Сураи Ан-Ниса Оят 124 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ҳар кас, ки кори шоистае кунад, чӣ зан ва…

Ан-Ниса · 124/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا ۝١٢٤

🔤 Transliteration

Wa mai ya`mal minas saalihaati min zakarin aw unsaa wa huwa mu`minun fa ulaaa`ika yadkhuloonal Jannata wa laa yuzlamoona naqeeraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ҳар кас, ки кори шоистае кунад, чӣ зан ва чӣ мард, агар мӯъмин бошад, ба биҳишт меравад ва ба қадри он пӯсте, ки бар пушти донаи хурмост, ба кас ситам намешавад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънии калимаҳои муҳим:

«نَقِيرًا»: нуқтаи хурде, ки дар пуштти донаи хурмо (устухони дона) дида мешавад; каноя аз андозаи бисёр хурд ва ночиз аст.
«مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ»: аз мард ё зан; яъне ҷинс дар қабули амали солеҳ нақше надорад.
«وَهُوَ مُؤْمِنٌ»: дар ҳоле ки ба Аллоҳ ва он чи фурӯ фиристодааст, имон дошта бошад.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло дар ин оят мефармояд, ки ҳар кас — хоҳ мард бошад, хоҳ зан — аз амалҳои солеҳ ва некӯкорона анҷом диҳад ва дар дил ба Аллоҳ ва рисолати Ӯ имон дошта бошад, пас чунин касон ба биҳишт дохил мешаванд ва подоши амалашон ҳеҷ кам карда намешавад, ҳатто ба андозаи нуқтаи хурде, ки дар пуштти донаи хурмо ҳаст. Яъне шарти асосии қабули амал ду чиз аст: амали солеҳ ва имон. Амал бе имон арзиш надорад ва имон бе амал низ инсонро ба комёбӣ намерасонад. Дар ин оят таъкид шудааст, ки мард ва зан дар назди Аллоҳ дар бобати подоши амал баробаранд ва ҳеҷ кас аз ҷинсаш бартарӣ надорад; меъёри бартарӣ танҳо имон ва амали солеҳ аст. Ҳамчунин оят ба ин ишора мекунад, ки Аллоҳ ҳеҷ амали некеро беподош намегузорад ва ҳатто андозаи хурдтарин низ ба ҳисоб гирифта мешавад ва кам карда намешавад.

Фоидаҳои ин оят:

Инсонро ба амали солеҳ ва имон ташвиқ мекунад, ки роҳи наҷот ва биҳишт ҳамин аст.
Нишон медиҳад, ки дар Ислом мард ва зан дар бобати подоши амал баробаранд ва ин одилона будани дини Исломро исбот мекунад.
Умед мебахшад, ки ҳеҷ амали нек беподош намемонад, ҳатто агар бисёр хурд бошад ҳам.
Огоҳӣ медиҳад, ки амал бе имон қабул намешавад, пас бояд ҳам имонро дуруст кард ва ҳам амалро солеҳ гардонд.
Инсонро ба раҳмат ва адолати Аллоҳ бовар мекунонад ва дилро ба дин гарм месозад.

📜 Оят 122-126 — Сураи Ан-Ниса

122وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا

Ва касонеро, ки имон овардаанд ва корҳои некӯ кардаанд, ба биҳиштҳое медароварем, ки дар он наҳрҳо равон аст ва дар он ҷо ҷовидонанд. Ваъдаи барҳаққи Худованд аст ва чӣ касе аз Ӯ ростгӯйтар аст?

123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

На мувофиқи муроди шумост ва на музофиқи муроди аҳли китоб, ки ҳар кас, кн содиркунандаи кори баде шавад, ҷазояшро бубинад ва ғайри Худо барон худ дӯсту ёваре наёбад.

124وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا

125وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا

Дини чӣ касс беҳтар аз дини касест, ки ба ихлос рӯй ба ҷониби Худо кард ва некӯкор буд ва аз дини ҳанифи Иброҳим пайравӣ кард? Ва Худо Иброҳимро ба дӯстии худ баргузид (гирифт).

126وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا

Аз они Худост ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст ва Худо бар ҳар чизе бо илмаш иҳота дорад.

← Оят 123 📖 Ан-Ниса Оят 125 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

124Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 124

Сураи Ан-Ниса Оят 124 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ҳар кас, ки кори шоистае кунад, чӣ зан ва…

Сураи Оят 124/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 122–126. Ба Тоҷикӣ: Русский.