نساء · 129/176
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى
وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١٢٩
Wa lan tastatee`ooo an ta`diloo bainan nisaaa`i wa law harastum falaa tameeloo kullal maili fatazaroohaa kalmu`al laqah; wa in tuslihoo wa tattaqoo fa innal laaha kaana Ghafoorar Raheema
📖 ئۇيغۇرچە
قانچە تىرىشساڭلارمۇ ئاياللىرىڭلارغا (مۇھەببەتتە ۋە دىلنىڭ مايىللىقىدا) باراۋەر مۇئامىلىدە بولۇشقا ھەرگىز قادىر بولالمايسىلەر، شۇنىڭ ئۈچۈن بىرسىگە پۈتۈنلەي مايىل بولۇپ، ئىككىنچىسىنى (ئېرى باردەكمۇ ئەمەس، يوقتەكمۇ ئەمەس) ئېسىپ قويۇلغان ئايالدەك تاشلاپ قويماڭلار، ئەگەر (بۇ جەھەتتىكى قۇسۇرلىرىڭلارنى) تۈزەتسەڭلار، (ئۇلارغا زۇلۇم قىلىشتىن) ساقلانساڭلار، اﷲ ئەلۋەتتە (سىلەرگە) مەغپىرەت قىلىدۇ، رەھىم قىلىدۇ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

  • تَعْدِلُوا: ئادالەت قىلىش، باراۋەر مۇئامىلە قىلىش.
  • حَرَصْتُمْ: قاتتىق ئىنتىلدىڭلار، بەك تىرىشتىڭلار. "ھىرص" شەھۋەتلىنىش، بىر نەرسىگە كۈچلۈك ئىنتىلىش دېگەن مەنىدە.
  • تَمِيلُوا: مايىل بولۇش، بىر تەرەپكە ئېغىش.
  • كَالْمُعَلَّقَةِ: ئېسىلىپ قالغان ئايال. يەنى ئېرى بارمۇ ئەمەس، ئېرى يوقمۇ ئەمەس، ئوتتۇرىدا قالغان ئايال.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۆمىن ئەرلەر! سىلەر ئاياللىرىڭلار ئارىسىدا قەلب مايىللىقى ۋە مۇھەببەت جەھەتتە تولۇق ئادالەت قىلىشقا ھەرگىز قادىر بولالمايسىلەر، گەرچە بۇنىڭغا قاتتىق ئىنتىلسەڭلارمۇ. چۈنكى قەلب مايىللىقى سىلەرنىڭ ئىختىيارىڭلاردا ئەمەس. شۇڭا ياقتۇرمايدىغان ئايالىڭلارغا پۈتۈنلەي مايىل بولۇپ، ئۇنى ئېسىلىپ قالغان ئايالدەك قويۇپ قويمىغىن. يەنى ئۇنىڭغا نە ئېرىلىك ھوقۇقىنى ئادا قىلىسىلەر، نە ئۇنى ئازاد قىلىپ قويۇۋېرىسىلەر، شۇنداقلا نە ئېرى بار، نە ئېرى يوق ئوتتۇرىدا قالغان ئايالغا ئايلاندۇرۇپ قويمىغىن. ئەگەر سىلەر ئارىڭلارنى ئىسلاھ قىلساڭلار، يەنى ئۆزۈڭلارنى ئاياللىرىڭلارنىڭ ھەققىنى ئادا قىلىشقا مەجبۇرلىساڭلار ۋە ئۇلار ھەققىدە ئاللاھتىن قورقساڭلار، ئاللاھ سىلەرنىڭ ئۆتكەن خاتالىقلىرىڭلارنى مەغپىرەت قىلىدۇ. شەكسىزكى ئاللاھ تەئالا بەندىلىرىگە ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچى ۋە مېھرىبان.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

  • ئىسلام دىنى ئائىلە مۇناسىۋەتلىرىدە ئادالەتنى ۋە ئاياللارنىڭ ھوقۇقىنى قوغداشنى تەكىتلەيدۇ. بۇ ئايەت ئاياللارغا زۇلۇم قىلىشنىڭ ھەر قانداق شەكلىنى چەكلەيدۇ.
  • ئىنسان قەلبىنىڭ مايىللىقى ئۆز ئىختىيارىدا ئەمەسلىكى، ئاللاھنىڭ بىزنىڭ ئاجىزلىقىمىزنى بىلىپ، بىزگە يېنىكلىك قىلغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ ئاللاھنىڭ رەھمەتلىك ۋە مەغپىرەتلىك ئىكەنلىكىنىڭ دەلىلىدۇر.
  • ئەگەر بىز ئىسلاھ بولۇپ، ئاللاھتىن قورقۇپ، ئاياللىرىمىزغا ئادالەتلىك مۇئامىلە قىلساق، ئاللاھ بىزنىڭ ئۆتكەن كەمچىلىكلىرىمىزنى كەچۈرىدۇ. بۇ ئىسلامنىڭ ئىنسانپەرۋەرلىك ۋە رەھمەت دىنى ئىكەنلىكىنى نامايان قىلىدۇ.
  • بۇ ئايەت ئائىلە تۇرمۇشىدا ئۆزئارا چۈشىنىش، كەچۈرۈم قىلىش ۋە ئاللاھتىن قورقۇش ئاساسىدا مۇئامىلە قىلىشنىڭ مۇھىملىقىنى ئۆگىتىدۇ.


📜 ئايەت 127-131 — نساء سۈرىسى

127وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا
(ئى مۇھەممەد!) سەندىن ئاياللار توغرىسىدا پەتىۋا سورايدۇ، ئېيتقىنكى، ئۇلار توغرىسىدا اﷲ سىلەرگە پەتىۋا بېرىدۇ. قۇرئاندا سىلەرگە تىلاۋەت قىلىنىدىغان (ئاياللارنىڭ مىراسىغا ئائىت) ئايەتلەرمۇ پەتىۋا بېرىدۇ. شۇنداق يېتىملەر توغرىسىدا پەتىۋا بېرىدۇكى، ئۇلارنىڭ تەيىن قىلىنغان مىراسىنى بەرمەيسىلەر (يەنى مۇنداق قىلماسلىقىڭلارغا پەتىۋا بېرىدۇ)، بوزەك قىلىنغان بالىلار (نىڭ ھەققىنى بېرىشىڭلار) ۋە يېتىملەرگە ھەققانىي بولۇشىڭلار ھەققىدە پەتىۋا بېرىدۇ. (ئاياللارغا ۋە يېتىملەرگە) قانداقلا ياخشىلىق قىلساڭلار، شۈبھىسىزكى، اﷲ ئۇنى بىلىپ تۇرىدۇ (يەنى شۇنىڭغا ئاساسەن اﷲ سىلەرنى مۇكاپاتلايدۇ)
128وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
ئەگەر بىرەر ئايال ئېرىنىڭ كۆڭۈلسىز بولۇشىدىن ياكى يۈز ئۆرۈشىدىن ئەندىشە قىلسا، ئۇلارنىڭ ئۆزئارا كېلىشىشى ھېچ گۇناھ ئەمەس، كېلىشىش (ئۈزلۈشۈپ كېتىشتىن) ياخشى. ئىنسانلارنىڭ تەبىئىتىگە بېخىللىق سىڭىپ كەتكەن، ئەگەر (ئاياللىرىڭلارغا) ياخشىلىق قىلساڭلار، (ئۇلارغا زۇلۇم قىلىشتىن) ساقلانساڭلار (اﷲ سىلەرنى مۇكاپاتلايدۇ). اﷲ ھەقىقەتەن قىلمىشىڭلاردىن خەۋەرداردۇر
129وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
قانچە تىرىشساڭلارمۇ ئاياللىرىڭلارغا (مۇھەببەتتە ۋە دىلنىڭ مايىللىقىدا) باراۋەر مۇئامىلىدە بولۇشقا ھەرگىز قادىر بولالمايسىلەر، شۇنىڭ ئۈچۈن بىرسىگە پۈتۈنلەي مايىل بولۇپ، ئىككىنچىسىنى (ئېرى باردەكمۇ ئەمەس، يوقتەكمۇ ئەمەس) ئېسىپ قويۇلغان ئايالدەك تاشلاپ قويماڭلار، ئەگەر (بۇ جەھەتتىكى قۇسۇرلىرىڭلارنى) تۈزەتسەڭلار، (ئۇلارغا زۇلۇم قىلىشتىن) ساقلانساڭلار، اﷲ ئەلۋەتتە (سىلەرگە) مەغپىرەت قىلىدۇ، رەھىم قىلىدۇ
130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا
ئەگەر ئىككىسى ئۈزلۈشۈپ كەتسە، اﷲ ئۆز پەزلى بىلەن ئۇلارنىڭ بىرسىنى ئىككىنچىسىدىن بىھاجەت قىلىدۇ، اﷲ (نىڭ پەزلى) كەڭدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر
131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى شەيئىلەر اﷲ نىڭدۇر (يەنى اﷲ نىڭ مۈلكىدۇر، مەخلۇقاتىدۇر). سىلەردىن ئىلگىرى كىتاب بېرىلگەنلەرگە (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالارغا) ۋە سىلەرگە اﷲ قا تەقۋادارلىق قىلىشنى تەۋسىيە قىلدۇق، ئەگەر كاپىر بولساڭلار (كۇفرىڭلار اﷲ قا زىيان يەتكۈزەلمەيدۇ)، ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى شەيئىلەر اﷲ نىڭ (مۈلكىدۇر، مەخلۇقاتىدۇر). اﷲ (مەخلۇقاتتىن) بىھاجەتتۇر، مەدھىيىگە لايىقتۇر
نساءقۇرئان تىزىملىكى
176ئايەت
MedinanRevelation
129ئايەت

تەرجىمە — نساء 129

نساء سۈرىسى ئايەت 129 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : قانچە تىرىشساڭلارمۇ ئاياللىرىڭلارغا (مۇھەببەتتە ۋە دىلنىڭ مايىللىقىدا) باراۋەر مۇئامىلىدە بولۇشقا…

سۈرىسى ئايەت 129/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 127–131. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers