Surah An-Nisa Talata 129 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Hindi kailanman kayo makakagawa ng ganap na pakikitungo ng may…

An-Nisa · 129/176

Salin Transliterasyon — Surah An-Nisa

وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١٢٩

🔤 Transliteration

Wa lan tastatee`ooo an ta`diloo bainan nisaaa`i wa law harastum falaa tameeloo kullal maili fatazaroohaa kalmu`al laqah; wa in tuslihoo wa tattaqoo fa innal laaha kaana Ghafoorar Raheema

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Hindi kailanman kayo makakagawa ng ganap na pakikitungo ng may (pantay) na katarungan sa pagitan ng inyong mga asawang (babae), kahima’t ito ang inyong maalab na naisin, kaya’t kayo ay huwag na lubhang kumiling sa isa sa kanila (sa pagbibigay ng higit ninyong panahon at handog) upang ang iba ay maiwan na nasa alanganin (alalaong baga, hindi diniborsyo o hindi pinangasawa). At kung kayo ay gagawa ng katarungan, at gagawa ng lahat ng matuwid at magkaroon ng pagkatakot kay Allah sa pamamagitan nang pag-iwas sa lahat ng kamalian, kung gayon, si Allah ay Lalagi nang Nagpapatawad ng paulit- ulit, ang Pinakamaawain

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

تَعْدِلُوا – magbigay ng ganap na katarungan.
حَرَصْتُمْ – ninais ninyo nang buong sikap at pagsisikap.
فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ – huwag kayong lubos na kumiling (sa isang asawa) at talikuran ang isa pa.
كَالْمُعَلَّقَةِ – tulad ng babaeng nakabitin: hindi siya may asawa (dahil hindi naman nakikipaghiwalay ang asawa) at hindi rin siya malaya upang makapag-asawa.

Ang Tafsir (Paliwanag):

O mga kalalakihan, hindi ninyo kailanman makakayang magbigay ng ganap na katarungan sa inyong mga asawang babae pagdating sa pag-ibig at hilig ng puso, kahit pa gaano ninyo ito pagsikapan at hangarin. Ito ay isang bagay na wala sa ganap na kontrol ninyo. Subalit huwag ninyong hayaang ang pagkiling na ito ng puso ay magtulak sa inyo upang lubusang pabayaan ang isang asawa at bigyang-lahat ng pansin ang isa pa sa mga gawain at obligasyon tulad ng paghahati ng oras at pagtustos. Kung gagawin ninyo ito, maiiwan ang inyong asawa sa isang kalagayang nakabitin: hindi siya itinuturing na may asawa na ginagampanan ang kanyang mga karapatan, at hindi rin siya itinuturing na diborsyado upang makapag-asawa ng iba. Ito ay isang malaking kawalang-katarungan sa kanya.

Kung kayo ay magsusumikap na ituwid ang inyong mga pagkukulang, magbigay ng makatarungang pagtrato sa inyong mga asawa ayon sa inyong makakaya, at matakot kayo kay Allah sa paggampan ng kanilang mga karapatan, kung gayon si Allah ay Mapagpatawad at Mahabagin sa inyo. Pinatatawad Niya ang mga pagkukulang na nagawa ninyo noon dahil sa hindi ninyo ganap na kontrol sa inyong mga puso, at kinaaawaan Niya kayo sa inyong pagsisikap na maging makatarungan.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang katarungan sa pagitan ng mga asawa ay isang kautusan ng Islam, ngunit ang ganap na pagkakapantay-pantay sa pag-ibig ng puso ay hindi hinihingi sa tao sapagkat ito ay labas sa kanyang kakayahan. Ipinapakita nito ang lalim ng pang-unawa ng Islam sa kalikasan ng tao.
Ang pagpapabaya sa asawang babae sa isang kalagayang "nakabitin" ay isang malaking kawalang-katarungan na mahigpit na ipinagbabawal. Ang babae ay may karapatan sa malinaw na kalagayan: alinman sa pagpapatuloy ng kasal nang may katarungan, o pagpapalaya sa kanya sa pamamagitan ng diborsyo.
Ang Islam ay nagbibigay-diin sa kahalagahan ng pagiging patas at pagmamalasakit sa damdamin ng kababaihan, na nagpapakita ng mataas na pagpapahalaga sa kanilang dignidad bilang tao.
Ang pintuan ng pagsisisi at pagbabago ay laging bukas. Ang sinumang nagkamali at naghangad na ituwid ang kanyang pagkakamali na may takot kay Allah ay makakatagpo ng Kanyang kapatawaran at awa, na siyang nagbibigay ng pag-asa sa lahat ng nagkasala.

📜 Talata 127-131 — Surah An-Nisa

127وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا

At sila ay nagtatanong sa iyong legal na pag-uutos tungkol sa kababaihan, (iyong) ipagbadya: “Si Allah ang nag-utos sa inyo tungkol sa kanila, at (gunitain) kung ano ang dinalit sa inyo sa Aklat, tungkol sa mga ulilang babae na hindi ninyo ginawaran ng itinalagang bahagi (ang tungkol sa Mahr [handog sa kasal] at pamana), magkagayunman ay inyong ninanasa na mapangasawa, gayundin ang (tungkol) sa mga batang mahihina at inaapi, na kayo ay tumayo nang matatagparasakatarunganngmgaulila.Atanumangmabuti ang inyong ginawa, si Allah ay Lalagi nang Nakakabatid ng mga ito

128وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

At kung ang isang babae ay magkaroon ng pangangamba sa kalupitan o pag-iwan sa kanya ng kanyang asawa, hindi isang kasalanan sa bawat isa sa kanila kung sila ay gumawa ng kasunduan ng kapayapaan sa pagitan nila; at ang pakikipagpayapaan ay higit na mabuti. At ang makataong saloobin (na pangsarili) ay napapahinunod ng pagkagahaman. Datapuwa’t kung kayo ay gumawa ng kabutihan at umiwas sa kasalanan, katotohanang si Allah ay Lalagi nang Nakakabatid ng anumang inyong ginagawa

129وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا

Datapuwa’t kung sila ay maghiwalay (sa pamamagitan ng diborsyo), si Allah ang magkakaloob ng kasaganaan sa bawat isa sa kanila mula sa Kanyang Biyaya. At si Allah ay Lalagi nang may Kasapatan sa lahat ng pangangailangan ng Kanyang mga nilikha, ang Ganap na Maalam

131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا

At si Allah ang nag-aangkin ng lahat ng nasa kalangitan at lahat ng nasa kalupaan. At katotohanan na Aming pinagtagubilinan ang Angkan ng Kasulatan na nangauna sa inyo, at kayo (o mga Muslim), na inyong pangambahan si Allah at inyong panatilihin ang inyong tungkulin sa Kanya, datapuwa’t kung kayo ay hindi manampalataya, kung gayon, kay Allah ang pag-aangkin ng lahat ng nasa kalangitan at lahat ng nasa kalupaan, at si Allah ay Lalagi nang Masagana (hindi nangangailangan ng anuman), ang Karapat-dapat sa lahat ng mga Papuri

← Talata 128 📖 An-Nisa Talata 130 →

An-NisaTalaan ng Quran

176Talata

MedinanRevelation

129Talata

Salin — An-Nisa 129

Surah An-Nisa Talata 129 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Hindi kailanman kayo makakagawa ng ganap na pakikitungo ng may…

Surah Talata 129/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah An-Nisa Pakinggan, Surah An-Nisa Salin, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Talata 127–131. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3