Suuratu An-Nisa — Aaya 129

Ma'anaaji kelmeeji ɗi ɗaɗɗii:

• "Kala mu'allaka": ko debbo mo alaa jom suudu, kadi mo alaa mo seerti e mum — o woppaama hakkunde ɗiɗi, o woni bana mo fawaa e huunde, o ɓaɓɓitii.
• "Al-mayl": ko ɓaaɗude ɓernde e yiɗde e gooto e rewɓe.

Fasiru aaya:

On waawataa, onon worɓe, waɗde potal timmungal hakkunde rewɓe (terɓe) e nder yiɗde ɓernde e weltaare, hay si on etorii no feewi e tiiɗnaare. Ko ɗum huunde nde laawol ngol alaa e doole maɗon, sabu ɓernde wonaa ko yamirtee. Kono ɗum waɗtaa ngam on acca dewgal e mo on yiɗaa, on ngujja e mo on yiɗaa no feewi e nder feccude ñalɗi e nafuuki, haa on acca debbo goɗɗo o wonti bana mo fawaa — o wonaa debbo jom suudu mo o heɓata hakkeeji mum, o wonaa kadi mo seertaa mo o waawata resde goɗɗo. Kala mo o salii mo, o acci mo e nder ngonka nde, o waɗii bakkaat mawɗo.

Kono si on moƴƴinii hakkunde maɗon e rewɓe maɗon, on waɗi potal e nder ko on waawi heen, on hulii Alla e maɓɓe, on ñaŋŋii e nder ko yawti heen e ɓaaɗude — haray Alla ko Jaafatoowo, Hinnotooɗo, O jaafoto on e ɓaaɗude ɓernde nde alaa doole e mum, O yurmino on sabu tiiɗnaare maɗon e moƴƴingol.

Faayiɗe nder aaya:

1. Alla anndi ko woni e nder neɗɗo e caɗeele ɓernde, O saliima ko ɓurnoo doole makko, ngam O woni ko annduɗo tagu makko.
2. Diina lislaamu ko diina potal e yurmeende, ngal teddinta rewɓe e hakkeeji mum en, ngal salii tooñe e ɓaaɗude e maɓɓe hay e nder yiɗde ɓernde.
3. Dewgal e nder lislaamu ko faggudu e hakkeeji, wonaa ko yiytaa e weltaare tan — kala debbo ina woodi hakke e dewgal mum, hay si yiɗde ɓernde ɓuri woɗɗude.
4. Alla ko Jaafatoowo, O udditii baafal tuubuubuyee e ɓaaɗude ɓernde, O hokka moƴƴere e yurmeende makko — ɗum hino wuurna ɓernde juulɗo, hino ɓadina mo e Joomi makko.