Сура Ан-Ниса — Аят 129

Значения слов, требующих пояснения:

• «Лян тастати‘у» — вы никогда не сможете, не будете в силах.
• «Та‘дилю» — быть полностью справедливыми, уравнять в правах и отношении.
• «Харастум» — проявили усердие и сильное стремление.
• «Фа ля тамилю» — не склоняйтесь полностью.
• «Кулля ль-майль» — совершенный, полный наклон (в сторону одной из жён).
• «Фа тазаруха» — оставите её (другую жену).
• «Каль-му‘алляка» — как подвешенная: ни замужняя, ни свободная (не имеющая мужа, но и не разведённая).

Толкование аята:

О, верующие! Знайте, что вы никогда не сможете достичь абсолютного, совершенного равенства между вашими жёнами в том, что касается чувств, любви и сердечной привязанности. Это выше человеческих сил, даже если вы будете очень стараться и желать этого. Сердце человека не в его полной власти, и склонность к одной из жён — естественное свойство, которое не поддаётся полному контролю.

Однако, поскольку вы не можете уравнять в любви, вы обязаны быть справедливыми в делах, поступках и материальном обеспечении. Не позволяйте вашей сердечной склонности к одной из жён привести к тому, чтобы вы полностью пренебрегали другой, оставляя её в подвешенном состоянии — как женщину, у которой нет ни мужа, который заботился бы о ней и исполнял её права, ни свободы, чтобы она могла выйти замуж за другого. Это было бы проявлением несправедливости и жестокости.

Если же вы будете исправлять свои дела, стремиться к справедливости в поступках, бояться Аллаха в отношении ваших жён и не допускать несправедливости, то знайте: Аллах — Прощающий и Милосердный. Он прощает вам те естественные сердечные склонности, которые не в вашей власти, и проявляет к вам Свою милость, принимая ваши добрые дела и ваше стремление к благочестию.

Этот аят — великое руководство для семейной жизни. Ислам — религия справедливости и милосердия. Он учитывает человеческую природу, но при этом требует от нас высоких нравственных качеств. Помните, что ваши жёны — это аманат (доверенное вам Аллахом), и вы будете спрошены за то, как вы обошлись с ними. Проявляйте терпение, доброту и справедливость — и Аллах, Милостивый, одарит вас Своим прощением и довольством. Не дайте слабости сердца лишить вас награды Аллаха и Его милости. Стремитесь к довольству Всевышнего, и Он облегчит ваши сердца и исправит ваши дела.