Ан-Ниса · 128/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ۝١٢٨
Wa inimra atun khaafat mim ba`lihaa nushoozan aw i`raadan falaa junaaha `alaihi maaa ai yuslihaa bainahumaa sulhaa; wassulhu khair; wa uhdiratil anfusush shuhh; wa in tuhsinoo wa tattaqoo fa innal laaha kaana bimaa ta`maloona Khabeeraa
📖 На русском
И если женщина боится от супруга Жестокости иль уклонения (от брачных уз), Греха не будет, если меж собой Они к взаимному согласию придут, - Поистине, согласие - большое благо! Ведь в душах постоянно пребывает скупость. Но если вы добро творите и благочестие блюдете, - Аллаху, истинно, известно все, что делаете вы.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نُشُوزًا: ترفع الزوج وتعاليه عن زوجته، وبغضه لها وإعراضه عنها.
  • إِعْرَاضًا: انصراف الزوج عن زوجته بوجهه أو قلبه، وقلة النفقة والالتفات إليها.
  • جُنَاح: إثم أو حرج.
  • صُلْحًا: اتفاق بين الزوجين على ما تطيب به نفوسهما، كتنازل الزوجة عن بعض حقوقها.
  • الشُّحَّ: البخل الشديد، وهو إفراط النفس في الحرص على ما تملك وعدم الرغبة في التنازل عنه.

التفسير:

يا عباد الله، تأملوا هذه الآية الكريمة التي تعالج أرقى صور العلاقات الزوجية وأدق تفاصيلها، فالله تعالى يعلم ما في القلوب وما تعانيه الزوجة من مشاعر الخوف والقلق عندما تشعر أن زوجها بدأ يبتعد عنها، أو يرفع نفسه عنها، أو يعرض عنها بوجهه وقلبه، أو يقصر في حقوقها.

في هذه الحالة، يبيّن الله تعالى أنه لا إثم على الزوجين أن يتصالحا فيما بينهما، بأن تتنازل الزوجة عن بعض حقوقها المشروعة كالنفقة أو القسم أو المبيت، مقابل بقاء الحياة الزوجية واستمرارها، أو أن يتنازل الزوج عن بعض ما له مقابل رضاها وبقائها معه.

والصلح هنا خيرٌ من الفراق والطلاق، فهو يحفظ الأسرة ويجمع الشمل، ويمنع تفكك البيت وتشتت الأبناء. وقد جُبِلت النفوس البشرية على الشح والبخل، فلا تكاد النفس ترضى بالتنازل عن شيء من حقوقها، ولكن المؤمن الحق يروّض نفسه على التسامح والإحسان، ويرفعها فوق شهواتها وأهوائها.

ثم تختم الآية بتوجيه رباني عظيم: إن أحسنتم العشرة مع زوجاتكم، واتقيتم الله في معاملتهن، وحفظتم حقوقهن، فإن الله تعالى خبير بكل أعمالكم، لا يخفى عليه شيء من أقوالكم وأفعالكم ونواياكم، وسيجازيكم على ذلك خير الجزاء.


رسالة دعوية:

أيها المسلمون، إن هذا الدين العظيم يحرص على استقرار الأسرة وسعادتها أشد الحرص، فلم يترك شاردة ولا واردة إلا ووضع لها الحلول الناجعة. فإذا شعرت الزوجة بجفوة من زوجها، فلتسعَ إلى الصلح والتفاهم، وليتنازل كل طرف عن بعض حقه حفظاً للود والمودة. وتذكروا أن الصلح خير، وأن الله يرى أعمالكم، فمن أحسن وأتقى نال رضا الله وجزيل ثوابه، ومن أعرض وتكبر فسيحاسبه الله على ما عمل. فاحرصوا على الإحسان والتقوى في كل شؤونكم، فإن الله خبير بما تعملون، وهو الذي يثيب المحسنين ويتجاوز عن المسيئين إذا تابوا وأنابوا.

🎧 Слушать

📜 Аят 126-130 — Ан-Ниса

126وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا
И лишь Аллах владеет всем, Что в небесах и на земле (пребудет), И только Он объемлет все и вся!
127وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا
Они ждут указаний от тебя касательно их женщин. Скажи: "Аллах дает вам указания о них И то, что вам читается в сей Книге: И относительно сирот, Которым не даете вы того, Что вам предписано давать, Желая взять их в жены. О беззащитных слабых детях. И чтоб всегда ко всем сиротам Вы строго соблюдали справедливость. И что бы доброго ни совершили вы, Аллах, поистине, об этом знает!"
128وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
И если женщина боится от супруга Жестокости иль уклонения (от брачных уз), Греха не будет, если меж собой Они к взаимному согласию придут, - Поистине, согласие - большое благо! Ведь в душах постоянно пребывает скупость. Но если вы добро творите и благочестие блюдете, - Аллаху, истинно, известно все, что делаете вы.
129وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Вы никогда ко всем из ваших жен Не сможете быть равно справедливы, Если б вы даже (пламенно) того желали. И все ж ни от одной из них Вы не должны всецело уклоняться, Чтобы она в неясности не оставалась. И если вы договоритесь мирно меж собой, При этом благочестье проявляя, То снисходителен Аллах и милосерд (к вам будет)!
130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا
Но если все же разойдутся, Аллах обогатит обоих От необъятности Своих щедрот, - Поистине, Аллах в Своих щедротах необъятен, мудр безмерно!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
128Аят

Перевод — Ан-Ниса 128

Сура Ан-Ниса Аят 128 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если женщина боится от супруга Жестокости иль уклонения (от…

Сура Аят 128/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 126–130. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.