Sura An-Nisa — Versetto 129

Significato delle parole:

• Taʿdilū (تَعْدِلُوا): essere equi e giusti.
• Ḥaraṣtum (حَرَصْتُمْ): desiderare intensamente, sforzarsi al massimo.
• Al-Mayl (المَيْل): inclinazione del cuore e preferenza affettiva.
• Al-Muʿallaqah (المُعَلَّقَة): colei che non è né sposata né divorziata, sospesa in una condizione ambigua.

Interpretazione della nobile āyah:

O uomini, Allah vi informa con chiarezza che non sarete mai in grado di realizzare una perfetta equità tra le vostre spose riguardo all'amore e all'inclinazione del cuore, anche se vi sforzaste con tutto il vostro impegno e desiderio. Questo perché i sentimenti del cuore non sono completamente sotto il vostro controllo volontario. Tuttavia, ciò non vi esonera dall'obbligo di essere giusti nei comportamenti concreti: nella divisione dei giorni, nel sostentamento e nel trattamento esteriore.

Non lasciate che la preferenza del cuore vi spinga a trattare ingiustamente colei che non amate allo stesso modo, trascurandola completamente e abbandonandola in una condizione sospesa, come se non fosse né sposata – poiché non riceve i diritti del matrimonio – né libera – poiché non può cercare un altro marito. Questa è una forma di oppressione che Allah ha proibito.

Se invece correggerete il vostro comportamento, trattando con giustizia tutte le vostre spose nei doveri pratici, e temete Allah osservando i Suoi comandamenti nei loro confronti, allora Allah è Perdonatore e Misericordioso: Egli perdona le mancanze passate e accoglie il pentimento dei Suoi servi.

Messaggio per i credenti:

Questa āyah è una sublime lezione di giustizia e misericordia. L'Islam non pretende da voi l'impossibile, ma vi chiede di essere equi in ciò che è sotto il vostro controllo. Allah conosce la natura umana e le sue debolezze, e per questo vi indica la via del giusto mezzo: non seguire ciecamente le passioni, ma nemmeno cadere nella disperazione per le imperfezioni del cuore. La porta del pentimento è sempre aperta, e la misericordia divina abbraccia coloro che si sforzano di migliorare se stessi e di trattare gli altri con dignità. Che bello è questo insegnamento: un Dio che non vi carica oltre le vostre capacità, ma vi guida verso l'eccellenza morale con dolcezza e amore.