سوره نساء آیه 129 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر چند بكوشيد هرگز نتوانيد كه در ميان زنان به…

نساء · 129/176

ترجمه آوانگاری — نساء

وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١٢٩

🔤 Transliteration

Wa lan tastatee`ooo an ta`diloo bainan nisaaa`i wa law harastum falaa tameeloo kullal maili fatazaroohaa kalmu`al laqah; wa in tuslihoo wa tattaqoo fa innal laaha kaana Ghafoorar Raheema

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

هر چند بكوشيد هرگز نتوانيد كه در ميان زنان به عدالت رفتار كنيد. لكن يكباره به سوى يكى ميل نكنيد تا ديگرى را سرگشته رها كرده باشيد. اگر از درآشتى درآييد و پرهيزگارى كنيد خدا آمرزنده و مهربان است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

حَرَصْتُمْ: نهایت تلاش و کوشش خود را به کار بردید.
کَالْمُعَلَّقَةِ: زنی که نه شوهر دارد و نه طلاق گرفته؛ به حالت بلاتکلیف و معلق مانده است.
تَذَرُوهَا: او را رها کنید و به حال خود واگذارید.

تفسیر آیه:

ای مردان، هرگز نخواهید توانست میان زنان خود عدالت کامل برقرار کنید، حتی اگر در این راه نهایت تلاش و کوشش خود را به کار گیرید؛ زیرا محبت قلبی و تمایل درونی چیزی نیست که در اختیار شما باشد و به سادگی قابل کنترل نباشد. اما این ناتوانی در عدالت کامل، به شما اجازه نمیدهد که به طور کامل از زنی که به او تمایل ندارید، روی گردانید و او را به حال خود رها کنید؛ به گونهای که نه مانند زن شوهردار از حقوق همسری بهرهمند باشد و نه مانند زن آزاد و مطلقه بتواند برای خود زندگی جدیدی انتخاب کند. چنین حالتی، ظلمی آشکار در حق آن زن است و او را در بلاتکلیفی و رنج روحی قرار میدهد.

خداوند به شما فرمان میدهد که در تقسیم حقوق واجب مانند نفقه و شب، عدالت را رعایت کنید و از میل قلبی خود در این زمینه پیروی نکنید. اگر در گذشته کوتاهی کردهاید و به یکی از زنان بیشتر توجه نشان دادهاید، با اصلاح رفتار خود و جبران گذشته، تقوای الهی پیشه کنید و از خداوند طلب آمرزش نمایید. همانا خداوند آمرزنده و مهربان است و اگر بندگانش به سوی او بازگردند و اعمال خود را اصلاح کنند، گناهان آنان را میبخشد و رحمت خود را شامل حالشان میگرداند.

فواید و پیامهای آیه:

عدالت کامل در محبت قلبی، فراتر از توان بشر است و خداوند تکلیفی فراتر از طاقت انسان بر او تحمیل نمیکند؛ اما عدالت در رفتار و عمل، وظیفهای است که باید به آن پایبند بود.
اسلام به حقوق زنان اهمیت ویژهای داده و حتی در شرایطی که محبت قلبی وجود ندارد، حفظ کرامت و حقوق زن را الزامی میداند و او را در بلاتکلیفی رها نمیکند.
این آیه درس اخلاقی بزرگی میدهد که انسان باید در زندگی مشترک، انصاف را رعایت کند و اجازه ندهد تمایلات شخصی، او را به ظلم و بیدادگری بکشاند.
درهای توبه و اصلاح همیشه باز است؛ اگر در گذشته خطایی رخ داده، با اصلاح رفتار و تقوای الهی میتوان جبران کرد و از رحمت و مغفرت خداوند بهرهمند شد.
این آیه نشان میدهد که دین اسلام با واقعبینی به طبیعت انسان نگاه میکند و در عین حال، او را به سوی کمال و رعایت حقوق دیگران سوق میدهد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 127-131 — نساء

127وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا

از تو درباره زنان فتوى مى‌خواهند، بگو: خدا درباره آنان به آنچه در اين كتاب بر شما خوانده مى‌شود، فتوى داده است. اين فتوى در باب آنها و زنان پدرمرده‌اى است كه حق مقررشان را نمى‌پردازيد و مى‌خواهيد ايشان را به نكاح خود درآوريد و نيز در باب كودكان ناتوان است. و بايد كه درباره يتيمان به عدالت رفتار كنيد، و هر كار نيكى كه انجام مى‌دهيد خدا به آن آگاه است.

128وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

اگر زنى دريافت كه شوهرش با او بى‌مهر و از او بيزار شده است، باكى نيست كه هر دو در ميان خود طرح آشتى افكنند، كه آشتى بهتر است. و بخل و فرومايگى بر نفوس مردم غلبه دارد. و اگر نيكى و پرهيزگارى كنيد خدا به هر چه مى‌كنيد آگاه است.

129وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا

و اگر آن دو از يكديگر جدا شوند خدا هر دو را به كمال فضل خويش بى‌نياز سازد كه خدا گشايش‌دهنده و حكيم است.

131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا

از آن خداست آنچه در آسمانها و زمين است. و هرآينه اهل كتاب را كه پيش از شما بودند و نيز شما را سفارش كرديم كه از خدا بترسيد، اگر هم كفر ورزيد باز هم آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است متعلق به خداست و اوست بى‌نياز و درخور ستايش.

→ آیه 128 📖 نساء آیه 130 ←

نساءفهرست قرآن

176آیه

مدنیRevelation

129آیه

ترجمه — نساء 129

سوره نساء آیه 129 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر چند بكوشيد هرگز نتوانيد كه در ميان زنان به…

سوره آیه 129/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 127–131. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3