nisa

120يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
(Shaytan) hứa hẹn với họ và cám dỗ họ ham muốn những điều sai trái, tuy nhiên, Shaytan chỉ hứa hẹn với họ điều gian dối mà thôi.
121أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
Đám người đó (những ai theo Shaytan), chỗ ở của họ sẽ là Hỏa Ngục và họ sẽ không tìm thấy con đường để thoát thân.
122وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا
Riêng những ai có đức tin và hành thiện, TA (Allah) sẽ thu nhận họ vào những Ngôi Vườn Thiên Đàng bên dưới có các dòng sông chảy, họ sẽ sống mãi mãi trong đó. Lời hứa của Allah là sự thật. Vậy còn có ai nói thật hơn Allah nữa chăng?!
123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
(Lời hứa của Allah được thể hiện) không phải theo ước muốn của các ngươi (những người có đức tin) và cũng không phải theo ước muốn của dân Kinh Sách. Người nào làm điều xấu sẽ phải lãnh đủ hậu quả cho việc làm xấu đó, và ngoài Allah y sẽ không tìm thấy vị bảo hộ và giúp đỡ nào cả.
124وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
Người nào hành thiện, dù nam hay nữ, đồng thời là người có đức tin thì sẽ được vào Thiên Đàng, họ sẽ không bị đối xử bất công một tí nào.
← Câu Kinh 121 📖 An-Nisa Câu Kinh 123 →
An-NisaMục Lục Kinh Qur'an
176Câu Kinh
MedinanRevelation
122Câu Kinh

Bản Dịch — An-Nisa 122

Surah An-Nisa Câu Kinh 122 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Riêng những ai có đức tin và hành thiện, TA…

Surah Câu Kinh 122/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Nisa Nghe, Surah An-Nisa Bản Dịch, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Câu Kinh 120–124. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Đọc An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Học thuộc lòng An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn