Ан-Ниса сүрәсе Аять 145 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләргә дус булып монафикъ булган мөселманнарның кайтачак урыны шиксез җәһәннәмнең…

Ан-Ниса · 145/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا ۝١٤٥

🔤 Transliteration

Innal munaafiqeena fiddarkil asfali minan Naari wa lan tajjida lahum naseeraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кәферләргә дус булып монафикъ булган мөселманнарның кайтачак урыны шиксез җәһәннәмнең иң түбән катлавындадыр, аларны җәһәннәмнән коткарырга ярдәмче таба алмассың.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

әд-Дәрк — утның иң түбән катлавы, иң тирән урыны.
әл-Әсфәл — иң түбән, иң аскы.
Нәсир — ярдәмче, коткаручы, яклаучы.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә монафикъларның (икейөзлеләрнең) ахыр килешләре турында хәбәр бирә. Монафикълар — иманнарын яшереп, күңелләрендә көферлек саклаучы кешеләр. Алар дөньяда мөселманнар арасында йөреп, аларны алдасалар да, Аллаһы аларның эчке серләрен белә. Кыямәт көнендә алар өчен иң куркыныч урын әзерләнгән — утның иң түбән катламы, иң авыр ґәзаб урыны. Бу — аларның ике йөзлелеге, динне алдау өчен кулланулары өчен гадел җәза. Аларга ул көнне беркем дә ярдәм итә алмаячак: дуслары да, танышлары да, дөньяда үзләре ияргән кешеләр дә аларны уттан коткара алмаячак. Бу хәбәр монафикълар өчен иң зур куркыныч кисәтү, ә мөэминнәр өчен — Аллаһының гаделлеген һәм дөньядагы һәр эшнең җавабы булачагын раслаучы дәлил.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Икейөзлелек — иң куркыныч гөнаһларның берсе, чөнки ул кешенең күңелендәге иманны юкка чыгара һәм аны утның иң түбән урынына илтә.
Аллаһы һәркемнең эчке ниятен белә, шуңа күрә тышкы кыяфәт белән генә алдап булмый.
Дөньяда кемгә генә таянсак та, ахыр көнне безне Аллаһы ґәзабыннан бары тик Аллаһының Үзе генә коткара ала.
Мөэмин кеше һәрвакыт эчкерсез булырга, иманын чын күңелдән сакларга тиеш, чөнки Аллаһы алдында һәркем үз эше өчен җавап бирәчәк.
Бу аять мөселманнарны тәүбә итәргә һәм монафикълыктан арынырга өнди, чөнки Аллаһы тәүбә итүчеләрнең гөнаһларын гафу итә.

📜 Аять 143-147 — Ан-Ниса сүрәсе

143مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

Монафикълар мөэминнәр белән кәферләр арасында ике якның беренә була алмыйча хәйран калып йөрмәктәдер. (Аларны кәферләр дә, мөэминнәр дә яратмый, чөнки дөньяда иң яман кеше монафикътыр). Әгәр Аллаһ берәүне адаштырса, син аңа туры юлны һич тә тапмассың.

144يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

Ий мөэминнәр! Мөэминнәрдән башка кәферләрне дус тотмагыз, ягъни дусларыгыз мөэминнәр генә булсын! Әйә сез кәферләргә дус булуыгызны Аллаһ сезне ґәзаб кылсын өчен дәлил булуны телисезме? Ягъни кәферләргә дус булуыгыз алар белән бергә ґәзаб кылынуыгызга сәбәп булыр.

145إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا

146إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Мәгәр җәһәннәм астында калмаслар монафикълыктан ныклап тәүбә итсәләр, күңелләрен вә гамәлләрен төзәтсәләр, Аллаһуның Коръәндәге хөкемнәренә ябышсалар һәм диннәрен ихлас күңелдән Аллаһ ризасы өчен генә тотсалар, ул чагында алар мөэминнәр белән бергә булырлар. Аллаһ тиздән мөэминнәргә олы әҗер – җәннәт нигъмәтләрен бирер.

147مَّا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا

Ий мөэминнәр! Әгәр чын ышанып, Коръән белән гамәл кылсагыз һәм нигъмәтләргә шөкер итсәгез, Аллаһ сезнең ґәзабыгыз белән нишләсен? Ягъни ни өчен сезне ґәзаб кылсын? Шиксез, Аллаһ чын мөселманчылыкның хакын җәннәт нигъмәтләре белән түләүче һәм һәрнәрсәне белүче булды.

← Аять 144 📖 Ан-Ниса Аять 146 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

145Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 145

Ан-Ниса сүрәсе Аять 145 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләргә дус булып монафикъ булган мөселманнарның кайтачак урыны шиксез җәһәннәмнең…

Сүрәсе Аять 145/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 143–147. Татарча: Русский.