Ан-Ниса · 130/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا ۝١٣٠
Wa iny-yatafarraqaa yughnil laahu kullam min sa`atih; wa kaanal laahu Waasi`an Hakeemaa
📖 На русском
Но если все же разойдутся, Аллах обогатит обоих От необъятности Своих щедрот, - Поистине, Аллах в Своих щедротах необъятен, мудр безмерно!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَتَفَرَّقَا: أي يقع بين الزوجين الفراق والانفصال، سواء كان ذلك بطلاق أو خلع.
  • يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِنْ سَعَتِهِ: أي يعوّض الله كلاً منهما خيراً مما فاته، من فضله ورزقه الواسع.
  • وَاسِعًا: أي واسع الفضل والرحمة والعطاء، لا حدود لكرمه.
  • حَكِيمًا: أي مدبِّراً لأمور عباده بحكمة بالغة، يضع كل شيء في موضعه.

التفسير:

يا عباد الله، تأملوا هذه الآية الكريمة التي تحمل البشرى والطمأنينة لكل من يمر بضائقة في العلاقة الزوجية. إن الله تعالى يقول: إذا وقع الفراق بين الزوجين، ولم تنجح محاولات الإصلاح، فإن الله سبحانه لا يتركهما هملاً، بل يتكفل بعطائه وكرمه أن يغني كلاً منهما من فضله الواسع.

فالزوجة التي فارقت زوجها، والزوج الذي فارق زوجته، كلٌّ منهما في رعاية الله. فقد يُعوّضها الله بزوجٍ خيرٍ منه، ويُعوّضه بزوجةٍ خيرٍ منها، أو يغنيهما بالرضا والقناعة والرزق الحلال الطيب. إنه وعد من الله لا يخلف، فهو سبحانه واسع الفضل، لا تضيق خزائنه عن عباده، وحكيم في تدبيره، يعلم ما يصلح عباده وما فيه خيرهم.

وهذه الآية تزرع في قلب المؤمن الثقة بالله، وتعلّمه أن الفراق ليس نهاية الحياة، بل قد يكون بداية خير جديد، إذا أحسن العبد الظن بربه، وتوكل عليه حق التوكل. فالله لا يترك عبده المؤمن أبداً، بل يعوضه خيراً مما فاته، إذا صبر واحتسب.

فيا أيها المسلمون، لا تيأسوا من رحمة الله، ولا تظنوا أن باب الرزق يُغلق في وجه من فارق زوجته. بل ثقوا بوعد الله، واعلموا أن مع العسر يسراً، وأن الله واسع حكيم، يمنح من يشاء بغير حساب، ويقدّر الخير لعباده المؤمنين في كل حال.

🎧 Слушать

📜 Аят 128-132 — Ан-Ниса

128وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
И если женщина боится от супруга Жестокости иль уклонения (от брачных уз), Греха не будет, если меж собой Они к взаимному согласию придут, - Поистине, согласие - большое благо! Ведь в душах постоянно пребывает скупость. Но если вы добро творите и благочестие блюдете, - Аллаху, истинно, известно все, что делаете вы.
129وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Вы никогда ко всем из ваших жен Не сможете быть равно справедливы, Если б вы даже (пламенно) того желали. И все ж ни от одной из них Вы не должны всецело уклоняться, Чтобы она в неясности не оставалась. И если вы договоритесь мирно меж собой, При этом благочестье проявляя, То снисходителен Аллах и милосерд (к вам будет)!
130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا
Но если все же разойдутся, Аллах обогатит обоих От необъятности Своих щедрот, - Поистине, Аллах в Своих щедротах необъятен, мудр безмерно!
131وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
И лишь Аллах владеет всем, Что в небесах и на земле (пребудет)! Мы завещали тем, Кому до вас Мы Книгу ниспослали, И вам сейчас Мы завещаем: Страшитесь гнева вашего Владыки! А если станете неверны, - Так ведь Аллах владеет всем, Что в небесах и на земле, - Свободен Он от всяких нужд и славен!
132وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Аллах владеет всем, что в небесах и на земле, И покровительства Его довольно!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
130Аят

Перевод — Ан-Ниса 130

Сура Ан-Ниса Аят 130 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но если все же разойдутся, Аллах обогатит обоих От необъятности…

Сура Аят 130/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 128–132. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.