Surah An-Nisa — Talata 122

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Āmanū – Sila na naniwala nang may katapatan kay Allah.
• Aṣ-Ṣāliḥāt – Ang mga mabubuting gawa na naaayon sa Qur'an at Sunnah.
• Khālidīna fīhā abadā – Mananatili sila roon nang walang hanggan, nang walang katapusan.
• Waʿda Allāhi ḥaqqā – Isang pangako mula kay Allah na tiyak at hindi magbabago.

Interpretasyon ng Talata:

Ang mga taong nagkaroon ng tunay na pananampalataya kay Allah—na may dalisay na puso at matatag na paniniwala—at sinamahan nila ito ng mga mabubuting gawa, tulad ng pagdarasal, pag-aayuno, pagtulong sa kapwa, at pagsunod sa mga utos ng relihiyon, sila ay ilalagay ni Allah sa mga hardin ng Paraiso (Jannah). Sa ilalim ng mga palasyo at tirahan nito ay may mga ilog na patuloy na umaagos. Doon sila mananatili magpakailanman, nang walang kamatayan, walang pagkawala, at walang pagtatapos. Ito ay isang pangako mula kay Allah na Kanyang isinagawa nang may katarungan at biyaya. Walang sinuman—maging ang mga propeta, anghel, o sinumang nilalang—ang mas tapat sa salita at pangako kaysa kay Allah. Ang Kanyang pangako ay tiyak na matutupad, sapagkat Siya ang Pinakamakatotohanan sa lahat ng nagsasalita.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang Pananampalataya ay Hindi Sapat Nang Nag-iisa – Ang tunay na pananampalataya ay dapat na may kasamang mabubuting gawa; ang paniniwala sa puso ay dapat na maipakita sa pagkilos.
2. Ang Pag-asa sa Habag ni Allah – Ang talatang ito ay nagbibigay ng malaking pag-asa sa mga mananampalataya; ang kanilang pagsisikap sa mundong ito ay hindi masasayang, bagkus ay may gantimpalang walang hanggan.
3. Ang Katapatan ng Pangako ni Allah – Kapag nangako si Allah, ito ay tiyak na mangyayari. Ito ay nagtuturo sa atin na magtiwala nang lubos sa Kanya, lalo na sa mga pagsubok ng buhay.
4. Ang Halaga ng Mabubuting Gawa – Ang bawat mabuting gawa, gaano man kaliit, ay may halaga sa paningin ni Allah at magiging dahilan ng pagpasok sa Paraiso sa Kanyang biyaya.
5. Ang Kagandahan ng Paraiso – Ang paglalarawan ng mga ilog sa ilalim ng mga hardin ay nagbibigay ng inspirasyon sa mga Muslim na magsikap para sa kabilang buhay, na mas mainam kaysa sa anumang kayamanan sa mundong ito.
6. Ang Pagiging Malapit kay Allah – Ang talatang ito ay nagpapaalala na ang layunin ng buhay ay ang makamit ang kasiyahan ni Allah at ang Kanyang walang hanggang gantimpala, na siyang tunay na tagumpay.