Ан-Ниса · 150/176
Перевод Транслитерация — Сура Ан-Ниса
إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ۝١٥٠
Innal lazeena yakkfuroona billaahi wa Rusulihee wa yureedoona ai yufarriqoo bainal laahi wa Rusulihee wa yaqooloona nu`minu biba`dinw wa nakfuru biba` dinw wa yureedoona ai yattakhizoo baina zaalika sabeelaa
📖 На русском
Те, кто не верует в Аллаха и посланников Его, Желая отделить Аллаха от посланников Его, И говорит: "Мы веруем в одних, другим - не верим", Пытаясь среднего пути держаться, -

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • يَكْفُرُونَ (йакфуруна) — «не веруют», «отвергают веру», «проявляют неверие».
  • يُفَرِّقُوا (йуфаррику) — «разделять», «разъединять», «проводить различие».
  • سَبِيلًا (сабилян) — «путь», «дорога», «способ».

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о положении тех людей, которые отвергают веру в Аллаха и в Его посланников одновременно. Они не просто не веруют в Аллаха, но и отказываются признавать тех, кого Он направил к людям с ясными знамениями и руководством. Более того, они желают провести разделение между Аллахом и Его посланниками — то есть уверовать в Аллаха, но отвергнуть Его посланников, будто можно принять Господа и при этом отвергнуть тех, кого Он Сам послал.

Они говорят: «Мы веруем в одних посланников и не веруем в других», — выбирая между ними по своему желанию и прихоти. Этим самым они хотят проложить некий средний путь между верой и неверием, полагая, что такой половинчатый подход может их спасти или оправдать. Однако это — заблуждение, ибо вера в Аллаха неотделима от веры во всех Его посланников без исключения. Тот, кто принимает одних и отвергает других, на самом деле не уверовал ни в Аллаха, ни в Его посланников по-настоящему.

Этот аят ниспослан как разъяснение положения тех, кто пытается разделить Божественное послание, выбирая из него лишь то, что им удобно, и отбрасывая то, что не соответствует их желаниям. Истинный путь — это полная, искренняя вера в Аллаха и во всех Его посланников, от первого до последнего, без разделения и без выбора.

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: как прекрасен и ясен путь веры! Аллах не оставил нас в неведении — Он послал Своих пророков с руководством и светом, чтобы вывести нас из тьмы к свету. Примите же этот путь целиком, всем сердцем, ибо в нём — спасение и успех в обоих мирах. Поистине, вера — это неделимое целое, и счастье человека — в том, чтобы следовать за истиной полностью, не выбирая из неё лишь то, что угодно его страстям.



📜 Аят 148-152 — Сура Ан-Ниса

148۞ لَّا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
Аллах не любит, чтобы зло (Публичным) словом оглашалось, Разве что кто-нибудь несправедливо притеснен, - Поистине, Аллах и слышит все, и знает обо всем.
149إِن تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَن سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا
Вы разгласите доброе, иль утаите, Или покроете прощеньем зло, - Аллах, поистине, прощающ и могуч!
150إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Те, кто не верует в Аллаха и посланников Его, Желая отделить Аллаха от посланников Его, И говорит: "Мы веруем в одних, другим - не верим", Пытаясь среднего пути держаться, -
151أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
Они - неверные по сути! Мы ж уготовили неверным Столь унизительные кары.
152وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
А тех, которые уверовали (в Бога) И, веруя в посланников Его, Не делают меж ними никаких различий, Мы одарим назначенной лишь им наградой, - Ведь снисходителен Аллах и милосерд!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяНиспослание
150Аят

Перевод — Ан-Ниса 150

Сура Ан-Ниса Аят 150 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Те, кто не верует в Аллаха и посланников Его, Желая…

Сура Аят 150/176 — Сура Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Ниса Слушать, Сура Ан-Ниса Перевод, Сура Ан-Ниса mp3, Сура Ан-Ниса pdf. Аят 148–152. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.