അൻ-നിസാഅ് · 144/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا ۝١٤٤
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizul kaafireena awliyaaa`a min doonil mu`mineen; aturee doona an taj`aloo lillaahi `alaikum sultaanam mubeenaa
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ സത്യവിശ്വാസികളെയല്ലാതെ ഉറ്റമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കരുത്‌. അല്ലാഹുവിന് നിങ്ങള്‍ക്കെതിരില്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുണ്ടാക്കിവെക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ സത്യനിഷേധികളെ സത്യവിശ്വാസികളെക്കാൾ മുൻനിർത്തി രക്ഷാധികാരികളാക്കരുത്. അല്ലാഹുവിനെതിരെ നിങ്ങൾക്കെതിരായ വ്യക്തമായ തെളിവ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിവെക്കുകയാണോ?

പദവിവരണം:

  • ഔലിയാഅ് (أَوْلِيَاء): രക്ഷാധികാരികൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ, അടുത്ത ബന്ധം പുലർത്തുന്നവർ
  • സുൽത്താനൻ മുബീൻ (سُلْطَانًا مُبِينًا): വ്യക്തമായ തെളിവ്, പ്രകടമായ ന്യായം

വിശദീകരണം:

അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും വിശ്വസിക്കുകയും അവന്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സത്യവിശ്വാസികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ടുള്ള ഈ വചനത്തിൽ, അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികളെ ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് താക്കീത് ചെയ്യുകയാണ്. സത്യനിഷേധികളെ സത്യവിശ്വാസികളെ വിട്ട് രക്ഷാധികാരികളായും സുഹൃത്തുക്കളായും സ്വീകരിക്കരുത് എന്നതാണ് ആ താക്കീത്.

ഇവിടെ "ഔലിയാഅ്" എന്ന പദം കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അടുത്ത ബന്ധവും സ്നേഹവും വിശ്വാസവും പങ്കുവെക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള രക്ഷാധികാര ബന്ധമാണ്. ഒരു മുസ്ലിം തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സത്യനിഷേധികളുമായി സാധാരണ ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നത് തെറ്റല്ല, എന്നാൽ അവരെ തന്റെ രക്ഷാധികാരികളും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളുമാക്കുകയും, അവരോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുകയും, അവരുടെ മാർഗ്ഗങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസത്തിന്റെ പരിധിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുള്ള കാര്യമാണ്.

ഈ പ്രവർത്തനം കപടവിശ്വാസികളുടെ സ്വഭാവമാണെന്ന് ഖുർആൻ വ്യക്തമാക്കുന്നു. കാരണം, കപടവിശ്വാസികൾ പുറമെ വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും അകത്ത് സത്യനിഷേധികളോട് ചായ്വ് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു ചോദിക്കുന്നത്: "അല്ലാഹുവിനെതിരെ നിങ്ങൾക്കെതിരായ വ്യക്തമായ തെളിവ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിവെക്കുകയാണോ?" അതായത്, സത്യനിഷേധികളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവും രക്ഷാധികാര ബന്ധവും നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൽ സത്യസന്ധതയില്ലെന്നതിന് അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെ വ്യക്തമായ തെളിവായി മാറുകയാണ്. ഈ പ്രവൃത്തിയിലൂടെ നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ തന്നെ ശിക്ഷയ്ക്കുള്ള തെളിവ് ഒരുക്കിവെക്കുകയാണ്.

പ്രിയപ്പെട്ട വിശ്വാസികളെ, നമ്മുടെ വിശ്വാസം ഒരു വാക്കുകൊണ്ട് മാത്രം പൂർണ്ണമാകുന്നില്ല. അത് പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെയും ബന്ധങ്ങളിലൂടെയും തെളിയിക്കപ്പെടണം. സത്യവിശ്വാസികളോട് സ്നേഹവും സഹകരണവും കാണിക്കുകയും, അവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ പങ്കാളിത്തം വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസത്തിന്റെ അടയാളമാണ്. അതുപോലെ, സത്യനിഷേധികളുമായുള്ള അമിതമായ അടുപ്പവും രക്ഷാധികാര ബന്ധവും വിശ്വാസത്തിന്റെ ബലഹീനതയുടെ ലക്ഷണമാണ്.

ഈ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം ഇതാണ്: നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ മേഖലകളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയാണ് നാം ലക്ഷ്യമാക്കേണ്ടത്. നമ്മുടെ സ്നേഹവും വിദ്വേഷവും, നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങളും ഇടപാടുകളും എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിനനുസൃതമായിരിക്കണം. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ഇഹലോകത്ത് സമാധാനവും പരലോകത്ത് സ്വർഗ്ഗവും നൽകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാനും, അല്ലാഹുവിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടവരോട് മാത്രം അടുപ്പം കാണിക്കാനും അല്ലാഹു നമ്മെ സഹായിക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 142-146 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

142إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
തീര്‍ച്ചയായും കപടവിശ്വാസികള്‍ അല്ലാഹുവെ വഞ്ചിക്കാന്‍ നോക്കുകയാണ്‌. യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ അല്ലാഹു അവരെയാണ് വഞ്ചിക്കുന്നത്‌. അവര്‍ നമസ്കാരത്തിന് നിന്നാല്‍ ഉദാസീനരായിക്കൊണ്ടും, ആളുകളെ കാണിക്കാന്‍ വേണ്ടിയുമാണ് നില്‍ക്കുന്നത്‌. കുറച്ച് മാത്രമേ അവര്‍ അല്ലാഹുവെ ഓര്‍മിക്കുകയുള്ളൂ.
143مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
ഈ കക്ഷിയിലേക്കോ, ആ കക്ഷിയിലേക്കോ ചേരാതെ അതിനിടയില്‍ ആടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവരാണവര്‍. വല്ലവനെയും അല്ലാഹു വഴിപിഴപ്പിച്ചാല്‍ അവന്ന് പിന്നെ ഒരു മാര്‍ഗവും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
144يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ സത്യവിശ്വാസികളെയല്ലാതെ ഉറ്റമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കരുത്‌. അല്ലാഹുവിന് നിങ്ങള്‍ക്കെതിരില്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുണ്ടാക്കിവെക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
145إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا
തീര്‍ച്ചയായും കപടവിശ്വാസികള്‍ നരകത്തിന്‍റെ അടിത്തട്ടിലാകുന്നു. അവര്‍ക്കൊരു സഹായിയെയും നീ കണ്ടെത്തുന്നതല്ല.
146إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
എന്നാല്‍ പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുകയും, നിലപാട് നന്നാക്കുകയും, അല്ലാഹുവെ മുറുകെപിടിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ മതത്തെ നിഷ്കളങ്കമായി അല്ലാഹുവിനു വേണ്ടി ആക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ ഇതില്‍ നിന്നൊഴിവാകുന്നു, അവര്‍ സത്യവിശ്വാസികളോടൊപ്പമാകുന്നു. സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അല്ലാഹു മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതാണ്‌.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
144ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 144

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 144 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ സത്യവിശ്വാസികളെയല്ലാതെ ഉറ്റമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കരുത്‌. അല്ലാഹുവിന് നിങ്ങള്‍ക്കെതിരില്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുണ്ടാക്കിവെക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 144/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 142–146. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers