Niso surasi Oyat 129 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар роса ҳаракат қилсангиз ҳам, хотинлар ўртасида адолатли бўла олмайсизлар.…

Niso · 129/176

Tarjima Translit — Niso surasi

وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١٢٩

🔤 Transliteration

Wa lan tastatee`ooo an ta`diloo bainan nisaaa`i wa law harastum falaa tameeloo kullal maili fatazaroohaa kalmu`al laqah; wa in tuslihoo wa tattaqoo fa innal laaha kaana Ghafoorar Raheema

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Агар роса ҳаракат қилсангиз ҳам, хотинлар ўртасида адолатли бўла олмайсизлар. Бир йўла мойил бўлиб кетиб, (баъзисини) муаллақга ўхшатиб қўйманг. Агар ислоҳ ва тақво қилсангиз, албатта. Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Harashtum: Barcha kuchingizni sarflab, astoydil harakat qilsangiz ham.
Mol qilish: Bir tomonga og'ish, adolatdan chetga chiqish.
Muallaqa: Osilib qolgan ayol — na eri bor, na ajrashgan, ya'ni na turmushda, na erkin.

Tafsir:

Ey erkaklar! XotINLAR o'rtasida to'liq adolat qilishga — ya'ni qalbingizdagi muhabbat va maylni teng taqsimlashga — hech qachon qodir bo'lmaysiz, hatto bunga juda qattiq harakat qilsangiz ham. Chunki qalb ixtiyoringizda emas, u Allohning qo'lidadir. Ammo bu sizni mas'uliyatdan ozod qilmaydi. Shuning uchun, bir xotiningizga to'liq mayl qilib, ikkinchisini butunlay tark etmang. Agar shunday qilsangiz, u ayol "muallaqa" holatida qoladi — na eri bor, na ajrashgan, na boshqa turmush qurish imkoniyatiga ega. Bu unga nisbatan katta zulm bo'ladi.

Agar siz o'zingizni tuzatsangiz — ya'ni qalbingizdagi mayl bir tomonga og'ishiga qaramay, xotINLARingizga nisbatan adolatli muomala qilsangiz, ularning huquqlarini to'liq bersangiz — va Allohdan qo'rqib, ulardan zulmni yiroq tutsangiz, bas, Alloh sizlarni kechiruvchi va rahmli zotdir. U sizning qalbingizdagi ixtiyorsiz mayllarni kechiradi, ammo amallaringizdagi adolatni mukofotlaydi.

Foydalar:

Bu oyat islom dinining ayollarga bo'lgan e'tibori va ularning huquqlarini himoya qilishdagi ulug'vorligini ko'rsatadi. Alloh taolo zaif va himoyasiz qolgan ayollarning holini o'zi nazorat qiladi.
Islomda inson o'z ixtiyorida bo'lmagan narsalar (qalb mayli) uchun emas, balki ixtiyoridagi amallar (adolatli muomala) uchun javobgar ekanini o'rgatadi. Bu esa dinni yengil va amaliy qiladi.
Ushbu oyat erkaklarni o'z xotINLARiga nisbatan mehr-oqibatli bo'lishga, ularning qadrini bilishga undaydi. Chunki ayol zoti — jamiyatning asosi, ularning qalbi ezilgan bo'lsa, butun oila va jamiyat zarar ko'radi.
Allohning kechirimliligi va rahmati kengligi — bandalarining zaif tomonlarini bilishi va ularni kechirishi — musulmonlarga umid bag'ishlaydi va ularni tavbaga, yaxshi amallarga chorlaydi.

📜 Oyat 127-131 — Niso surasi

127وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا

Сендан аёллар ҳақида фатво сўрарлар. Сен: «Аллоҳ сизга улар ҳақида ва китобда тиловат қилинадиган, сиз уларга тайин қилинган нарсани бермай никоҳига рағбат қилганингиз аёллар ҳақида, заифҳол болалар ҳақида ва етимларга адолат қилмоғингиз ҳақида фатво беради», деб айт. Аллоҳ қилган ҳар бир яхшилигингизни билувчи зотдир.

128وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Агар аёл киши ўз эридан нафрат ва юз ўгириш содир бўлишидан қўрқса, икковлари ўзаро сулҳга келишишларида гуноҳ йўқ. Сулҳ яхшидир. Нафслар қизғанишга ҳозирдир. Агар яхшилик ва тақво қилсангиз, албатта, Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардор зотдир.

129وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا

Агар ажрашсалар, Аллоҳ Ўз фазлидан ҳар бирини беҳожат қилур. Аллоҳ фазли кенг ва ҳикматли зотдир.

131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا

Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир. Батаҳқиқ, Биз сиздан олдин китоб берилганларга ҳам, сизга ҳам: «Аллоҳга тақво қилинглар», деб тавсия қилдик. Агар куфр келтирсангиз, албатта, осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир. Ва Аллоҳ беҳожат ва мақталган зотдир.

← Oyat 128 📖 Niso Oyat 130 →

NisoQuron ro'yxati

176Oyat

MedinanRevelation

129Oyat

Tarjima — Niso 129

Niso surasi Oyat 129 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар роса ҳаракат қилсангиз ҳам, хотинлар ўртасида адолатли бўла олмайсизлар.…

Sura Oyat 129/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 127–131. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3