Wa inimra atun khaafat mim ba`lihaa nushoozan aw i`raadan falaa junaaha `alaihi maaa ai yuslihaa bainahumaa sulhaa; wassulhu khair; wa uhdiratil anfusush shuhh; wa in tuhsinoo wa tattaqoo fa innal laaha kaana bimaa ta`maloona Khabeeraa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И если женщина боится от супруга Жестокости иль уклонения (от брачных уз), Греха не будет, если меж собой Они к взаимному согласию придут, - Поистине, согласие - большое благо! Ведь в душах постоянно пребывает скупость. Но если вы добро творите и благочестие блюдете, - Аллаху, истинно, известно все, что делаете вы.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Агар зане дарёфт, ки шавҳараш бо ӯ бемеҳр ва аз ӯ безор шудааст, боке нест, ки ҳар ду дар миёни худ тарҳи оштӣ афкананд, ки оштӣ беҳтар аст. Ва бахиливу мумсиқӣ бар нафсҳои мардум ғалаба дорад. Ва агар некӣ ва парҳезгорӣ кунед, Худо ба ҳар чӣ мекунед, огоҳ аст!
И если женщина боится от супруга Жестокости иль уклонения (от брачных уз), Греха не будет, если меж собой Они к взаимному согласию придут, - Поистине, согласие - большое благо! Ведь в душах постоянно пребывает скупость. Но если вы добро творите и благочестие блюдете, - Аллаху, истинно, известно все, что делаете вы.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
نُشُوزًا: ترفع الزوج وتعاليه عن زوجته، وبغضه لها وإعراضه عنها.
إِعْرَاضًا: انصراف الزوج عن زوجته بوجهه أو قلبه، وقلة النفقة والالتفات إليها.
جُنَاح: إثم أو حرج.
صُلْحًا: اتفاق بين الزوجين على ما تطيب به نفوسهما، كتنازل الزوجة عن بعض حقوقها.
الشُّحَّ: البخل الشديد، وهو إفراط النفس في الحرص على ما تملك وعدم الرغبة في التنازل عنه.
التفسير:
يا عباد الله، تأملوا هذه الآية الكريمة التي تعالج أرقى صور العلاقات الزوجية وأدق تفاصيلها، فالله تعالى يعلم ما في القلوب وما تعانيه الزوجة من مشاعر الخوف والقلق عندما تشعر أن زوجها بدأ يبتعد عنها، أو يرفع نفسه عنها، أو يعرض عنها بوجهه وقلبه، أو يقصر في حقوقها.
في هذه الحالة، يبيّن الله تعالى أنه لا إثم على الزوجين أن يتصالحا فيما بينهما، بأن تتنازل الزوجة عن بعض حقوقها المشروعة كالنفقة أو القسم أو المبيت، مقابل بقاء الحياة الزوجية واستمرارها، أو أن يتنازل الزوج عن بعض ما له مقابل رضاها وبقائها معه.
والصلح هنا خيرٌ من الفراق والطلاق، فهو يحفظ الأسرة ويجمع الشمل، ويمنع تفكك البيت وتشتت الأبناء. وقد جُبِلت النفوس البشرية على الشح والبخل، فلا تكاد النفس ترضى بالتنازل عن شيء من حقوقها، ولكن المؤمن الحق يروّض نفسه على التسامح والإحسان، ويرفعها فوق شهواتها وأهوائها.
ثم تختم الآية بتوجيه رباني عظيم: إن أحسنتم العشرة مع زوجاتكم، واتقيتم الله في معاملتهن، وحفظتم حقوقهن، فإن الله تعالى خبير بكل أعمالكم، لا يخفى عليه شيء من أقوالكم وأفعالكم ونواياكم، وسيجازيكم على ذلك خير الجزاء.
رسالة دعوية:
أيها المسلمون، إن هذا الدين العظيم يحرص على استقرار الأسرة وسعادتها أشد الحرص، فلم يترك شاردة ولا واردة إلا ووضع لها الحلول الناجعة. فإذا شعرت الزوجة بجفوة من زوجها، فلتسعَ إلى الصلح والتفاهم، وليتنازل كل طرف عن بعض حقه حفظاً للود والمودة. وتذكروا أن الصلح خير، وأن الله يرى أعمالكم، فمن أحسن وأتقى نال رضا الله وجزيل ثوابه، ومن أعرض وتكبر فسيحاسبه الله على ما عمل. فاحرصوا على الإحسان والتقوى في كل شؤونكم، فإن الله خبير بما تعملون، وهو الذي يثيب المحسنين ويتجاوز عن المسيئين إذا تابوا وأنابوا.
Они ждут указаний от тебя касательно их женщин. Скажи: "Аллах дает вам указания о них И то, что вам читается в сей Книге: И относительно сирот, Которым не даете вы того, Что вам предписано давать, Желая взять их в жены. О беззащитных слабых детях. И чтоб всегда ко всем сиротам Вы строго соблюдали справедливость. И что бы доброго ни совершили вы, Аллах, поистине, об этом знает!"
И если женщина боится от супруга Жестокости иль уклонения (от брачных уз), Греха не будет, если меж собой Они к взаимному согласию придут, - Поистине, согласие - большое благо! Ведь в душах постоянно пребывает скупость. Но если вы добро творите и благочестие блюдете, - Аллаху, истинно, известно все, что делаете вы.
Вы никогда ко всем из ваших жен Не сможете быть равно справедливы, Если б вы даже (пламенно) того желали. И все ж ни от одной из них Вы не должны всецело уклоняться, Чтобы она в неясности не оставалась. И если вы договоритесь мирно меж собой, При этом благочестье проявляя, То снисходителен Аллах и милосерд (к вам будет)!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.