سورہ نساء — آیت 129

آیت کا ترجمہ:

"اور تم ہرگز اس پر قادر نہیں ہو سکتے کہ عورتوں کے درمیان (کامل) عدل کرو، چاہے تم اس کی کتنی ہی حرص کرو۔ پس (ایک طرف) پوری طرح مائل نہ ہو جاؤ کہ (دوسری کو) لٹکتی ہوئی چھوڑ دو۔ اور اگر تم اصلاح کرو اور تقویٰ اختیار کرو، تو بے شک اللہ بخشنے والا، رحم کرنے والا ہے۔"

لغوی معانی:

• "عَدْل": برابر رکھنا، انصاف کرنا۔
• "حَرَصْتُمْ": بہت زیادہ چاہنا، کوشش کرنا۔
• "تَمِیلُوا": جھک جاؤ، ایک طرف راغب ہو جاؤ۔
• "کَالْمُعَلَّقَةِ": اس عورت کی مانند جو نہ بیوہ ہو، نہ شوہر والی — یعنی نہ اس کے پاس شوہر کا سہارا ہو اور نہ وہ آزاد ہو کہ دوسری جگہ نکاح کر سکے۔

تفسیر:

اے مردو! اللہ تعالیٰ تمہیں صاف صاف بتا رہا ہے کہ تم کبھی بھی اپنی بیویوں کے درمیان مکمل عدل نہیں کر سکتے، خاص طور پر محبت اور دل کے جھکاؤ میں۔ یہ معاملہ تمہارے اختیار میں نہیں کہ دل کس کی طرف مائل ہو۔ تم جتنی بھی کوشش کرو، دل کی کیفیات پر قابو پانا ممکن نہیں۔ لیکن اس کا یہ مطلب ہرگز نہیں کہ تم اپنی اس مجبوری کو بہانہ بنا کر ظلم کرو۔ اللہ تمہیں منع کرتا ہے کہ جس بیوی سے تمہارا دل نہیں ملتا، اسے اس طرح لٹکا کر رکھو کہ نہ وہ تمہاری بیوی ہو (جس کے حقوق ادا ہوں) اور نہ طلاق یافتہ ہو کہ کہیں اور نکاح کر سکے۔ ایسی عورت کا حال اس لٹکتی ہوئی چیز جیسا ہو جاتا ہے — نہ زمین پر، نہ آسمان پر۔ یہ انتہائی ظلم ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ رحمت کا دروازہ کھولتا ہے اور فرماتا ہے کہ اگر تم اپنے رویے کو درست کر لو، حقوق کی ادائیگی میں کوتاہی نہ کرو، اور اللہ سے ڈرتے ہوئے انصاف کی کوشش کرو — حالانکہ دل کے جھکاؤ پر تمہارا اختیار نہیں — تو اللہ تمہارے اس قصور کو معاف کر دے گا۔ وہ بڑا معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے۔

یہ آیت مسلمانوں کو ایک اہم سبق دیتی ہے کہ اسلام نے عورتوں کے حقوق کا کتنا خیال رکھا ہے۔ اللہ تعالیٰ خود ان کے ساتھ انصاف کی تلقین کرتا ہے اور مردوں کو سختی سے منع کرتا ہے کہ وہ اپنے جذبات کی بنا پر کسی بیوی کو اس حال میں نہ چھوڑیں۔ یہ حکم اس بات کی دلیل ہے کہ اسلام عورت کی عزت اور اس کے جذبات کو کس قدر اہمیت دیتا ہے۔

اے بھائیو! اپنی بیویوں کے ساتھ حسن سلوک کرو، ان کے حقوق ادا کرو، اور اگر دل میں کسی کی طرف زیادہ محبت ہو تو اسے ظاہری معاملات میں ظلم کا سبب نہ بننے دو۔ یاد رکھو، اللہ تمہارے دلوں کے حال جانتا ہے، اور وہی ہے جو تمہاری کمزوریوں پر رحم فرماتا ہے۔ اس کی رحمت سے مایوس نہ ہو، توبہ اور اصلاح کا راستہ ہمیشہ کھلا ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اپنے احکام پر عمل کرنے کی توفیق دے۔ آمین۔