Wa inimra atun khaafat mim ba`lihaa nushoozan aw i`raadan falaa junaaha `alaihi maaa ai yuslihaa bainahumaa sulhaa; wassulhu khair; wa uhdiratil anfusush shuhh; wa in tuhsinoo wa tattaqoo fa innal laaha kaana bimaa ta`maloona Khabeeraa
📖 Översättning (På Svenska)
📖 På Svenska
Och om en kvinna fruktar hård behandling från mannens sida eller att han skall vända sig ifrån henne, kan ingen av dem klandras för att de söker förlikning; en uppgörelse i godo är bäst. I människans natur ligger [något av] snikenhet; [men sträva att] göra rätt och frukta Gud - Gud är väl underrättad om vad ni gör.
🌐 Additional reference in Dansk
🌐 Dansk
Kvinde fornemmer undertrykkelse desertering hendes husband parret prøv forliges deres forskelle forlig er tilfredsstillende dem. Selviskhed er menneskelige karakterstræk og jer gøre gode lede righteous liv GUD er fully Cognizant af alt jer gøre
Nushūz: Att hustrun fruktar att mannen höjer sig över henne, vänder sig bort från henne eller behandlar henne illa.
I‘rāḍ: Att mannen vänder sig bort från hustrun, visar ointresse eller försummar henne.
Ṣulḥ: Försoning och överenskommelse mellan makarna för att lösa konflikter.
Shuḥḥ: Girighet och snålhet, att människan är fast vid att hålla fast vid sina rättigheter.
Tolkning av versen:
Om en hustru fruktar att hennes man har vänt sig bort från henne, höjt sig över henne eller visat ointresse och försummelse, så är det ingen synd över dem båda att de sluter fred genom en överenskommelse som båda accepterar. Det kan till exempel innebära att hustrun avstår från vissa av sina rättigheter, såsom delar av underhållet eller nattvistelsen, för att bevara äktenskapet och undvika skilsmässa. Försoning är bättre än separation och konflikt, eftersom den bevarar familjens enhet och stabilitet.
Människans natur är skapad med en benägenhet till girighet och att hålla fast vid sina rättigheter, vilket gör det svårt att ge avkall på det man har rätt till. Därför uppmanar versen makarna att öva sig i generositet, tålamod och ömsesidig förståelse. Om ni gör gott mot era hustrur, behandlar dem rättvist och fruktar Allah genom att följa Hans bud och undvika Hans förbud, så är Allah väl underrättad om allt ni gör – ingenting är dolt för Honom, och Han kommer att belöna er för ert goda handlande.
Lärdomar och vägledning från versen:
Försoning och kompromiss är en dygd som bevarar äktenskapet och skapar harmoni i familjen, även om det kräver uppoffringar.
Islam uppmuntrar till flexibilitet och ömsesidig förståelse mellan makar, och ser till det större målet – att bevara familjebanden.
Människan bör kämpa mot sin naturliga girighet och sträva efter generositet och uppoffring för det gemensamma bästa.
Allah ser allt vi gör, och ingen god handling går förlorad hos Honom – Han belönar dem som gör gott och fruktar Honom.
Äktenskapet bygger på samarbete och barmhärtighet, inte på att kräva alla sina rättigheter utan hänsyn till den andra parten.
Och om en kvinna fruktar hård behandling från mannens sida eller att han skall vända sig ifrån henne, kan ingen av dem klandras för att de söker förlikning; en uppgörelse i godo är bäst. I människans natur ligger [något av] snikenhet; [men sträva att] göra rätt och frukta Gud - Gud är väl underrättad om vad ni gör.
DE BER dig om ett klarläggande av de regler som gäller kvinnor. Säg: "Gud [själv] klargör för er vad som gäller dem; och [därtill] det som blir uppläst för er i Skriften om faderlösa flickor, till vilka ni inte vill ge [de brudgåvor] som är föreskrivna för dem, trots att ni önskar ta dem till hustrur, och om de värnlösa barnen och om er plikt att behandla de faderlösa med full rättvisa. Och Gud har full kännedom om det goda ni gör."
Och om en kvinna fruktar hård behandling från mannens sida eller att han skall vända sig ifrån henne, kan ingen av dem klandras för att de söker förlikning; en uppgörelse i godo är bäst. I människans natur ligger [något av] snikenhet; [men sträva att] göra rätt och frukta Gud - Gud är väl underrättad om vad ni gör.
Det är inte möjligt för er att ge era hustrur lika behandling i allt, hur uppriktigt ni än önskar det; men ge inte era känslor [för en] så tydliga uttryck att ni lämnar den [andra] i ovisshet [om vad ni känner för henne]. Men om ni lägger till rätta det som ni har brustit i och fruktar Gud [skall ni se att] Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
Och om man och hustru [likväl] går skilda vägar, skall Gud i Sin rikedom ge dem båda ersättning [för deras förlust]; Gud når överallt och Hans vishet är oändlig.
Sura An-Nisa Vers 128 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och om en kvinna fruktar hård behandling från mannens sida…
Sura Vers 128/176 — Sura An-Nisa النساء (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura An-Nisa Lyssna, Sura An-Nisa Översättning, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Vers 126–130. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
