妇女章 · 122/176
翻译 音译 — 妇女章
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا ١٢٢
Transliteration
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati sanud khiluhum Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; wa`dal laahi haqqaa; wa man asdaqu minal laahi qeelaa
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
信道而且行善者,我将使他们入于下临诸河的乐园,而永居其中。 真主的应许是真实的。言语方面,谁比真主更诚实呢?
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词语释义:
- جنات:意为“乐园、花园”,指真主为信士准备的永恒乐园。
- تجري من تحتها الأنهار:意为“诸河流于其下”,即乐园中有河流从宫殿和住所下方流过。
- خالدين فيها أبدًا:意为“永居其中,直至永远”,强调无终点的永恒。
- وعد الله حقًا:意为“真主的应许是真实的”,强调真主绝不爽约。
- من أصدق من الله قيلًا:意为“谁比真主更诚实于言语呢?”这是反问句,强调真主的言语绝对真实。
经文释义:
这节经文紧接前文,阐明了信士与不信者的最终归宿截然不同。真主在此宣告:那些真正信仰真主、并以其诚心追随伊斯兰正道,同时用行动践行善功——如礼拜、施舍、善待他人等一切真主喜悦的行为——的人,真主必定以祂的恩惠和慈悯,使他们进入永恒的乐园。那座乐园中,河流从宫殿和居所之下潺潺流过,景色优美、生活安宁,他们将在其中永远居住,永不离开,也永不死亡。
这是真主对信士们的庄严承诺,而真主的承诺是绝对真实的,绝无虚言。真主从不爽约,也不食言。经文以反问的方式强调:“还有谁比真主更诚实于言语呢?”意思是:没有任何人比真主更真实、更可信。真主的言语是至高的真理,祂的应许必然实现。
教益与启示:
- 信仰与行动密不可分:真正的信仰不仅是内心的诚信,还必须以善行来体现。信仰是根,善功是果,二者相辅相成。
- 真主的应许是最大的安慰:信士在今世生活中无论遭遇何种困难,都应牢记真主的承诺——永恒的乐园在等待他们。这份希望使人坚忍、使人奋进。
- 真主的诚实是信仰的基石:真主是至诚至信的,祂的每一句话都是真理。信士应当完全信赖真主的许诺,不怀疑、不动摇。
- 乐园的永恒性激发向往:乐园不是短暂的享乐,而是永无止境的幸福。这种永恒性提醒人们,今世的短暂努力将换来永恒的回报,值得为此付出一切。
- 善行是通往乐园的阶梯:经文鼓励人们多做善事,无论大小,真主都看在眼里。每一个真诚的善举,都是迈向乐园的一步。
📜 节 120-124 — 妇女章
120يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
他应许他们,并使他们妄想--恶魔只为诱惑而应许他们--
121أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
这等人的归宿是火狱,他们无处逃避。
122وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا
信道而且行善者,我将使他们入于下临诸河的乐园,而永居其中。 真主的应许是真实的。言语方面,谁比真主更诚实呢?
123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
(他的应许),不是借你们的妄想可以获得的,也不是借信奉天经者的妄想可以获得的。谁作恶,谁受恶报,除真主外,他不能为自己找到任何保护者,和任何援助者。
124وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
信士和信女,谁行善谁得入乐园,他们不受丝毫的亏枉。
妇女章章节索引
176节
MedinanRevelation
122节
翻译 — 妇女章 122
章 妇女章 节 122 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 信道而且行善者,我将使他们入于下临诸河的乐园,而永居其中。 真主的应许是真实的。言语方面,谁比真主更诚实呢?章 节 122/176 — 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 妇女章 聆听, 妇女章 翻译, 妇女章 mp3, 妇女章 pdf. 节 120–124. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, August 18, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








