スーラ アン・ニサー — 節 129

### 言葉の意味

• تَعْدِلُوا: 公平にする、平等に扱うこと。
• حَرَصْتُمْ: 強く望む、熱心に努力すること。
• كُلَّ الْمَيْلِ: 完全に心が傾くこと、偏愛すること。
• كَالْمُعَلَّقَةِ: ぶら下がった状態の女性。夫がいても夫婦生活がなく、離婚もされず、独身でもない中途半端な状態を指す。
• تُصْلِحُوا: 改善する、正すこと。
• تَتَّقُوا: アッラーを畏れ、罪を避けること。

### アーヤの解説

（おお、夫たちよ）あなた方が妻たちの間で、心の愛情や感情において完全に公平にすることは、たとえどれほど強く望んでも、決してできるものではありません。心の傾きは人間の意志だけでは制御できないものだからです。しかしだからといって、あなた方が嫌う妻に対して完全に背を向け、彼女をまるで夫もなく離婚もされない「宙ぶらりんの女性」のような状態に置き去りにしてはなりません。彼女には夫としての権利もなく、かといって自由にもなれず、苦しい立場に陥ってしまいます。

そこでアッラーは、心の平等は不可能でも、行動や扱いにおいては公正であるよう命じられます。つまり、妻たちへの分け前や扶養、接し方において偏りすぎないようにし、アッラーを畏れて義務を果たすことです。もしあなた方が過去の偏りを改め、アッラーへの畏れを持って妻たちへの義務を誠実に果たすならば、アッラーは寛容にして慈悲深く、その過ちを赦して下さいます。

### このアーヤから得られる教訓と恵み

1. 人間の限界への認識: 完璧な公平は人間には不可能であり、それを求めすぎて自分を責める必要はないが、努力は怠ってはならないことを教えています。
2. 現実的な公正さの重視: 感情は制御できなくても、行動や言葉、財産の分配など現実的な面での公正さは可能であり、それがアッラーの前で求められる重要な徳です。
3. 弱い立場への配慮: 妻を「宙ぶらりん」の状態に置くことは大きな不正であり、イスラームは弱い立場にある者の尊厳と権利を守ることを重視しています。
4. 悔悟と赦しの扉: 過ちを犯しても、それを改めアッラーに悔悟すれば、アッラーの寛容と慈悲が必ずあるという希望を与えています。これはイスラームの温かさを示すものです。
5. 家庭の調和と信仰の結びつき: 家庭内の正しい関係を築くことが、アッラーへの畏れと結びついており、信仰が日常生活の細部にまで及ぶことを示しています。これにより、信仰が現実の生活を豊かにし、平安をもたらすことが分かります。