Сура Ан-Ниса — Стих 129

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• وَلَن تَسْتَطِيعُوا (уа лан тастатӣ'ӯ): „и никога няма да можете“ – изразява невъзможност.
• تَعْدِلُوا (та'дилӯ): „да бъдете справедливи“ – тук означава пълна справедливост в чувствата и сърдечната привързаност.
• حَرَصْتُمْ (хараст̣ум): „колкото и да се стараете“ – силно желание и стремеж.
• فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ (фа лā тамӣлӯ кулла-л-майл): „не се накланяйте с цялото наклонение“ – не отдавайте цялата си обич и внимание само на една, пренебрегвайки друга.
• فَتَذَرُوهَا (фа тазарӯhā): „така че да я оставите“ – да я изоставите.
• كَالْمُعَلَّقَةِ (кал-му'алляка): „като окачената“ – жена, която нито е омъжена, нито е разведена; нито има съпруг, който да изпълнява правата ѝ, нито е свободна да се омъжи отново.
• وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا (уа ин туслихӯ уа таттакӯ): „и ако поправите и се боите от Аллах“ – ако поправите делата си и проявите богобоязливост.

1. Тълкувание на аята:

Този аят се обръща към мъжете, които имат повече от една съпруга, и им разкрива една важна истина: пълна и абсолютна справедливост между жените в сърдечната обич и вътрешното влечение е невъзможна за човека, колкото и да се старае и да желае това. Това е нещо извън човешката воля и способност, защото чувствата на сърцето не се подчиняват напълно на разума и намерението.

Затова Аллах напътства мъжете: щом не можете да постигнете пълна справедливост в чувствата, то поне не се накланяйте изцяло към онази, която обичате, пренебрегвайки другата. Не я оставяйте в положение на „окачена“ – нито омъжена, нито разведена; нито има съпруг, който да ѝ дава правата ѝ, нито е свободна да търси нов живот. Това е положение на страдание и несправедливост, което вярващият трябва да избягва.

След това Аллах посочва пътя на поправянето: ако поправите това, което е било пропуснато, и се стремите към справедливост в делата, които са под ваш контрол – като разпределянето на времето, прехраната и грижата – и ако се боите от Аллах и избягвате несправедливостта, то Аллах е Опрощаващ и Милосърден. Той ще прости слабостта на сърцето, която не е под ваш контрол, и ще ви дари с милостта Си.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Ислямът е реалистична религия, която признава човешката природа и нейните ограничения. Той не изисква от хората нещо, което е извън тяхната способност, а вместо това им дава практични напътствия за справяне с реални житейски ситуации.
• Аятът защитава правата на жената и ѝ осигурява достойнство. Той забранява да бъде оставяна в несигурно положение, в което нито получава правата на съпруга, нито има свободата да продължи живота си.
• Ислямът поставя справедливостта като основна ценност в семейните отношения и предупреждава срещу следването на егоистичните желания за сметка на другите.
• Аятът разкрива Божията милост и опрощение за онези, които искрено се стремят да поправят грешките си и се боят от Аллах. Това насърчава вярващите да не се отчайват от слабостите си, а да се стремят към добро и да разчитат на Божието опрощение.
• Коранът не е просто книга на заповеди, а ръководство за живот, което отчита сложността на човешките отношения и предлага решения, изпълнени с мъдрост, справедливост и състрадание.