Nisa · 129/176
Tərcümə Transliterasiya — Nisa surəsi
وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١٢٩
Wa lan tastatee`ooo an ta`diloo bainan nisaaa`i wa law harastum falaa tameeloo kullal maili fatazaroohaa kalmu`al laqah; wa in tuslihoo wa tattaqoo fa innal laaha kaana Ghafoorar Raheema
📖 Azərbaycan dilində
Siz nə qədər istəsəniz də, arvadlar arasında ədalətlə davrana bilməzsiniz. Birinə tamamilə meyl edib, digərini asılı vəziyyətdə qoymayın. Əgər özünüzü doğruldub Allahdan qorxsanız, bilin ki, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayədəki bəzi sözlərin mənaları:

  • Ədl – ədalət, haqq-hesabda bərabərlik.
  • Hərs – çox istəmək, can yandırmaq, səy göstərmək.
  • Meyl – ürəyin bir tərəfə meyli, sevgi və həvəsdə bərabərsizlik.
  • Müəlləqə – ərli də olmayan, boşanmış da olmayan, yəni nə ərli, nə də subay sayılmayan, arada qalmış qadın.
  • İslah – düzəltmək, yaxşılaşdırmaq, haqqı yerinə qoymaq.
  • Təqva – Allahdan qorxmaq, Onun əmrlərinə riayət etmək, günahlardan çəkinmək.

Təfsir:

Ey iman gətirən kişilər! Bilin ki, siz nə qədər çalışsanız da, nə qədər istəsəniz də, birdən çox arvadı olanlar üçün qadınlar arasında tam ədalətli olmaq – yəni ürək və sevgi baxımından hamısına eyni dərəcədə meyl göstərmək – mümkün deyildir. Bu, insan təbiətinin bir hissəsidir və sizin iradənizdən kənardır. Lakin bu, sizə haqqı və ədaləti unutdurmasın! Əgər ürəyiniz birinə daha çox meyl edirsə, bu meyliniz sizi o qədər özünüzdən çıxarmasın ki, digər zövcənizin haqqını tapdalayasınız, ona qarşı tamamilə biganə qalıb onu nə ərli, nə də boşanmış bir qadın vəziyyətinə salmayasınız. Belə bir vəziyyətdə qadın nə ailə həyatının rahatlığını yaşayır, nə də azad olub başqa bir həyat qurmaq imkanı tapır – bu, ona qarşı böyük bir zülmdür.

Allah sizdən qeyri-mümkün olanı deyil, mümkün olanı tələb edir. O, sizə buyurur ki, qadınlarla münasibətinizdə ədaləti gözləyin, onların haqlarını qoruyun, onlara yaxşılıq edin və Allahdan qorxun. Əgər keçmişdə bir zövcənizə qarşı meyl edib digərinə haqsızlıq etmisinizsə, bu gün peşman olub əməllərinizi islah etsəniz, Allahdan qorxub haqqı yerinə qaytarsanız, bilin ki, Allah çox bağışlayandır, rəhmlidir. O, sizin zəifliklərinizi bilir və tövbə edən bəndələrini bağışlayır.

Ey möminlər! Bu ayə bizə öyrədir ki, insanın ürəyindəki hisslər onun iradəsindən asılı olmaya bilər, lakin əməlləri və davranışları onun ixtiyarındadır. Allah bizdən ürəyimizi deyil, əməllərimizi sorğu-suala çəkəcək. Odur ki, qadınlarla rəftarınızda ədalətli olun, onların qəlblərini qırmayın, onları nə ərli, nə də boşanmış vəziyyətdə qoymayın. Unutmayın ki, ailə həyatı sevgi, hörmət və mərhəmət üzərində qurulmalıdır. Allahın rəhməti genişdir, O, səmimi tövbə edənləri bağışlayar və onlara rəhm edər. Bu, həm də bizə göstərir ki, İslam dini qadına nə qədər böyük dəyər verir və onun haqqını qorumağa nə qədər əhəmiyyət yetirir. Gəlin, bu ilahi təlimlərə əməl edək və ailələrimizdə sülh və ədaləti bərqərar edək!



📜 Ayə 127-131 — Nisa surəsi

127وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا
Səndən qadınlar barəsində hökm verməyini istəyirlər. De: “Onlar barəsində və həmçinin Kitabda sizə oxunan ayələrdə özlərinə müəyyən edilmiş mirası verməyərək evlənmək istədiyiniz yetim qızlar, zəif uşaqlar və yetimlərlə ədalətlə rəftar etməyiniz haqqında hökmü sizə Allah verir. Siz nə yaxşılıq edirsinizsə, şübhəsiz ki, Allah onu bilir”.
128وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Əgər bir qadın öz ərinin kobud rəftarından, yaxud ondan üz döndərməsindən qorxarsa, ər-arvadın öz aralarında barışığa gəlməsi onlara günah sayılmaz. Axı barışmaq daha xeyirlidir. Doğrusu, nəfslər xəsislik etməyə hazırdır. Əgər qadınlarla yaxşı davranıb Allahdan qorxsanız, bilin ki, Allah nə etdiklərinizdən xəbərdardır.
129وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Siz nə qədər istəsəniz də, arvadlar arasında ədalətlə davrana bilməzsiniz. Birinə tamamilə meyl edib, digərini asılı vəziyyətdə qoymayın. Əgər özünüzü doğruldub Allahdan qorxsanız, bilin ki, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.
130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا
Əgər ər-arvad ayrılsalar, Allah hər birini Öz lütfündən zəngin edər. Allah hər şeyi Əhatəedəndir, Müdrikdir.
131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
Göylərdə və yerdə nə varsa, Allaha məxsusdur. Biz sizdən əvvəl Kitab verilənlərə də, sizə də Allahdan qorxmanızı buyurduq. Əgər Allaha küfr etsəniz, bilin ki, göylərdə və yerdə nə varsa, Allaha məxsusdur. Allah Zəngindir, Tərifəlayiqdir.
NisaQuran İndeksi
176Ayə
MədinəRevelation
129Ayə

Tərcümə — Nisa 129

Nisa surəsi Ayə 129 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Siz nə qədər istəsəniz də, arvadlar arasında ədalətlə davrana bilməzsiniz.…

Surə Ayə 129/176 — Nisa surəsi النساء (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nisa surəsi Dinlə, Nisa surəsi Tərcümə, Nisa surəsi mp3, Nisa surəsi pdf. Ayə 127–131. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers