Soera An-Nisa — Vers 144

Woordverklaringen:

• أَوْلِيَاء (awliya): bondgenoten, beschermers, vertrouwelingen.
• مِن دُونِ (min dooni): in plaats van, buiten.
• سُلْطَانًا مُّبِينًا (sultaanan mubeenan): een duidelijk, overtuigend bewijs of argument.

Tafsir (Uitleg):

O gelovigen die Allah en Zijn Boodschapper hebben aanvaard en Zijn wetten naleven! Neem de ongelovigen niet als bondgenoten en beschermers in plaats van de gelovigen. Toon geen loyaliteit aan hen die het geloof verwerpen, terwijl jullie de broederschap en steun van de gelovigen hebben. Deze daad van het zoeken van nabijheid tot de vijanden van Allah terwijl jullie de gelovigen verlaten, is een kenmerk van de huichelaars.

Willen jullie door deze handeling – het kiezen van de ongelovigen als bondgenoten – een duidelijk en overtuigend bewijs tegen jullzelf creëren, waarmee Allah jullie zou kunnen straffen? Willen jullie dat Allah een argument tegen jullie heeft dat jullie onoprecht zijn in jullie geloofsbelijdenis? Waarlijk, wie de ongelovigen als beschermers neemt boven de gelovigen, die heeft zichzelf blootgesteld aan de toorn van Allah en heeft Zijn duidelijke bewijs tegen zichzelf gevestigd.

O dienaren van Allah, wees standvastig in jullie loyaliteit aan jullie geloof en aan jullie broeders in het geloof. Want de gelovigen zijn voor elkaar als één lichaam; wanneer één lid pijn voelt, voelt het hele lichaam dat. Laat het wereldse niet jullie harten verblinden, en zoek geen macht of bescherming bij degenen die Allah en Zijn Boodschapper niet erkennen. Want de eer en de overwinning liggen uitsluitend bij Allah, Zijn Boodschapper en de gelovigen.

Wees dus niet degenen die voor zichzelf een bewijs tegen hun eigen ziel verzamelen, maar wees degenen die Allah’s tevredenheid zoeken door trouw te blijven aan Zijn religie. Waarlijk, Allah houdt van degenen die standvastig zijn in het geloof en die de ongelovigen niet boven de gelovigen plaatsen. En weet dat het pad van de gelovigen het pad is van succes in deze wereld en in het Hiernamaals.