Surah An-Nisa — Câu Kinh 129

1. معاني الكلمات:

• تعدلوا: đối xử công bằng.
• حرصتم: các ngươi cố gắng hết sức.
• الميل: nghiêng về, thiên vị.
• المعلقة: người phụ nữ bị treo lơ lửng, không có chồng chăm sóc cũng không phải là người chưa có chồng.

1. Giải thích câu Kinh:

Và các ngươi – hỡi những người chồng – sẽ không bao giờ có thể đối xử công bằng tuyệt đối giữa các bà vợ trong tình cảm và sự nghiêng lòng, dù các ngươi có cố gắng đến đâu, bởi vì đó là điều nằm ngoài khả năng và ý muốn của các ngươi. Vì vậy, đừng nghiêng hẳn về phía người mình yêu thương trong việc chia phần và chu cấp, rồi bỏ mặc người kia như bị treo lơ lửng – không phải là người có chồng chăm lo, cũng không phải là người tự do để tìm bến đỗ mới. Nhưng nếu các ngươi sửa chữa những sai sót trước đây, biết kiềm chế bản thân để chu toàn quyền lợi của người vợ dù lòng không ưa thích, và biết kính sợ Allah trong cách đối xử với họ, thì quả thật Allah là Đấng Hằng Tha Thứ, Đấng Hằng Thương Xót – Ngài sẽ tha thứ cho các ngươi những thiên lệch đã qua.

1. Những bài học và lợi ích rút ra:

• Câu Kinh này cho thấy Islam là tôn giáo thực tế, thừa nhận giới hạn tự nhiên của con người trong tình cảm, không bắt con người phải làm điều vượt quá khả năng. Điều này thể hiện sự nhân từ và thấu hiểu của Allah đối với bản chất con người.
• Islam không chỉ đặt ra luật lệ mà còn hướng dẫn cách cư xử công bằng và nhân đạo ngay cả trong những tình huống phức tạp như đa thê. Người phụ nữ được bảo vệ khỏi bị bỏ rơi trong tình trạng lơ lửng, không được chăm sóc cũng không được tự do.
• Cánh cửa sửa chữa luôn rộng mở: nếu ai đó đã lỡ thiên vị hoặc sai sót, họ vẫn có thể quay lại, sửa đổi và được Allah tha thứ. Điều này khuyến khích người Muslim không ngừng cải thiện bản thân và hướng đến sự công bằng.
• Lòng kính sợ Allah (taqwa) là nền tảng để đối xử tốt với mọi người, đặc biệt là trong gia đình. Khi ta đặt Allah lên trên hết, ta sẽ cố gắng chu toàn trách nhiệm dù cảm xúc có thể không hoàn hảo.
• Câu Kinh nhấn mạnh rằng Allah là Đấng Hằng Tha Thứ và Hằng Thương Xót, luôn sẵn sàng tha thứ cho những ai thành tâm sửa đổi. Đây là niềm hy vọng lớn lao cho tất cả mọi người, giúp họ cảm thấy gần gũi và yêu mến Islam hơn.