ሱረቱ አን-ኒሳ — አንቀጽ 144

የቃላት ትርጉም እና ማብራሪያ፦

• يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا፦ እናንተ በአላህና በመልእክተኛው ያመናችሁ ሰዎች ሆይ!
• لَا تَتَّخِذُوا፦ አትያዙ፤ አትመልሙ።
• الْكَافِرِينَ፦ እነዚያን እምነትን የካዱትን።
• أَوْلِيَاءَ፦ ወዳጆች፤ ረዳቶች፤ የቅርብ ወገኖች።
• مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ፦ ከአማኞች ሳይሆን፤ አማኞችን ትታችሁ።
• أَتُرِيدُونَ፦ ትፈልጋላችሁን? ትሻላችሁን?
• أَن تَجْعَلُوا፦ ማድረግን፤ ማስደንገጥን።
• لِلَّهِ፦ ለአላህ።
• عَلَيْكُمْ፦ በእናንተ ላይ።
• سُلْطَانًا፦ ማስረጃን፤ አስረጅን፤ ስልጣንን።
• مُّبِينًا፦ ግልጽ የሆነን።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

እናንተ በአላህ ያመናችሁ እና የመልእክተኛውን መንገድ የተከተላችሁ ሰዎች ሆይ! እነዚያን አላህን የካዱትን ሰዎች ከአማኞች ይልቅ የቅርብ ወዳጆች እና ረዳቶች አታድርጉ። ይህ የአማኞችን ወዳጅነት ትታችሁ የክህደት ሰዎችን ወዳጅነት መያዝ የአማኞች ባህሪ አይደለም፤ እርሱ የከሓዲዎችን እና የሁለት ፊት ሰዎችን (ሙናፊቆችን) ባህሪ ነው።

እንዲህ በማድረግ በእምነታችሁ ላይ የሚያሳየውን ጉድለት ለማረጋገጥ እና የቅጣት መብትን ለማስመርጠቅ ለአላህ በእናንተ ላይ ግልጽ የሆነ ማስረጃ ልታደርጉ ትፈልጋላችሁን? ማለትም ከአማኞች ይልቅ ከሓዲዎችን ወዳጆች በመያዝ አላህ በእናንተ ላይ የቅጣት ማስረጃ እንዲኖረው ትፈልጋላችሁን?

እናንተ የአላህን ቃል የተቀበላችሁ ሰዎች ሆይ! ይህች አንቀጽ ለእናንተ ታላቅ ትምህርት ናት። እምነት ማለት በልብ ብቻ የሚቀመጥ ነገር አይደለም፤ እርሱ በተግባር የሚታወቅ ነው። ወዳጅነትም የልብ ቁርኝት ነው። ስለዚህ አንድ ሙእሚን ለአላህ ወዳጆች ወዳጅ ነው፤ ለአላህ ጠላቶችም ጠላት ነው። ይህች አንቀጽ የእምነትን አስፈላጊነት እና የወላይነትን (ወዳጅነትን) አስፈላጊነት በግልጽ የሚያስተምረን ነው።

አላህ ሁሉን የሚያውቅ እና ጥበበኛ ነው። እርሱ የሰጠን ህግጋት ሁሉ ለጥቅማችን ናቸው። ከአማኞች ጋር መወዳጀት እና መተሳሰብ የእምነትን ጥንካሬ ያጠናክራል፤ ከከሓዲዎች ጋር መወዳጀት ግን የእምነትን ድክመት ያሳያል። ስለዚህ እናንተ የአላህን መንገድ ተከታታይ ሁኑ፤ ከአማኞች ጋር ተዋደዱ፤ ከአላህ ጠላቶች ግን ተለዩ። ይህ የእምነት መሠረት ነው።

አላህ ሁሉን የሚሰማ እና ሁሉን የሚያውቅ ነው። እርሱ የሚሰጠው ማስረጃ ግልጽ ነው። ስለዚህ እናንተ የአላህን ቃል አዳምጡ፤ በእርሱም ተግባራዊ አድርጉ። ይህች አንቀጽ የእምነትን እና የወላይነትን ግንኙነት የሚያሳየን ታላቅ ትምህርት ናት። አላህ ሁላችንንም በእርሱ መንገድ ላይ አጽናን፤ ከአማኞች ጋርም አዋደደን። አሚን።