Sura An-Nisa — Werset 129

Znaczenie wybranych słów:

• تَعْدِلُوا – być w pełni sprawiedliwymi, zachowywać równość.
• حَرَصْتُمْ – staraliście się usilnie, pragnęliście z całej siły.
• كُلَّ الْمَيْلِ – całkowite skłonienie się, pełne stronniczość.
• كَالْمُعَلَّقَةِ – jak zawieszona; kobieta, która nie jest ani zamężna, ani rozwiedziona – pozostaje w zawieszeniu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Nie będziecie w stanie – o mężczyźni – osiągnąć doskonałej sprawiedliwości między żonami w uczuciach i skłonnościach serca, nawet gdybyście najbardziej się o to starali. Jest to bowiem poza waszą kontrolą, ponieważ serce nie podlega w pełni waszej woli. Dlatego nie pochylajcie się całkowicie ku tej, którą bardziej kochacie, zaniedbując prawa tej drugiej w podziale czasu, utrzymaniu i dobrym traktowaniu. Nie zostawiajcie jej w stanie zawieszenia – ani zamężnej, która cieszy się prawami żony, ani wolnej, która mogłaby szukać innego męża. Jeśli jednak będziecie naprawiać swoje postępowanie, wyrównywać to, co było zaniedbane, i będziecie bogobojni względem Boga w odniesieniu do ich praw, to zaprawdę Bóg jest Przebaczający i Litościwy – przebaczy wam to, co wyniknęło z naturalnych skłonności serca, jeśli tylko będziecie czynić dobro i unikać niesprawiedliwości.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ten werset uczy nas realizmu i łagodności wobec ludzkich ograniczeń – islam nie wymaga od człowieka rzeczy niemożliwych, lecz tego, co jest w jego mocy.
2. Podkreśla wagę sprawiedliwości w czynach i postępowaniu, nawet jeśli uczucia bywają poza naszą kontrolą – człowiek jest rozliczany z tego, co robi, a nie z tego, co czuje mimowolnie.
3. Wskazuje na wielką troskę islamu o kobiety i ich prawa – żona nie może być pozostawiona w niejasnej sytuacji, która rani jej godność i poczucie bezpieczeństwa.
4. Przypomina o miłosierdziu Boga, który jest gotów przebaczyć ludzkie słabości, jeśli człowiek szczerze dąży do poprawy i boi się Jego gniewu – to zachęta do nieustannego doskonalenia siebie.
5. Werset uczy odpowiedzialności w relacjach rodzinnych i budowania trwałych więzi opartych na szacunku, a nie tylko na emocjach.