Sura An-Nisa — Vers 129

Ordforklaringer:

• At være retfærdig (عدل): Her menes fuldkommen retfærdighed i hjertets kærlighed og følelser.
• At hælde (ميل): At vende sig mod én hustru og forsømme den anden.
• Den hængende (المعلقة): En kvinde, der hverken er gift med rettigheder eller fraskilt, så hun kan gifte sig med en anden.

Tolkning af verset:

I dette vers henvender Allah sig til ægtemænd og gør det klart, at de aldrig vil være i stand til at opnå fuldkommen retfærdighed mellem deres hustruer, når det gælder hjertets kærlighed og følelser – selv hvis de oprigtigt bestræber sig på det. Dette skyldes, at hjertets tilbøjelighed ikke er noget, mennesket fuldt ud kan kontrollere. Derfor formaner Allah dem til ikke at følge deres følelser fuldstændigt i handling og dermed forsømme den hustru, de ikke hælder så meget til. De må ikke lade hende være i en tilstand, hvor hun hverken er gift med sine fulde rettigheder eller fraskilt, så hun kan søge et nyt liv – dette ville være en stor uretfærdighed mod hende. Allah opfordrer dem derefter til at forbedre deres adfærd, behandle deres hustruer retfærdigt i praksis (som fordeling af tid og underhold) og frygte Allah i deres forhold til dem. Hvis de gør dette, så er Allah tilgivende og barmhjertig over for dem, og Han vil tilgive de fejl, der måtte være sket i hjertets følelser, som de ikke havde kontrol over.

Udledte visdomme og formaninger:

• Dette vers viser Islams store barmhjertighed og realisme, idet det anerkender menneskets naturlige begrænsninger, men samtidig kræver retfærdighed i handlinger, som er det, der kan kontrolleres.
• Det lærer os, at retfærdighed i familien er en stor dyd, og at forsømmelse af en ægtefælle er en alvorlig synd, som man skal frygte Allah for.
• Verset opmuntrer til at søge tilgivelse og forbedre sig, hvilket giver håb om, at Allahs nåde omfatter dem, der bestræber sig på at gøre det rigtige, selv efter fejltrin.
• Det understreger også kvindens værdighed og rettigheder i islam, idet det forbyder at efterlade hende i en uklar og uretfærdig tilstand.