Surah An-Nisa — Ayat 129

Makna Perkataan:

• تَعْدِلُوا - berlaku adil
• حَرَصْتُمْ - bersungguh-sungguh dan berusaha keras
• كُلَّ الْمَيْلِ - kecenderungan yang sepenuhnya
• كَالْمُعَلَّقَةِ - seperti wanita yang tergantung (bukan isteri yang mendapat hak, bukan juga janda yang bebas)

Tafsir Ayat:

Wahai para suami, ketahuilah bahawa kamu tidak akan mampu untuk berlaku adil secara mutlak dan sempurna di antara isteri-isterimu dalam perkara kecintaan hati dan perasaan kasih sayang, walaupun kamu bersungguh-sungguh dan berusaha sedaya upaya untuk melakukannya. Hal ini kerana hati adalah di bawah kekuasaan Allah dan kecenderungan perasaan adalah sesuatu yang di luar kawalan manusia. Namun demikian, janganlah kamu membiarkan kecenderungan hatimu kepada salah seorang isteri menyebabkan kamu berlaku zalim dan cuai terhadap isteri yang lain dalam urusan nafkah, giliran dan hak-hak kebendaan yang lain. Janganlah kamu meninggalkan isteri yang tidak kamu cintai itu dalam keadaan tergantung - tidak seperti isteri yang mendapat hak dan layanan daripada suaminya, dan tidak juga seperti wanita bebas yang boleh berkahwin dengan lelaki lain. Ini adalah satu kezaliman yang amat besar.

Oleh itu, wahai para suami, jika kamu memperbaiki keadaanmu dengan berlaku adil dalam pembahagian dan hak-hak kebendaan, serta bertakwa kepada Allah dengan melaksanakan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya terhadap isteri-isterimu, maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Dia akan mengampuni dosa-dosa kamu yang telah lalu dan menerima taubat kamu dengan rahmat-Nya yang luas.

Pengajaran dan Nasihat:

Ayat yang mulia ini mengajar kita bahawa Islam adalah agama yang amat prihatin terhadap keadilan dan hak-hak kaum wanita. Allah SWT mengetahui kelemahan tabiat manusia, maka Dia tidak membebankan hamba-Nya dengan perkara yang di luar kemampuan mereka, tetapi Dia menuntut agar kita berlaku adil dalam perkara yang mampu kita laksanakan. Ini menunjukkan betapa indahnya syariat Islam yang menjaga kemaslahatan seluruh anggota masyarakat. Maka bertakwalah kepada Allah dalam segala urusan, terutamanya dalam tanggungjawab terhadap keluarga, kerana sesungguhnya Allah sentiasa membuka pintu keampunan dan rahmat-Nya bagi hamba-hamba-Nya yang ingin kembali kepada kebenaran.