Ан-Ниса · 150/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ۝١٥٠
Innal lazeena yakkfuroona billaahi wa Rusulihee wa yureedoona ai yufarriqoo bainal laahi wa Rusulihee wa yaqooloona nu`minu biba`dinw wa nakfuru biba` dinw wa yureedoona ai yattakhizoo baina zaalika sabeelaa
📖 На русском
Те, кто не верует в Аллаха и посланников Его, Желая отделить Аллаха от посланников Его, И говорит: "Мы веруем в одних, другим - не верим", Пытаясь среднего пути держаться, -

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ: يجحدون وحدانية الله ويُنكرون رسله.
  • يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ: أي يؤمنون بالله ولكنهم لا يؤمنون برسله جميعاً.
  • نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ: نصدّق بعض الرسل ونكذّب بعضهم الآخر.
  • سَبِيلًا: طريقاً وسطاً بين الإيمان والكفر.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن صنفٍ من الناس اتخذوا لأنفسهم مذهباً باطلاً في الإيمان، وهم الذين يجمعون بين الكفر بالله وبرسله، ويُظهرون تناقضاً عظيماً في عقيدتهم. فهم يُقرّون بوجود الله، لكنهم يرفضون الإيمان برسله الذين أرسلهم الله بالهدى ودين الحق.

ثم يصفهم الله بأنهم يريدون أن يفرّقوا بين الإيمان بالله والإيمان برسله، فيجعلون الإيمان بالله شيئاً والإيمان بالرسل شيئاً آخر منفصلاً عنه. ويقولون بألسنتهم: "نؤمن ببعض الرسل ونكفر ببعضهم الآخر"، فينتقون من الرسل من يهوونهم، ويكفرون بمن لا يوافق أهواءهم. وهذا هو بعينه حال اليهود الذين آمنوا بموسى عليه السلام وكفروا بعيسى ومحمد عليهما الصلاة والسلام، وحال النصارى الذين آمنوا بعيسى عليه السلام وكفروا بمحمد صلى الله عليه وسلم.

ثم يخبر الله عن غاية مرادهم، وهي أن يتخذوا لأنفسهم طريقاً وسطاً بين الإيمان والكفر، يظنون أنهم بذلك يسلمون من عواقب الأمرين، ويتخذون ديناً مبتدعاً من عند أنفسهم لم يأذن به الله. وقد بيّن الله تعالى في الآيات التالية أن هذا المسلك الباطل لن ينجيهم من عذابه، وأنهم هم الخاسرون في الدنيا والآخرة.


الدعوة والعبرة:

أيها المؤمنون، إن هذه الآية العظيمة تُعلّمنا أن الإيمان لا يكون إلا كاملاً شاملاً، فمن آمن بالله وجب عليه أن يؤمن بجميع رسله وكتبه، دون تفريق بين أحد منهم. فالإيمان بالرسل جميعاً جزءٌ لا يتجزأ من الإيمان بالله، ولا يقبل الله من عباده إيماناً منقوصاً أو انتقائياً.

فاحمدوا الله تعالى الذي هداكم للإيمان الكامل، وثبّتكم على دينه القويم، واعلموا أن طريق الهداية واحد لا يتجزأ، فلا تفرّقوا في دينكم كما تفرّق الذين من قبلكم، وتمسّكوا بحبل الله جميعاً ولا تفرّقوا، فإنما المؤمنون إخوة، ودينهم واحد، وربهم واحد، ونبيهم محمد صلى الله عليه وسلم خاتم النبيين، لا نبي بعده، فمن آمن به فقد آمن بجميع المرسلين، ومن كفر به فقد كفر بهم جميعاً.



📜 Аят 148-152 — Ан-Ниса

148۞ لَّا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
Аллах не любит, чтобы зло (Публичным) словом оглашалось, Разве что кто-нибудь несправедливо притеснен, - Поистине, Аллах и слышит все, и знает обо всем.
149إِن تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَن سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا
Вы разгласите доброе, иль утаите, Или покроете прощеньем зло, - Аллах, поистине, прощающ и могуч!
150إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Те, кто не верует в Аллаха и посланников Его, Желая отделить Аллаха от посланников Его, И говорит: "Мы веруем в одних, другим - не верим", Пытаясь среднего пути держаться, -
151أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
Они - неверные по сути! Мы ж уготовили неверным Столь унизительные кары.
152وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
А тех, которые уверовали (в Бога) И, веруя в посланников Его, Не делают меж ними никаких различий, Мы одарим назначенной лишь им наградой, - Ведь снисходителен Аллах и милосерд!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
150Аят

Перевод — Ан-Ниса 150

Сура Ан-Ниса Аят 150 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Те, кто не верует в Аллаха и посланников Его, Желая…

Сура Аят 150/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 148–152. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.