ሱረቱ አን-ኒሳ — አንቀጽ 129

የቃላት ትርጉም እና ማብራሪያ፦

• وَلَن تَسْتَطِيعُوا (ወለን ተስተጥዒዑ)፦ በፍጹም አትችሉም።
• تَعْدِلُوا (ተዕድሉ)፦ ፍትህ ታደርጉ፣ ማለትም በሁለት ሚስቶች መካከል ሙሉ ፍትህን ታስፈጽሙ።
• حَرَصْتُمْ (ሐረስቱም)፦ በጣም ተግባር ብትፈልጉ፣ ብትሞክሩ።
• فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ (ፈላ ተሚሉ ኩለ ልመይል)፦ ሙሉ በሙሉ ወደ አንዷ አትዘንቡ።
• فَتَذَرُوهَا (ፈተዘሩሃ)፦ ሌላዋን ትተዋት፣ ጥላት።
• كَالْمُعَلَّقَةِ (ከልመዕለቀህ)፦ እንደተንጠለጠለች ሴት፣ ማለትም ባል የሌላት እንደሆነች ነገር ግን ያልተፈታች።
• وَإِن تُصْلِحُوا (ወኢን ቱስሊሑ)፦ ብታስተካክሉ፣ ብታሻሽሉ።
• وَتَتَّقُوا (ወተተቁ)፦ አላህን ብትፈሩ፣ ብትጠነቀቁ።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

አላህ ሁሉን የሚያውቅ ጌታ ለሙእሚኖች ምክር እና መመሪያ ሲሰጥ እንዲህ ይላል፦ እናንተ ባሎች ሆይ! በሁለት ወይም ከዚያ በላይ ሚስቶች መካከል በልብ ፍቅር እና በስሜት ሙሉ ፍትህን ማድረግ በፍጹም አትችሉም። ምንም ያህል ትጥሩና ትፈልጉ እንኳ የልብ ዝንባሌ ከእጃችሁ ውጪ ነውና። ነገር ግን ይህ የልብ ዝንባሌ ለፍትህ መጓደል ምክንያት እንዲሆን አይገባም። ስለዚህ ወደምትወዷት ሴት ሙሉ በሙሉ አትዘንቡ፤ በመኖሪያ ቤት፣ በምግብ እና በልብስ እንኳ ሳትሰጡአት አትተዉአት። እንዲህ ካደረጋችሁ ያቺ ሴት እንደተንጠለጠለች ትሆናለች፤ ባል የሌላት አይደለችም፣ የተፈታችም አይደለችም። ይህ ሁኔታ ለሴቲቱ ትልቅ ጉዳትና መከራ ነው።

ነገር ግን እናንተ ባሎች ሆይ! የተፈጠረውን የልብ ዝንባሌ ችግር ለማስተካከል ትጡ፤ የሴቲቱን መብት ለመስጠት ራሳችሁን አስገድዱ። አላህንም ፍሩ፤ በሚስቶቻችሁ መካከል ያለውን አለመመጣጠን ለማስተካከል ሞክሩ። እንዲህ ካደረጋችሁ አላህ መጠንቀቅ የሚችሉትን ሰዎች በጣም መሓሪ እና አዛኝ ነው። ያለፈውን የልብ ዝንባሌ ስህተት ይምራል፤ ወደፊትም ለሚሰሩት መልካም ሥራ ምህረቱን ያወርዳል።

ይህ አንቀጽ ለባሎች ትልቅ ትምህርት ይሰጣል፦ ሚስቶችን በፍቅር ማስተካከል የማይቻል ቢሆንም፣ በመብት እና በፍትህ ግን መጠንቀቅ ይገባል። ሴትን በተንጠለጠለች ሁኔታ መተው በእስልምና የተከለከለ ነው። አላህ ሁልጊዜ ለተጠነቀቁት ሰዎች መሓሪ እና አዛኝ ነው። እንዲህ ያለውን የፍትህ እና የምህረት ትምህርት በማጥናት ወደ አላህ ቅርብ እንሁን፤ የቤተሰብ ሕይወታችንንም በፍቅር፣ በፍትህ እና በአላህ ፍራቻ እንመራ።