Ан-Ниса сүрәсе Аять 147 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Әгәр чын ышанып, Коръән белән гамәл кылсагыз һәм…

Ан-Ниса · 147/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

مَّا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا ۝١٤٧

🔤 Transliteration

maa yafa`lul laahu bi `azaabikum in shakartum wa aamantum; wa kaanal laahu Shaakiran `Aleema

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөэминнәр! Әгәр чын ышанып, Коръән белән гамәл кылсагыз һәм нигъмәтләргә шөкер итсәгез, Аллаһ сезнең ґәзабыгыз белән нишләсен? Ягъни ни өчен сезне ґәзаб кылсын? Шиксез, Аллаһ чын мөселманчылыкның хакын җәннәт нигъмәтләре белән түләүче һәм һәрнәрсәне белүче булды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

ما يفعل الله بعذابكم – Аллаһ сезне ґәзаплау белән нәрсә эшләр иде? Ягъни, Аллаһка ґәзаплауның бернинди дә файдасы юк.
إن شكرتم – әгәр сез Аллаһның нигъмәтләренә шөкер итсәгез.
وآمنتم – һәм Аллаһка һәм Аның рәсүленә ышанып, иман китерсәгез.
شاكرًا – шөкер итүченең шөкерен кабул итеп, әҗер бирүче.
عليمًا – һәрнәрсәне белүче.

Аять тәфсире:

Әй, кешеләр! Әгәр сез Аллаһның сезгә биргән нигъмәтләренә шөкер итсәгез һәм Аллаһка, Аның рәсүленә чын күңелдән иман китерсәгез, Аллаһ сезне ґәзаплау белән нәрсә эшләр иде? Ул – Бай, һичкемгә мохтаҗ түгел. Аның ґәзабы сезгә генә кагыла, ә ґәзаплаудан Аңа бернинди файда да, зарар да юк. Ул сезне ґәзапларга теләми, киресенчә, рәхмәтле, мәрхәмәтле. Ул сезне ґәзапларга тиеш түгел, чөнки сез шөкер итүче һәм иман китерүче булсагыз. Аллаһ сезне ґәзапласа, бу сезнең гөнаһларыгыз өчен булыр иде. Әгәр сез гамәлләрегезне төзәтеп, шөкер итсәгез һәм иман китерсәгез, Ул сезне ґәзапламас. Аллаһ – шөкер итүчеләрнең шөкерен кабул итүче һәм аларга мул әҗер бирүче. Ул – сезнең эшләрегезне, иманыгызны һәм шөкерегезнең дөреслеген белүче, һәм һәркемгә үз эшенә күрә әҗер яки ґәзап бирәчәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ ґәзаплаудан файда эзләми, Ул – Бай һәм һичкемгә мохтаҗ түгел. Ґәзаплау – Аның гаделлеге, ә рәхмәт күрсәтү – Аның мәрхәмәте.
Шөкер итү һәм иман китерү – кешене ґәзаптан коткаручы сәбәпләр. Бу – Аллаһның рәхмәте киңлеген күрсәтә.
Аллаһның "Шәкүр" (шөкер итүче) исеме – Ул бәндәләренең аз гына яхшылыгын да кабул итеп, зур әҗер бирәчәген күрсәтә. Бу мөселманнарны яхшы гамәлләргә дәртләндерә.
Аллаһ һәрнәрсәне белүче – Ул безнең эчебездәге иманны һәм тышкы гамәлләребезнең дөреслеген белә. Шуңа күрә без дөрес ният белән генә эш итәргә тиешбез.
Бу аять Аллаһның бәндәләренә карата мәрхәмәтлелеген һәм аларның тәүбә итүенә, иман китерүенә шатлануын күрсәтә.

📜 Аять 145-149 — Ан-Ниса сүрәсе

145إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا

Кәферләргә дус булып монафикъ булган мөселманнарның кайтачак урыны шиксез җәһәннәмнең иң түбән катлавындадыр, аларны җәһәннәмнән коткарырга ярдәмче таба алмассың.

146إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Мәгәр җәһәннәм астында калмаслар монафикълыктан ныклап тәүбә итсәләр, күңелләрен вә гамәлләрен төзәтсәләр, Аллаһуның Коръәндәге хөкемнәренә ябышсалар һәм диннәрен ихлас күңелдән Аллаһ ризасы өчен генә тотсалар, ул чагында алар мөэминнәр белән бергә булырлар. Аллаһ тиздән мөэминнәргә олы әҗер – җәннәт нигъмәтләрен бирер.

147مَّا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا

148۞ لَّا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

Яман сүз белән кычкырып сөйләүне Аллаһ сөймидер, мәгәр берәү хаксыз золым кылынса, ягъни җәберләнүче чарасыз булып залимга каршы яман сүз әйтсә, гөнаһ булмас. Аллаһ сүзләрне ишетүче, күңелләрне белүче булды.

149إِن تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَن سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا

Әгәр зарар итүчегә изгелекне күрсәтеп, яки яшертен кылсагыз һәм гафу итсәгез, бу эш холыкның яхшылыгыннандыр. Аллаһ төзәлүчеләрне гафу итүче һәм азганнарны ґәзаб кылырга көче җитүче булды.

← Аять 146 📖 Ан-Ниса Аять 148 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

147Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 147

Ан-Ниса сүрәсе Аять 147 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Әгәр чын ышанып, Коръән белән гамәл кылсагыз һәм…

Сүрәсе Аять 147/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 145–149. Татарча: Русский.