Сура Ан-Ниса — Стих 142

1. Обяснение на думите в аята:

• الْمُنَافِقِينَ (ал-мунафиқӣн): лицемерите – онези, които показват вяра, а крият неверие.
• يُخَادِعُونَ (юха̄ди‘ӯн): мамят, заблуждават – постъпват като измамници.
• خَادِعُهُمْ (ха̄ди‘ухум): Той ги измамва – тоест Той им отвръща с равното на тяхната измама и ги възнаграждава според делата им.
• كُسَالَىٰ (куса̄ла̄): мързеливи, отпуснати, тежко пристъпващи.
• يُرَاءُونَ (юра̄’ӯн): правят го, за да ги видят хората – показност, лицемерие пред хората.
• يَذْكُرُونَ (язкурӯн): споменават, поменават.

1. Тълкувание на аята:

Лицемерите мислят, че мамят Аллах, като показват навън ислям, а в сърцата си крият неверие. Те си въобразяват, че това е скрито от Аллах, но в действителност Аллах знае тяхното скрито и явно и ще ги възнагради според делата им. Тяхната „измама“ се обръща срещу самите тях, защото Аллах им отвръща с равното и ги оставя в тяхната заблуда, а в отвъдния живот ги очаква най-тежкото наказание. В този свят Аллах е запазил живота и имуществото им заради външното им изповядване на исляма, въпреки че знае тяхното неверие.

Когато те стават за молитва, стават мързеливи и отпуснати, неохотно и без желание. Те не търсят с молитвата си лицето на Аллах, а я изпълняват само за да ги видят хората и да ги похвалят. Те не споменават Аллах искрено и не Му отдават чистосърдечно поклонение – поменават Го само малко, колкото да не се разкрие лицемерието им пред вярващите. Ако този малък помен беше искрен, заради лицето на Аллах, той щеше да е много и достатъчен.

1. Поуки от аята, които ни привличат към исляма и Корана:

• Аллах знае всичко скрито и явно – никой не може да Го измами. Това ни учи на искреност и чистота в сърцето.
• Ислямът не приема показността и лицемерието; той цени искреността и правдивостта пред Аллах.
• Молитвата е връзка между служителя и неговия Господ. Който я изпълнява с любов и смирение, усеща сладостта на вярата; а който я изпълнява отпуснато и за показ, губи нейната светлина.
• Поменът на Аллах и искреното поклонение са храна за душата и причина за спокойствие в сърцето.
• Коранът разкрива състоянието на лицемерите, за да ни предпази от техните пътища и да ни насочи към искрена вяра и чистосърдечно служение на Аллах.
• Всеки, който се стреми към искреност, дори малкото му дело да е, Аллах го приема и го умножава, защото Той е Щедър и Милостив.