ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ — อายะฮฺ 129

คำอธิบายคำศัพท์ในโองการ

• لَن تَسْتَطِيعُوا = พวกเจ้าจะไม่สามารถอย่างเด็ดขาด
• تَعْدِلُوا = ทำให้เท่าเทียม/ยุติธรรม
• حَرَصْتُمْ = พยายามอย่างยิ่ง/ปรารถนาอย่างแรงกล้า
• فَلَا تَمِيلُوا = ดังนั้นพวกเจ้าอย่าเอียง/อย่าลำเอียง
• كُلَّ الْمَيْلِ = การเอียงอย่างสิ้นเชิง/เอียงสุดขั้ว
• فَتَذَرُوهَا = แล้วพวกเจ้าจะปล่อยนางทิ้งไว้
• كَالْمُعَلَّقَةِ = เสมือนสิ่งถูกแขวนไว้/หญิงที่ถูกค้างคา
• تُصْلِحُوا = พวกเจ้าปรับปรุงแก้ไข
• تَتَّقُوا = พวกเจ้ายำเกรง/เกรงกลัวอัลลอฮ์

การตีความโองการ

โอ้บรรดาสามีทั้งหลาย พวกเจ้าไม่สามารถที่จะทำให้เกิดความยุติธรรมอย่างสมบูรณ์แบบระหว่างบรรดาภรรยาได้ในเรื่องของความรักและความรู้สึกในหัวใจ แม้ว่าพวกเจ้าจะพยายามอย่างเต็มที่เพียงใดก็ตาม เพราะความรู้สึกในหัวใจนั้นมิได้อยู่ในอำนาจการควบคุมของมนุษย์โดยสิ้นเชิง อย่างไรก็ตาม เมื่อพวกเจ้ารู้เช่นนี้แล้ว ก็จงอย่าได้เอียงไปหาภรรยาที่พวกเจ้ารักมากเกินไปจนทำให้ละเลยต่อภรรยาอีกคนหนึ่งในเรื่องการแบ่งเวลาหรือการเลี้ยงดู จนกระทั่งนางต้องตกอยู่ในสภาพเสมือน "ผู้ถูกแขวนไว้" คือไม่ใช่หญิงที่สามีปฏิบัติต่อนางอย่างดีเหมือนภรรยา และก็ไม่ใช่หญิงที่หย่าขาดจากสามีเพื่อจะได้ไปมีชีวิตใหม่กับคนอื่นได้

และหากพวกเจ้าปรับปรุงแก้ไขตัวเองให้ปฏิบัติต่อภรรยาทุกคนอย่างเป็นธรรมในสิ่งที่พอจะทำได้ และยำเกรงอัลลอฮ์ในเรื่องสิทธิของบรรดาภรรยา ไม่ละเมิดขอบเขตที่พระองค์ทรงกำหนดไว้ แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงเป็นผู้อภัยให้แก่บ่าวของพระองค์เสมอ และทรงเมตตาต่อพวกเขาอยู่ตลอดเวลา พระองค์จะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเจ้าในสิ่งที่ได้ผ่านพ้นไปแล้วจากความเอียงของหัวใจที่ไม่อาจควบคุมได้

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากโองการ

1. ความยุติธรรมที่สมบูรณ์แบบในความรู้สึกเป็นเรื่องที่เกินความสามารถของมนุษย์ — อิสลามเป็นศาสนาแห่งความจริงและความเข้าใจธรรมชาติของมนุษย์ มิได้เรียกร้องในสิ่งที่มนุษย์ทำไม่ได้ แต่สอนให้ทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
2. การไม่ละเลยสิทธิของผู้อื่น — แม้เราจะรักหรือพอใจคนหนึ่งมากกว่า แต่ก็ต้องไม่ทำให้อีกคนต้องเดือดร้อนหรือถูกทอดทิ้ง นี่คือจริยธรรมอันสูงส่งที่อิสลามปลูกฝังในสังคม
3. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ครอบคลุม — โองการนี้จบลงด้วยการกล่าวถึงการอภัยโทษและความเมตตาของพระองค์ ซึ่งสะท้อนให้เห็นว่าอิสลามเป็นศาสนาแห่งความหวัง ไม่ใช่ศาสนาที่ทำให้คนหมดหวังในความเมตตาของพระเจ้า แม้เราจะมีข้อบกพร่อง แต่หากเราพยายามแก้ไขและยำเกรงพระองค์ พระองค์ก็พร้อมจะอภัยให้เสมอ
4. การอยู่ร่วมกันด้วยความเข้าใจ — โองการนี้สอนให้สามีภรรยาเข้าใจธรรมชาติของกันและกัน ไม่คาดหวังในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ และพยายามปฏิบัติต่อกันด้วยความเมตตาและความยุติธรรมเท่าที่มนุษย์จะทำได้ ซึ่งจะนำไปสู่สังคมครอบครัวที่อบอุ่นและมั่นคง