Ан-Ниса сүресі Аят 129 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сендер қанша тырыссаңдар да әрекеттенсеңдер де әйелдерің арасында әділдік етуге…

Ан-Ниса · 129/176

Аударма Транслитерация — Ан-Ниса сүресі

وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١٢٩

🔤 Transliteration

Wa lan tastatee`ooo an ta`diloo bainan nisaaa`i wa law harastum falaa tameeloo kullal maili fatazaroohaa kalmu`al laqah; wa in tuslihoo wa tattaqoo fa innal laaha kaana Ghafoorar Raheema

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Сендер қанша тырыссаңдар да әрекеттенсеңдер де әйелдерің арасында әділдік етуге шамаларың келмейді. Сондықтан біреуіне мүлде ауып кетіп, өзгесін жіпсіз байлағандай, әрі-сәрі етіп қоймаңдар. Егер араларыңды түзетсеңдер және тақуалық қылсаңдар Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтансаңдар , ақиқатында, Аллаһ өте Кешірімді, ерекше Мейірімді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

تَعْدِلُوا: әділ болу, теңдік сақтау.
حَرَصْتُمْ: қатты ұмтылдыңыздар, бар ынта-жігеріңізді салдыңыздар.
تَمِيلُوا: бір жаққа бұрылу, көңіл аудару.
الْمَيْلِ: бұрылу, ауытқу.
فَتَذَرُوهَا: оны тастап кету, қараусыз қалдыру.
الْمُعَلَّقَةِ: ілініп қалған, не күйеуі бар, не жоқ әйел.
تُصْلِحُوا: түзелу, жақсарту.
تَتَّقُوا: Алладан қорқу, сақтану.

Аяттың тәпсірі:

Уа, ерлер! Сіздер жүрек қалауы мен сүйіспеншілік мәселесінде әйелдер арасында толық әділдік орната алмайсыздар. Тіпті бұған қатты ұмтылсаңыздар да, бұл қолдарыңыздан келмейді. Себебі жүректің бейімділігі адамның еркінен тыс болады. Сондықтан сүймейтін әйеліңізге мүлдем бет бұрып, оны қараусыз тастап кетпеңіздер. Оны не күйеуі бар, не жоқ, ілініп қалған әйелдей халге түсірмеңіздер. Егер сіздер бұрынғы кемшіліктеріңізді түзеп, әйелдеріңізге деген қарым-қатынаста Алладан қорқып, әділдік сақтасаңыздар, онда Алла Тағала сіздердің кемшіліктеріңізді кешіреді. Шынында Алла өте кешірімді, ерекше мейірімді.

Аяттан алынатын пайдалар:

Бұл аят исламның әйелдерге деген құрметі мен әділдігін көрсетеді. Ислам отбасындағы теңдік пен әділдікке үлкен мән береді.
Адам баласының жүрек қалауын толық бақылай алмайтынын мойындай отырып, Ислам бізге шынайы өмірдің қиындықтарын ескере отырып, әділетсіздікке жол бермеуді үйретеді.
Егер кемшілік кетсе, түзелуге және Алладан қорқуға шақыру — Исламның кешірімділік пен мейірімділік діні екенін көрсетеді.
Бұл аят отбасылық өмірде әділдік пен жауапкершіліктің маңыздылығын, сондай-ақ Алланың кешірімділігі мен мейіріміне үміттенуді ұғындырады.

📜 Аят 127-131 — Ан-Ниса сүресі

127وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا

Ей, Мұхаммед!! Олар сенен әйелдер жайында бекітілгенді сұрайды. Айт: «Олар жайында Аллаһ сендерге шешім береді әрі өздеріңе Кітапта оқылатын жетім әйелдерге тиісті болған нәрсені бермей, оларға үйленуді қалайтындар жайлы және әлсіз жас балалар жайлы әрі жетімдерге әділдікпен қарауларың жөнінде де», деп. Қандай да бір қайыр жасасаңдар, ақиқатында Аллаһ ол жайлы біледі

128وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Егер бір әйел күйеуінің өзімен қарым-қатынасы бұзылуынан не теріс айналуынан қорықса, араларын келісіммен түзетулерінде екеуіне де айып емес. Өйткені келісім қайырлы. Адам жаны сараңдыққа бейім. Егер жақсылық істесеңдер және тақуалық қылсаңдар Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтансаңдар!, анығында Аллаһ не істеп жатқандарыңнан Хабардар

129وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا

Ал, егер екеуі ажырасса, Аллаһ әрқайсысын Өз кеңшілігінен қамтамасыз етеді. Аллаһ мейірім, ризығы Кең , аса Дана Хаким

131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا

Әрі аспандардағы және жердегілердің бәрі Аллаһтікі. Ақиқатында, Біз сендерден бұрынғы Кітап берілгендерге де және сендерге де: «Аллаһтан Оның жазасынан! қорқып, сақтаныңдар !» деп өсиет еттік. Ал егер, күпірлік етсеңдер қарсы келсеңдер , онда біліңдер, аспандардағы және жердегілердің бәрі Аллаһтікі. Әрі Аллаһ Бай, ешнәрсеге мұқтаж емес, аса Мақтаулы

← Аят 128 📖 Ан-Ниса Аят 130 →

Ан-НисаҚұран тізімі

176Аят

MedinanRevelation

129Аят

Аударма — Ан-Ниса 129

Ан-Ниса сүресі Аят 129 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сендер қанша тырыссаңдар да әрекеттенсеңдер де әйелдерің арасында әділдік етуге…

Сүресі Аят 129/176 — Ан-Ниса сүресі النساء (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Ниса сүресі Тыңда, Ан-Ниса сүресі Аударма, Ан-Ниса сүресі mp3, Ан-Ниса сүресі pdf. Аят 127–131. Қазақ тілінде: Русский.