妇女章 · 129/176
翻译 音译 — 章 妇女章
وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١٢٩
Wa lan tastatee`ooo an ta`diloo bainan nisaaa`i wa law harastum falaa tameeloo kullal maili fatazaroohaa kalmu`al laqah; wa in tuslihoo wa tattaqoo fa innal laaha kaana Ghafoorar Raheema
📖 中文意思
即使你们贪爱公平,你们也绝不能公平地待遇众妻; 但你们不要完全偏向所爱的,而使被疏远的,如悬空中。如果你们加以和解,而且防备虐待,那末,真主确是至赦的,确是至慈的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • العدل بين النساء:指在妻子们之间做到完全公平,尤其是在感情和内心倾向上。
  • المعلقة:指被悬置的女人,既不像有丈夫的妻子那样享有丈夫的权利和义务,也不像离婚妇女那样自由,可以另嫁他人。
  • حرصتم:你们极力追求、渴望做到某事。
  • تميلوا:你们偏向(某一方)。
  • تصلحوا:你们改善(行为、关系)。
  • تتقوا:你们敬畏真主、远离不义。

经文解释:

真主在这节经文中告诉丈夫们:你们绝不可能在妻子们之间做到完全公平——尤其是在内心的爱和情感倾向上,即使你们极力追求这种公平也不可能,因为人心不是你们所能完全掌控的。因此,真主没有要求你们在感情上做到绝对平等,而是要求你们在实际行动上不可完全偏向所爱的妻子,以致冷落另一位妻子,把她置于“悬置”状态——她既不像有丈夫的女人那样得到应有的关怀和权利,也不像离婚的女人那样获得自由去另寻归宿。这种状态对妻子是极大的伤害和不公。

真主接着教导说:如果你们改善自己的行为,在分配时间、供养等方面尽力公平,并且敬畏真主、远离亏待妻子,那么真主确实是至赦的、至慈的,他会饶恕你们因人性弱点而在感情上产生的偏向,只要你们真心努力改善并敬畏他。


从中汲取的益处:

  1. 这节经文体现了伊斯兰对女性权利的尊重和保护,明确禁止丈夫因个人好恶而亏待妻子,强调妻子应享有尊严和公正对待。
  2. 伊斯兰是务实而仁慈的宗教,它不要求人做不可能的事(如完全控制内心情感),而是要求人在能力范围内尽力而为,并为此设定了宽容的界限。
  3. 经文鼓励夫妻之间建立和谐、公正的关系,提醒丈夫要体恤妻子的感受,避免让她陷入痛苦和不确定的处境。
  4. 真主以“至赦至慈”作为结尾,给犯错者以希望,教导我们:只要真诚悔改、努力改善,真主的慈悯永远敞开,这让人对伊斯兰充满温暖和信心。
  5. 这节经文也启示我们,伊斯兰的教导始终兼顾人性现实与道德理想,既承认人的弱点,又引导人不断提升自我,追求更高的道德境界。


📜 节 127-131 — 章 妇女章

127وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا
他们请求你解释关于女子的律例,你说:真主将为你们解释关于她们的律例,此经中常对你们宣读的明文内,(有若干律例), 有关于你们既不愿交付其应得的遗产,又不愿娶以为妻的孤女的,有关于被人欺负的儿童的,有教你们公平地照管孤儿的。无论你们所行的是什么善事,真主确是全知的。
128وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
如有妇女,恐遭丈夫的鄙弃或疏远,那末,他们俩的和解是无罪的; 和解是更善的。人性是贪吝所支配的。如果你们行善而且敬畏,那末,真主确是彻知你们的行为的。
129وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
即使你们贪爱公平,你们也绝不能公平地待遇众妻; 但你们不要完全偏向所爱的,而使被疏远的,如悬空中。如果你们加以和解,而且防备虐待,那末,真主确是至赦的,确是至慈的。
130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا
如果他们俩离婚,那末,真主将借其宏恩而使他们俩互不相求。 真主是宽大的,是至睿的。
131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
天地万物,只是真主的。我确已嘱咐在你们之前曾受天经的人,也嘱咐你们说:你们当敬畏真主。如果你们孤恩,那末,你们须知天地万物只是真主的,真主是无求的,是可颂的。
妇女章章节索引
176
MedinanRevelation
129

翻译 — 妇女章 129

章 妇女章 节 129 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 即使你们贪爱公平,你们也绝不能公平地待遇众妻; 但你们不要完全偏向所爱的,而使被疏远的,如悬空中。如果你们加以和解,而且防备虐待,那末,真主确是至赦的,确是至慈的。

章 节 129/176 — 章 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 妇女章 聆听, 章 妇女章 翻译, 章 妇女章 mp3, 章 妇女章 pdf. 节 127–131. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们