장 안-니사 — 절 129

1) 단어 의미 설명:

• تَعْدِلُوا: 공평하게 하다, 평등하게 대우하다
• حَرَصْتُمْ: 몹시 원하다, 간절히 바라다 (최선을 다하다)
• تَمِيلُوا: 치우치다, 한쪽으로 기울다
• كُلَّ الْمَيْلِ: 완전히 치우침, 지나치게 한쪽으로 기울어짐
• فَتَذَرُوهَا: 그녀를 버려두다, 방치하다
• كَالْمُعَلَّقَةِ: 매달려 있는 여자 (남편도 없고 이혼도 되지 않은 애매한 상태의 여자)
• تُصْلِحُوا: 바로잡다, 개선하다
• تَتَّقُوا: 두려워하다, 경외하다 (하나님을 의식하다)

2) 해석:

남편 된 여러분, 여러분은 아무리 간절히 원하고 노력한다 해도 아내들 사이에 마음의 사랑과 애정에 있어 완전한 평등을 이루지는 못할 것입니다. 이는 인간의 본성상 마음이 한쪽으로 기울기 마련이기 때문이며, 이는 여러분의 의지와 노력만으로 완전히 통제할 수 없는 영역입니다.

그러나 그렇다고 해서 여러분이 사랑하는 아내 쪽으로 지나치게 치우쳐서, 사랑하지 않는 아내를 완전히 외면하고 방치해서는 안 됩니다. 그리하여 그 여자를 마치 남편도 없고 이혼도 되지 않은, 공중에 매달려 있는 것처럼 애매한 상태로 만들어서는 안 됩니다. 그렇게 되면 그 여자는 기혼도 미혼도 아닌 비참한 처지에 놓이게 됩니다.

만약 여러분이 마음의 편애에도 불구하고 아내들 간의 재산 분배, 부양비, 숙박 등 외형적인 의무에 있어서 공평을 기하고, 그들에 대한 하나님의 명령을 지키며 불공평함을 두려워한다면, 하나님께서는 여러분의 과거의 잘못을 관대히 용서해 주실 것입니다. 진실로 하나님은 관대하게 용서하시는 분이시며, 자비로우신 분이십니다.

3) 교훈과 지혜:

• 인간의 한계를 인정하는 겸손함: 이 구절은 인간의 능력으로 완벽한 평등을 이루는 것이 불가능함을 알려줍니다. 이는 우리에게 자신의 한계를 인정하고, 완벽함을 요구하기보다 최선을 다하는 자세가 중요함을 가르칩니다.
• 현실적인 지침과 실용적 지혜: 이슬람은 이상만을 요구하지 않고, 인간의 본성을 고려한 현실적이고 실용적인 지침을 제시합니다. 완벽한 감정의 평등은 불가능하더라도, 행동과 의무에 있어서는 공평함을 요구함으로써 사회적 정의를 실현하고자 합니다.
• 여성에 대한 존중과 보호: 이 구절은 여성을 방치하지 말고, 그녀의 존엄성을 지켜야 함을 강조합니다. '매달려 있는 여자'로 만들지 말라는 표현은 여성의 권리와 존엄성을 보호하는 이슬람의 정신을 잘 보여줍니다.
• 용서의 문은 항상 열려 있음: 실수하고 잘못하더라도, 진심으로 개선하고자 노력하고 하나님을 의식한다면 용서받을 수 있다는 희망을 줍니다. 이는 인간의 불완전함을 감싸 안는 이슬람의 자비로운 정신을 드러냅니다.
• 가정의 평화와 안정: 이 구절은 다처제 상황에서도 가정의 평화와 안정을 유지하기 위한 지침을 제공합니다. 이는 궁극적으로 사회 전체의 건강한 가족 관계를 지향하는 이슬람의 가치관을 반영합니다.