Сура Ан-Ниса Аят 128 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если женщина боится от супруга Жестокости иль уклонения (от…

Ан-Ниса · 128/176

Перевод Транслитерация — Сура Ан-Ниса

وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ۝١٢٨

🔤 Транслитерация

Wa inimra atun khaafat mim ba`lihaa nushoozan aw i`raadan falaa junaaha `alaihi maaa ai yuslihaa bainahumaa sulhaa; wassulhu khair; wa uhdiratil anfusush shuhh; wa in tuhsinoo wa tattaqoo fa innal laaha kaana bimaa ta`maloona Khabeeraa

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

И если женщина боится от супруга Жестокости иль уклонения (от брачных уз), Греха не будет, если меж собой Они к взаимному согласию придут, - Поистине, согласие - большое благо! Ведь в душах постоянно пребывает скупость. Но если вы добро творите и благочестие блюдете, - Аллаху, истинно, известно все, что делаете вы.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

نُشُوزًا (нушуз) — отвращение, неприязнь со стороны мужа, его высокомерие и отказ от жены.
إِعْرَاضًا (и'рад) — отворачивание, отстранение, когда муж перестаёт уделять жене внимание, скупится на расходы и отводит от неё взгляд.
جُنَاحَ (джунах) — грех, вина, упрёк.
صُلْحًا (сульх) — примирение, соглашение, достигнутое по обоюдному согласию.
أُحْضِرَتِ (ухдират) — вложено, присуще, неотделимо присутствует.
الشُّحَّ (аш-шухх) — чрезмерная скупость, жадность, стремление удержать всё своё.
خَبِيرًا (хабиран) — Всеведущий, Тот, от Кого не скрыто ничего из дел His рабов.

Толкование аята:

Этот аят — прекрасное наставление Всевышнего Аллаха, которое укрепляет семейные узы и учит супругов мудрости и милосердию. Если женщина почувствует, что её муж охладел к ней, стал высокомерным, отворачивается от неё или проявляет недовольство, — то нет греха на них обоих в том, чтобы договориться и примириться. Например, жена может добровольно уступить часть своих прав — скажем, право на ночлег или на содержание — ради сохранения семьи. И примирение здесь лучше, чем развод и разлад.

Всевышний Аллах сообщает нам важную истину о человеческой природе: души по своей сути склонны к скупости и жадности. Каждый из супругов желает удержать своё и неохотно уступает. Но именно поэтому верующим следует воспитывать себя, учиться великодушию, терпению и прощению. Ведь если вы будете делать добро, улучшать свои отношения и проявлять богобоязненность — исполняя веления Аллаха и избегая запретного, — то знайте: Аллах прекрасно осведомлён обо всём, что вы делаете. Ни одно ваше доброе дело, ни одно усилие ради сохранения семьи не останется незамеченным. Аллах видит ваши намерения и воздаст вам наилучшим образом.

Пусть же этот аят станет для нас светом, который ведёт к миру и согласию в домах наших. Ислам — религия милосердия, и она призывает нас не к разрыву, а к примирению, не к эгоизму, а к щедрости души. Тот, кто искренне стремится к добру и богобоязненности, обретёт счастье в этой жизни и награду у Аллаха в жизни вечной.

📜 Аят 126-130 — Сура Ан-Ниса

126وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا

И лишь Аллах владеет всем, Что в небесах и на земле (пребудет), И только Он объемлет все и вся!

127وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا

Они ждут указаний от тебя касательно их женщин. Скажи: "Аллах дает вам указания о них И то, что вам читается в сей Книге: И относительно сирот, Которым не даете вы того, Что вам предписано давать, Желая взять их в жены. О беззащитных слабых детях. И чтоб всегда ко всем сиротам Вы строго соблюдали справедливость. И что бы доброго ни совершили вы, Аллах, поистине, об этом знает!"

128وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

129وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Вы никогда ко всем из ваших жен Не сможете быть равно справедливы, Если б вы даже (пламенно) того желали. И все ж ни от одной из них Вы не должны всецело уклоняться, Чтобы она в неясности не оставалась. И если вы договоритесь мирно меж собой, При этом благочестье проявляя, То снисходителен Аллах и милосерд (к вам будет)!

130وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا

Но если все же разойдутся, Аллах обогатит обоих От необъятности Своих щедрот, - Поистине, Аллах в Своих щедротах необъятен, мудр безмерно!

← Аят 127 📖 Ан-Ниса Аят 129 →

Ан-НисаУказатель Корана

176Аят

МединскаяНиспослание

128Аят

Перевод — Ан-Ниса 128

Сура Ан-Ниса Аят 128 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если женщина боится от супруга Жестокости иль уклонения (от…

Сура Аят 128/176 — Сура Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Ниса Слушать, Сура Ан-Ниса Перевод, Сура Ан-Ниса mp3, Сура Ан-Ниса pdf. Аят 126–130. На русском: Тоҷикӣ.