Wa lan tastatee`ooo an ta`diloo bainan nisaaa`i wa law harastum falaa tameeloo kullal maili fatazaroohaa kalmu`al laqah; wa in tuslihoo wa tattaqoo fa innal laaha kaana Ghafoorar Raheema
📖 Översättning (På Svenska)
📖 På Svenska
Det är inte möjligt för er att ge era hustrur lika behandling i allt, hur uppriktigt ni än önskar det; men ge inte era känslor [för en] så tydliga uttryck att ni lämnar den [andra] i ovisshet [om vad ni känner för henne]. Men om ni lägger till rätta det som ni har brustit i och fruktar Gud [skall ni se att] Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
🌐 Additional reference in Dansk
🌐 Dansk
Du aldrig være equitable ind omgang med flere end ene kone nej substans hvordan hårdere du forsøger! Derfor ikke gøre så biased angående forlade ene af dem hængende (heller nyde ægteskab nor forlod ægte nogen eller Du korrigerer den situation vedligeholder retmæssighed GUD er Forgiver Barmhjertigest)
تَعْدِلُوا (att vara rättvis): Att vara fullkomligt rättvis och rättfärdig i allt.
حَرَصْتُمْ (även om ni är ivriga): Att anstränga sig starkt och innerligt önska något.
كَالْمُعَلَّقَةِ (som den upphängda): En kvinna som varken är gift på ett fullvärdigt sätt eller är skild, utan lämnas i ett svävande tillstånd.
Tolkning av versen:
O, ni män! Ni kommer aldrig att kunna vara fullkomligt rättvisa mellan era hustrur när det gäller hjärtats känslor och kärlek, även om ni innerligt önskar och anstränger er för detta. Detta ligger utanför er förmåga, eftersom hjärtat inte alltid lyder er vilja. Därför ska ni inte låta er böjelse mot en av dem få er att helt överge den andra, så att hon lämnas i ett tillstånd som varken är gift eller frånskild – varken hon får sina rättigheter som hustru eller är fri att gifta om sig. Detta är en orättvisa som ni måste undvika.
Om ni däremot rättar till era handlingar, tar era ansvar gentemot era hustrur på allvar, och fruktar Allah genom att vara rättvisa i det som ligger inom er förmåga – såsom försörjning, umgänge och tid – då är Allah förlåtande mot era brister och barmhärtig mot er, ty Han förlåter de brister som ligger bortom er förmåga och tar emot er uppriktiga strävan.
Lärdomar från versen:
Islams realism och mänskliga natur: Islam erkänner att människor har känslor som de inte fullt ut kan kontrollera, och ställer därför inga omöjliga krav. Detta visar religionens visdom och dess hänsyn till människans svagheter.
Rättvisa i handling, inte i känsla: Versen lär oss att rättvisa som krävs är i handlingar och beteende, inte i hjärtats känslor. Detta är en praktisk och rättvis approach som skyddar kvinnors rättigheter.
Omsorg om kvinnors värdighet: Genom att förbjuda att lämna en hustru i ett svävande tillstånd skyddar islam kvinnans värdighet och psykiska hälsa. Hon ska antingen behandlas väl som hustru eller släppas fri med värdighet.
Allahs barmhärtighet och förlåtelse: Versen avslutas med en uppmuntrande ton – Allah är förlåtande och barmhärtig. Detta inger hopp och visar att islam alltid öppnar dörren för ånger och förbättring, oavsett tidigare misstag.
Gudsfruktan som grund för rättvisa: Att frukta Allah är nyckeln till att upprätthålla rättvisa i svåra situationer. Den som fruktar Allah i sitt hjärta kommer att behandla andra rättvist, även när känslorna säger emot.
Det är inte möjligt för er att ge era hustrur lika behandling i allt, hur uppriktigt ni än önskar det; men ge inte era känslor [för en] så tydliga uttryck att ni lämnar den [andra] i ovisshet [om vad ni känner för henne]. Men om ni lägger till rätta det som ni har brustit i och fruktar Gud [skall ni se att] Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
DE BER dig om ett klarläggande av de regler som gäller kvinnor. Säg: "Gud [själv] klargör för er vad som gäller dem; och [därtill] det som blir uppläst för er i Skriften om faderlösa flickor, till vilka ni inte vill ge [de brudgåvor] som är föreskrivna för dem, trots att ni önskar ta dem till hustrur, och om de värnlösa barnen och om er plikt att behandla de faderlösa med full rättvisa. Och Gud har full kännedom om det goda ni gör."
Och om en kvinna fruktar hård behandling från mannens sida eller att han skall vända sig ifrån henne, kan ingen av dem klandras för att de söker förlikning; en uppgörelse i godo är bäst. I människans natur ligger [något av] snikenhet; [men sträva att] göra rätt och frukta Gud - Gud är väl underrättad om vad ni gör.
Det är inte möjligt för er att ge era hustrur lika behandling i allt, hur uppriktigt ni än önskar det; men ge inte era känslor [för en] så tydliga uttryck att ni lämnar den [andra] i ovisshet [om vad ni känner för henne]. Men om ni lägger till rätta det som ni har brustit i och fruktar Gud [skall ni se att] Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
Och om man och hustru [likväl] går skilda vägar, skall Gud i Sin rikedom ge dem båda ersättning [för deras förlust]; Gud når överallt och Hans vishet är oändlig.
GUD tillhör allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär. Vi uppmanade dem som fick ta emot Skriften före er, liksom [Vi uppmanar] er, att frukta Gud. Om ni förnekar sanningen [kan ni inte skada Honom]. Allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär är Hans. Gud är Sig själv nog och allt lov och pris tillkommer Honom.
Sura An-Nisa Vers 129 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Det är inte möjligt för er att ge era hustrur…
Sura Vers 129/176 — Sura An-Nisa النساء (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura An-Nisa Lyssna, Sura An-Nisa Översättning, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Vers 127–131. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
