نساء · 122/176
ترجمه آوانگاری — نساء
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا ۝١٢٢
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati sanud khiluhum Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; wa`dal laahi haqqaa; wa man asdaqu minal laahi qeelaa
📖 معنای فارسی
و كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى نيكو كرده‌اند به بهشتهايى درمى‌آوريم كه در آن نهرها روان است و در آنجا جاويدانند. وعده بر حق خداوند است، و چه كسى از او راستگوى‌تر است؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • صالحات: کارهای نیک و شایستهای که با شرع و عقل هماهنگ باشد.
  • جنات: باغهای بهشت.
  • تجری من تحتها الأنهار: نهرها از زیر قصرها و درختان آن جاری است.
  • خالدین: جاودان و ماندگار.
  • وعد الله حقاً: وعدهٔ خداوند که قطعی و حتمی است.
  • أصدق: راستگوتر.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهٔ شریفه، بشارتی بزرگ به مؤمنان راستین میدهد؛ کسانی که ایمانشان با عمل صالح همراه شده است، نه ادعای صرف. چنین افرادی مشمول لطف و فضل الهی قرار میگیرند و خداوند آنان را به باغهایی از بهشت وارد میکند که نهرها از زیر قصرها و درختان آن جاری است. آنان در این نعمتهای بیپایان، جاودانه و برای همیشه ماندگار خواهند بود و هرگز از آن خارج نمیشوند.

این وعده، وعدهٔ خداوند است که حق و حتمی است؛ زیرا خداوند هرگز خلاف وعدهٔ خود عمل نمیکند و در گفتار و وعدههایش صادقترین است. هیچکس راستگوتر از خداوند در گفتار و وعده نیست، پس این وعدهٔ الهی قطعی و تخلفناپذیر است.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان حقیقی باید با عمل صالح همراه باشد؛ ایمان بدون عمل، ادعایی بیش نیست و ارزش حقیقی نزد خداوند ندارد.
  • وعدههای الهی برای مؤمنان، قطعی و تخلفناپذیر است؛ پس مؤمن باید به وعدههای خداوند اطمینان کامل داشته باشد و هرگز در آن تردید نکند.
  • بهشت و نعمتهای آن، جاودانه و بیپایان است و این نشاندهندهٔ رحمت بیپایان خداوند نسبت به بندگان مؤمن و نیکوکار است.
  • صدق و راستی خداوند در وعدههایش، مایهٔ آرامش دل مؤمنان است و آنان را در مسیر طاعت و بندگی استوار میگرداند.
  • این آیه انگیزهای قوی برای مؤمنان است تا با ایمان و عمل صالح، خود را برای رسیدن به این نعمتهای جاودان آماده کنند و از زرقوبرق دنیای فانی دل بکنند.


📜 آیه 120-124 — نساء

120يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
به آنها وعده مى‌دهد و به آرزوشان مى‌افكند و شيطان آنان را جز به فريب وعده ندهد.
121أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
مكانشان در جهنم است و در آنجا راه گريزى نخواهند يافت.
122وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا
و كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى نيكو كرده‌اند به بهشتهايى درمى‌آوريم كه در آن نهرها روان است و در آنجا جاويدانند. وعده بر حق خداوند است، و چه كسى از او راستگوى‌تر است؟
123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
نه بر وفق مراد شماست و نه بر وفق مراد اهل كتاب، كه هر كس كه مرتكب كار بدى شود جزايش را ببيند، و جز خدا براى خويش دوست و ياورى نيابد.
124وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
و هر كس كه كارى شايسته كند چه زن و چه مرد اگر مؤمن باشد به بهشت مى‌رود و به قدر آن گودى كه بر پشت هسته خرماست به كس ستم نمى‌شود.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
122آیه

ترجمه — نساء 122

سوره نساء آیه 122 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى نيكو كرده‌اند…

سوره آیه 122/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 120–124. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید